Translation of "Meinte" in Spanish

Du weißt, was ich meinte.

Tu sabes lo que quise decir.

Hast du verstanden, was er meinte?

¿Has entendido lo que quería decir?

Tom weiß nicht, was Maria meinte.

Tom no sabe qué quiso decir Mary.

Das ist nicht, was Tom meinte.

Eso no es lo que Tom quiso decir.

Tom verstand genau, was Mary meinte.

Tom sabía perfectamente qué quería decir Mary.

Es war nicht klar, was sie meinte.

No estaba claro a qué se refería ella.

Erst da begriff ich, was er meinte.

Sólo entonces me di cuenta de a qué se refería.

Ich weiß nicht, welchen Arzt sie meinte.

No sé a qué médico ella se refería.

Tom wusste ganz genau, was Mary meinte.

Tom sabía perfectamente qué quería decir Mary.

Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.

Esto es muy divertido, pensó el diablo.

Ob Tom das wohl wirklich ernst meinte?

Me pregunto si Tom realmente lo ha dicho con intención.

Ich meinte es ernst, was ich letztens sagte.

Lo que dije denante lo dije en serio.

Federico Fellini meinte, intelligente Fehler zu machen, sei eine große Kunst.

Federico Fellini opinaba que cometer errores inteligentes es un gran arte.

Ich meinte immer, dass Tom und Maria ein gutes Paar sind.

Siempre pensé que Tom y Mary eran una buena pareja.

In einem guten Buche stehen mehr Wahrheiten, als sein Verfasser hineinzuschreiben meinte.

En un buen libro hay más verdades de las que su autor pretendía escribir.

Der Abgeordnete meinte, die Aufteilung der brasilianischen Nordstaaten sei keine wirksame Maßnahme.

El diputado dijo que la división de los estados del norte de Brasil no será una medida eficaz.

Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."

Goethe afirmó, "el que no puede hablar un idioma extranjero, tampoco conoce bien su propio idioma".

Tom meinte, dass Maria wisse, wo Johannes ihren verlorenen Schlüssel gefunden habe.

Tom dijo que pensaba que Mary sabía dónde había encontrado John la llave que ella había perdido.

Er meinte: "Du hast die Blindheit in Kauf genommen, aber nicht das hier."

Y él dijo: "Mira, tú firmaste la ceguera, pero esto no".

- Hast du verstanden, was er gesagt hat?
- Hast du verstanden, was er meinte?

- ¿Has entendido qué ha dicho?
- ¿Has entendido lo que ha dicho?
- ¿Entendiste lo que dijo?
- ¿Entendiste lo que él dijo?

- Ich sagte, ich würde es bekommen.
- Ich meinte, ich würde es schon verstehen.

Dije que lo entiendo.

Tom hat diese Kamera gekauft, weil Mary meinte, dass er sie kaufen sollte.

Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar.

- Das ist nicht das, was ich sagen wollte.
- Das ist nicht, was ich meinte.

Eso no es lo que quise decir.

- Das habe ich nicht so gemeint.
- Ich habe mir nichts dabei gedacht.
- Ich meinte es nicht so.

No fue mi intención.

Mein Arzt meinte, es sei krebsartig, sagte mir aber, es stehe mir frei, eine zweite Meinung einzuholen.

Mi doctor piensa que es canceroso pero me dijo que me sintiera libre de buscar una segunda opinión.

Mein ungarischer Freund sagte, Toki Pona sei seine Spinne, aber er erklärte nicht, was er damit meinte.

Mi amigo húngaro dijo que Toki Pona es su araña, pero no explicó qué quería decir con eso.

Es geht ihm wie dem Esel, der zwei Brüdern diente: jeder meinte, er sei beim andern gefüttert worden.

Le va como al asno que era propiedad de dos hermanos: cada uno decía que el otro ya le había dado de comer.

- Es war so heiß, dass ich meinte, ich würde ohnmächtig.
- Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.

Hacía tanto calor que pensé que me iba a desmayar.

Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...

En el almuerzo en el comedor del hotel, la niña llamada Stella colapsó, y cuando el Dr. Stewart examino el cuerpo, dijo...

- Hast du verstanden, was er gesagt hat?
- Hast du verstanden, was er meinte?
- Habt ihr verstanden, was er gesagt hat?
- Haben Sie verstanden, was er gesagt hat?
- Hast du verstanden, was er sagte?

- ¿Has entendido qué ha dicho?
- ¿Has entendido lo que ha dicho?
- ¿Entendiste lo que dijo?
- ¿Entendiste lo que él dijo?