Translation of "„geschlagen“" in Spanish

- Wer hat dich geschlagen?
- Wer hat Sie geschlagen?
- Wer hat euch geschlagen?

¿Quién te ha pegado?

- Ich habe nie jemanden geschlagen.
- Ich habe niemals jemanden geschlagen.

Nunca le pegué a nadie.

Womit wurden Sie geschlagen?

- ¿Con qué te golpearon?
- ¿Con qué os golpearon?
- ¿Con qué le golpearon?
- ¿Con qué les golpearon?

Hat er dich geschlagen?

¿Te pegó?

Ich habe Tom geschlagen.

- Golpeó a Tom.
- Ha golpeado a Tom.

Wessen Stunde hat geschlagen?

¿Por quién doblan las campanas?

Hat Tom Maria geschlagen?

¿Le pegó Tom a Mary?

Wer hat dich geschlagen?

¿Quién te ha pegado?

Sie hat ihn geschlagen.

- Ella le pegó.
- Ella le golpeó.

Niemand gibt sich geschlagen.

Ninguno admite la derrota.

Armee des Nordens schwer geschlagen .

Ejército del Norte de Bernadotte .

Er hat sich geschlagen gegeben.

Él se dio por vencido.

Papa, Maria hat mich geschlagen!

Papá, ¡María me ha pegado!

Ich habe meine Frau geschlagen.

- He pegado a mi mujer.
- He pegado a mi esposa.

Tom hat Maria nicht geschlagen.

Tom no pegó a Mary.

Tom hat mich nie geschlagen.

Tom nunca me ha golpeado.

Sein letztes Stündlein hat geschlagen.

Le llegó su hora.

Ich habe deine Dame geschlagen.

Capturé a tu dama.

- Stimmt es, dass du Taninna geschlagen hast?
- Stimmt es, dass Sie Taninna geschlagen haben?

¿Es cierto que le pegaste a Taninna?

Bob hat mich geschlagen, nicht sie.

Bob me pegó a mí, no a ella.

Er hat sie aus Wut geschlagen.

Él se enfadó y la golpeó.

Er hat mich aus Versehen geschlagen.

Él me golpeó por error.

Er hat mich geschlagen, nicht sie.

Él me pegó a mí, no a ella.

Ich musste mich schließlich geschlagen geben.

- Finalmente tuve que aceptar mi derrota.
- Finalmente tuve que darme por vencido.

Tom hat mich aus Versehen geschlagen.

- Tom me pegó por error.
- Tom me pegó por accidente.
- Tom me golpeó por accidente.

Robert hat Jack beim Schachspielen geschlagen.

Robert venció a Jack en el juego de ajedrez.

Die Uhr hat gerade drei geschlagen.

El reloj acaba de marcar las tres.

Ich habe ihn im Schach geschlagen.

Le gané en ajedrez.

Die Franzosen wurden bei Waterloo geschlagen.

Los franceses fueron derrotados en Waterloo.

Ken hat mich im Schach geschlagen.

- Ken me batió al ajedrez.
- Ken me ganó al ajedrez.

Unsere Mannschaft hat sich sehr gut geschlagen.

Nuestro equipo lo hizo muy bien.

Tom wusste, warum Mary John geschlagen hatte.

Tom supo por qué Mary abofeteó a John.

Stimmt es, dass du Taninna geschlagen hast?

¿Es cierto que le pegaste a Taninna?

- Ken hat mich beim Schach geschlagen.
- Ken hat mich beim Schach besiegt.
- Ken hat mich im Schach geschlagen.

- Ken me batió al ajedrez.
- Ken me ganó al ajedrez.
- Ken me venció en ajedrez.

Unsere Frau wird geschlagen, weil sie Shorts trägt

Nuestra mujer es golpeada por usar shorts

Für sein Alter hat Tom sich gut geschlagen.

Tom lo hizo bien, considerando su edad.

Er hat sich gut geschlagen für einen Anfänger.

Él lo hizo bien para un principiante.

Es hat gerade acht Uhr geschlagen, nicht wahr?

Acaban de dar las ocho horas, ¿o no?

Ich dachte, Tom würde sich nicht geschlagen geben.

Pensé que Tom no se daría por vencido.

Für einen Anfänger hat Tom sich gut geschlagen.

- Tom se portó, para ser un principiante.
- Como principiante, Tom lo hizo bien.

Warum hast du ihn mit einem Stuhl geschlagen?

¿Por qué le golpeaste con una silla?

Ich habe Toms Dame mit meinem Springer geschlagen.

Capturé a la dama de Tom con mi caballo.

Also haben wir in einer Saison das Geld geschlagen

Así que golpeamos el dinero en una temporada

- Tom erkannte seine Niederlage an.
- Tom gab sich geschlagen.

Tom admitió su derrota.

Wir haben uns zwar wacker geschlagen, aber doch verloren.

Resistimos mucho pero sin embargo perdimos.

Wir spielen Schach. Ich habe schon vier seiner Figuren geschlagen.

Estamos jugando ajedrez. Ya le comí cuatro piezas.

Wäre sie nicht gegangen, hätte er sie wahrscheinlich blutig geschlagen.

Si ella no se hubiera ido, probablemente él la hubiera golpeado hasta hacerle sangre.

- Ich habe Tom geschlagen.
- Ich schlage Tom.
- Ich schlug Tom.

- Golpeé a Tom.
- Golpeo a Tom.

Ich habe nicht mitbekommen, wie oft die Uhr geschlagen hat.

No he oído cuántas campanadas eran.

Witzigerweise hat mich jemand geschlagen die andere Woche oder Monat,

Bastante gracioso, alguien me golpeó la otra semana o mes,

Aber du hast dich bisher gut geschlagen. Also mach so weiter.

Pero fue un gran trabajo hasta aquí. Así que resistan.

Ich habe hundert Schlachten für Frankreich geschlagen und keine gegen sie. “

He peleado cien batallas por Francia, y ninguna contra ella ".

- Du hast verloren. Gib auf.
- Du hast verloren. Gib dich geschlagen.

Perdiste. Date por vencido.

Tom machte Maria keinen Vorwurf dafür, dass sie Johannes geschlagen hatte.

Tom no culpa a Mary por pegar a John.

Wenn eine Frau auf der Straße geschlagen wird, ist sie Gewalt ausgesetzt

Si una mujer es golpeada en la calle, es sometida a violencia.

- Robert hat Jack im Schachspiel überwunden.
- Robert hat Jack beim Schachspielen geschlagen.

- Roberto sacó lo mejor de Jack en ese partido de ajedrez.
- Robert venció a Jack en el juego de ajedrez.

Blücher startete sofort einen Angriff und Macdonalds Armee wurde in die Flucht geschlagen.

Blücher lanzó un ataque inmediato y el ejército de Macdonald fue derrotado.

Ich hab große Schmerzen an dem Arm, an dem du mich geschlagen hast.

Me duele mucho en el brazo que me pegaste.

Sie sagte, ihr Ehemann habe sie geschlagen, in Wirklichkeit war es aber umgekehrt.

Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés.

- Er gab seine Niederlage zu.
- Er räumte seine Niederlage ein.
- Er gab sich geschlagen.

- Él reconoció su derrota.
- Él admitió su derrota.

Wir haben uns die Erde nicht unterworfen. Wir haben ihr nur tiefe Wunden geschlagen.

Nosotros no hemos sometido a la tierra. Solo le hemos hecho heridas profundas.

- Sie hat alle meine Warnungen ignoriert.
- Sie hat alle meine Warnungen in den Wind geschlagen.

Ella ignoró todas mis advertencias.

- Sie sind besiegt. Ergeben Sie sich.
- Sie sind geschlagen. Ergeben Sie sich.
- Ihr seid besiegt. Ergebt euch!

Ya te han derrotado. ¡Ríndete!

Er hat sich vielleicht mit seiner Frau gestritten, aber es ist ausgeschlossen, dass er sie geschlagen hat.

Quizás él discutió con su esposa, pero no puede ser que la golpeara.

Gerieten sie wie die Österreicher unter verheerendes freundliches Feuer, gerieten in Panik und wurden in die Flucht geschlagen.

como los austriacos, cayeron bajo un fuego amigo devastador, entraron en pánico y fueron derrotados.

In der Nähe von Vyazma öffnete sich eine Lücke, und der russische General Miloradovich stürzte sich - das erste Korps wurde in die Flucht geschlagen

Cerca de Vyazma se abrió una brecha y el general ruso Miloradovich se abalanzó: el Primer Cuerpo fue derrotado