Translation of "Kerl" in Japanese

- Du bist ein echter Kerl.
- Sie sind ein echter Kerl.

- 君はいっぱしの大人だ。
- 君はなかなかの男だな。

Was für ein verlogener Kerl!

なんと不誠実なやつだろう。

Er ist ein gemeiner Kerl.

- 彼は卑劣なやつです。
- 下劣なやつだ。

Was für ein niederträchtiger Kerl!

なんと卑劣な奴だ。

Tom ist ein echter Kerl.

- トムこそが真の男だ。
- トムは男の中の男だ。

Tom ist ein sympathischer Kerl.

トムは感じのいいやつだ。

Er ist ein guter Kerl.

あいついい奴なんだ。

Du bist ein echter Kerl.

君はなかなかの男だな。

Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.

あいつは全くの馬鹿だ。

Er ist wirklich ein guter Kerl.

彼は本当に良いやつだ。

Er ist bestimmt kein schlechter Kerl.

彼はきっと悪い人ではない。

Er ist ein sehr vergesslicher Kerl.

彼は非常に忘れっぽい男だ。

Der Kerl ist wirklich ein Egoist!

あいつ、本当に自分勝手だよな。

Und man sah diesen netten, alten Kerl

ドキュメンタリーではリーダーは 年配の感じのいい男性で

Wie kannst du diesen groben Kerl tolerieren?

よくあの失礼な男に我慢できるね。

Die lauten Kopfhörer gehören zu diesem Kerl.

ヘッドホンから音が漏れているのは彼です。

Ich denke er ist ein netter Kerl.

彼はいいやつだと思う。

Es heißt, er sei ein netter Kerl.

彼はいい奴らしい。

Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.

あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。

Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.

私はスミスという男性を知っている。

Was für ein hochnäsiger Kerl er doch ist!

なんてごう慢なやつだ。

Dieser Kerl bittet seine Eltern ständig um Geld.

- あいつはいつも親に金を無心している。
- あいつは年中、親に金をせびってばかりいる。

Ich denke, Tom ist eigentlich ein guter Kerl.

トムは本当はいいヤツなんだと思う。

Ich finde, du bist ein echt netter Kerl.

あなたは本当にいい人だと思うよ。

Soweit ich es weiß, ist er ein netter Kerl.

- 私の知る限りでは彼はよい男だ。
- 私が知る限り、彼はいいやつだ。

Der blöde Kerl schleimt sich bei dem Vorgesetzten ein.

あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。

Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.

あいつの考えていることはさっぱりわからない。

Er ist ein netter Kerl — da sind sich alle einig.

「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。

- Tom ist ein sympathischer Kerl.
- Tom ist ein angenehmer Typ.

トムは感じのいいやつだ。

Also werden wir ihn von nun an den griechischen Kerl nennen,

これからは彼のことを ギリシャの男と呼びましょう

Aber ich bin nur ein Kerl, der nach 30 Jahren merkt,

私は30年生きてきて 自分が葛藤を抱えていると

Er ist ein ziemlich netter Kerl, aber ich mag ihn nicht.

彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。

- Wenn du dich so einem Kerl anvertraust, verlierst du alles, was du hast.
- Wenn ihr euch so einem Kerl anvertraut, verliert ihr alles, was ihr habt.
- Wenn Sie sich so einem Kerl anvertrauen, verlieren Sie alles, was Sie haben.

あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。

Der Kerl war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.

その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。

Der Kerl ist mir zuwider. Mit dem sollst du nicht zusammen sein!

あの男は感じが悪い。彼と付き合うのは止めろ。

Paul ist so ein netter Kerl, dass ihn jeder auf Anhieb leiden mag.

ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。

- Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.
- Er ist ein Wolf im Schafspelz.

あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。

- Tom ist ein Mann, wie er im Buche steht.
- Tom ist ein echter Kerl.

トムは男の中の男だ。

Was du diesem Kerl auch sagst, ist vergebens, also mische ich mich schon gar nicht mehr ein.

あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。

Da hatte sich der große Kerl dazu entschieden, die Eindringlinge zur Dschungeltür zu begleiten. Und die Jagd ging los.

ジャングルの大将が侵入者を 追い払うことにしたのです 追跡の始まりです

"Hast du gehört? Mary soll mit Tom zusammen sein! Kannst du dir das vorstellen? Dass so eine Hübsche was mit so einem hässlichen Kerl anfängt." "Hey, achte auf deine Wortwahl Ist doch jedem selbst überlassen, wer mit wem zusammen sein will."

「ねえ、知ってる？ メアリーがトムと付き合ってるんだって。ありえなくない？ あんなかわいいのにあんな豚みたいな奴と」「おい、そんな言い方するなよ。別に誰が誰と付き合おうと勝手じゃん」