Translation of "Gefeuert" in Hungarian

Ich wurde gefeuert.

- Lapátra tettek.
- Útilaput kötöttek a talpamra.

Tom wurde gefeuert.

- Tomit kirúgták.
- Lapátra tették Tomit.

Du bist gefeuert.

Ki vagy rúgva!

Bin ich gefeuert?

Ki vagyok rúgva?

Ich habe Tom gefeuert.

- Kirúgtam Tomit.
- Lapátra tettem Tomit.

Ich wurde wegen Tom gefeuert.

Tomi miatt rúgtak ki engem.

Ich will, dass Tom gefeuert wird.

Ki akarom rúgatni Tomot.

- Ich wurde gefeuert.
- Ich wurde weggeschickt.

Elküldtek.

Im schlimmsten Fall werde ich gefeuert.

Legrosszabb esetben kirúgnak.

Ich wurde auch wegen Tom gefeuert.

- Engem is Tomi miatt rúgtak ki.
- Engem is kirúgtak Tomi miatt.

Hast du Angst, gefeuert zu werden?

Félsz, hogy kirúgnak?

Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.

És ráadásul kirúgtak.

Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.

Rögtön a tárgyra térek. Ki van rúgva.

Wollen Sie damit sagen, dass ich gefeuert bin?

Ezzel most azt akarja mondani, hogy ki vagyok rúgva?

- Du bist gefeuert.
- Sie sind entlassen!
- Du bist entlassen!

- Ki van rúgva.
- El vagy bocsátva.

Angenommen, du würdest gefeuert, was würdest du als Erstes tun?

Feltéve, ha ki lennél rúgva, mit tennél először.

Der Journalist wurde gefeuert, weil er die Wahrheit geschrieben hat.

Kirúgták az újságírót, mert az igazságot írta meg.

Nur wegen der Fürsprache des Betriebsrats ist Tom nicht gefeuert worden.

- Csak az üzemi tanács közbenjárása miatt nem rúgták ki Tomit.
- Csak a szakszervezet közbenjárása miatt nem rúgták ki Tomit.

Tom Arschloch Schmidt ist ins Büro gekommen, und hat mich und Maria gefeuert.

Kovács Pöcsfej Tamás bejött az irodába, és kirúgott engem és Marit.

- Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
- Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.

Nem kirúgtak, kiléptem.

„Johann,…“ – „Tom! Mein Name ist Tom!“ – „Also gut, Tom. Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber du bist hier Teil der menschlichen Ressourcen, du gehörst zu den Produktivkräften. Also ist es deine Aufgabe, zu produzieren, und nicht, dich zu unterhalten. Ansonsten, Johann, bist du gefeuert!“

- János... - Tamás! Tamásnak hívnak! - Oké, Tamás, sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de te itt egy humán erőforrás vagy, egy termelőerő. Tehát a te feladatod az, hogy termelj és ne beszélgess! Ja és, János, ki vagy rúgva!