Translation of "Besitzen" in French

Andere Türken besitzen

d'autres Turcs possèdent

Sie besitzen keinen Antikörperschutz

Ils n'ont aucune protection en anticorps,

Aber viele besitzen Potential.

mais elles ont du potentiel.

Besitzen Sie einen Computer?

Possédez-vous un ordinateur ?

Seidenpflanzen besitzen fünf Kelchblätter.

Les Asclepias ont cinq sépales.

Besitzen Sie ein Auto?

Possédez-vous une voiture ?

Wir besitzen ein Auto.

Nous possédons une voiture.

Besitzen Sie ein Haustier?

Possédez-vous un animal de compagnie ?

Hunde besitzen ein hervorragendes Geruchsvermögen.

Les chiens ont un nez remarquable.

- Willst du 100 Prozent besitzen?

- Voulez-vous posséder 100 pour cent

Besitzen Sie ein Haus in Italien?

Possédez-vous une maison en Italie ?

Sie besitzen 20 bis 30 Prozent

Ils possèdent 20 à 30%

Heute besitzen sie nur noch elf Kühe

Aujourd'hui, ils n'ont que onze vaches

Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.

C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.

Viele Menschen in unserer Umgebung besitzen Waffen.

Beaucoup de gens dans notre voisinage possèdent des armes.

Irgendwann möchte ich gern ein Segelboot besitzen.

Un jour, j'aimerais posséder un voilier.

Leute mit langen Haaren besitzen einen Fön.

Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.

Das ist eine Eigenschaft, die sie besitzen.

qui est une propriété qu'ils possèdent.

- Besitzt du eine Waffe?
- Besitzen Sie eine Waffe?

- Possèdes-tu une arme à feu ?
- Possédez-vous une arme à feu ?

- Besitzt du einen Computer?
- Besitzen Sie einen Computer?

- Possèdes-tu un ordinateur ?
- Possédez-vous un ordinateur ?

- Wir haben drei Flugzeuge.
- Wir besitzen drei Flugzeuge.

Nous avons trois avions.

Frei zu sein ist sich selbst zu besitzen.

Être libre, c'est se posséder soi-même.

Natürlich möchtest du besitzen 50 Prozent des Unternehmens

Bien sûr, vous voulez posséder 50 pour cent de la société

Diese heißen Quellen besitzen die Fähigkeit, Wunden zu heilen.

Ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.

Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.

J'espère posséder un jour ma propre maison.

In diesem Land besitzen die Leute überhaupt kein Verantwortungsgefühl.

Dans ce pays, les gens n'ont pas de sentiment de responsabilité.

Das Glück liegt nicht darin, viele Dinge zu besitzen.

Le bonheur ne consiste pas à posséder de nombreuses choses.

Es ist schwer, ein eigenes Haus in Tokio zu besitzen.

Il est difficile d'avoir sa propre maison à Tokyo.

Ich habe immer davon geträumt, ein eigenes Unternehmen zu besitzen.

J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.

Es ist sehr wichtig, Grundkenntnisse in Erster Hilfe zu besitzen.

Il est très important, de posséder des connaissances fondamentales lors de la première aide.

Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?

Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?

Er hat ein solches Auto, wie es nur Reiche besitzen können.

Sa voiture est de cette sorte que seuls les riches peuvent posséder.

Feinden verzeihen, heißt nicht kleinmütig sein, sondern eine starke Seele besitzen.

Pardonner aux ennemis ne signifie pas être timoré, mais posséder une âme forte.

Was du ererbt von deinen Vätern, erwirb es, um es zu besitzen.

L'héritage qui t'est venu de ton ancêtre, Il te faut l'acquérir pour le mieux posséder.

- Wie viele Paar Schuhe besitzt du?
- Wie viele Paar Schuhe besitzen Sie?

Combien de paires de chaussures avez-vous ?

- Haben Sie ein Auto?
- Habt ihr ein Auto?
- Besitzen Sie ein Auto?

- Avez-vous une voiture ?
- Possédez-vous une voiture ?

Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.

Les chiens ont toutes les nobles qualités des humains, mais aucune de leurs mauvaises qualités.

Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.

- Ce sont les choses que l'on ne possède pas qui nous semblent les plus désirables.
- Ce sont les choses que nous ne possédons pas qui nous semblent les plus désirables.

Denkst du, dass jene Superhelden mit Eigenschaften ausgestattet wurden, die wir nicht besitzen?

Penses-tu que ces super-héros sont dotés de pouvoirs dont nous sommes dépourvus ?

- Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
- Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.

C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.

- Wie viele Bücher besitzt du?
- Wie viele Bücher besitzt ihr?
- Wie viele Bücher besitzen Sie?

- Combien de livres possèdes-tu ?
- Combien de livres as-tu ?
- Combien de livres possédez-vous ?
- Combien de livres as-tu ?

- Wie viele Bücher habt ihr?
- Wie viele Bücher besitzt ihr?
- Wie viele Bücher besitzen Sie?

Combien de livres possédez-vous ?

Des Königs ist des Königs Englisch nicht: es ist eine Aktiengesellschaft, und die meisten Anteile besitzen die Amerikaner.

Le « King's English » n'est pas la propriété exclusive du roi. C'est une société anonyme, dont la majorité des actions sont détenues par des Américains.

- Sie muss reich sein, um drei Autos zu besitzen.
- Sie muss reich sein, wenn sie drei Autos hat.

Elle doit être riche pour posséder trois voitures.

Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren.

Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.

- Ein Violinist, den ich kenne, sagt, er besitze eine Stradivari.
- Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.

Un violoniste que je connais dit qu'il possède un Stradivarius.

In Anbetracht der weltweiten Energieprobleme können wir es uns nicht leisten, die Energie von Menschenmassen, die ein gemeinsames Feindbild besitzen, ungenutzt zu lassen.

Compte tenu des problèmes énergétiques globaux, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger l'énergie des masses qui ont un ennemi déclaré commun.

- Wir verfügen noch nicht über genug Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
- Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.

- Wie viele Bücher besitzt du?
- Wie viele Bücher hast du?
- Wie viele Bücher haben Sie?
- Wie viele Bücher habt ihr?
- Wie viele Bücher besitzen Sie?

Combien de livres as-tu ?

Dein Same soll besitzen die Tore seiner Feinde, und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum dass du meiner Stimme gehorcht hast.

Ta postérité possédera la porte de ses ennemis, et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.

- Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.
- Aktuell haben zwar viele Studenten ein Wörterbuch, wissen aber nicht, wie sie richtig damit umgehen müssen.

Actuellement, beaucoup d'étudiants ont un dictionnaire mais ne savent pas s'en servir correctement.

Du hast hier den en Satz übersetzt und eine Verbindung mit diesem hergestellt. Ich glaube es ist der e Satz, den du übersetzen wolltest. Um das zu tun, musst du zuerst auf den en Satz klicken, bevor du den Übersetzungsbutton benutzt. Der Satz, den du übersetzt, muss IMMER ganz oben stehen (In der größten Schriftgröße) und ist als einziger sichtbar, während du deine Übersetzung schreibst. Das ist so, damit man nicht von den anderen Übersetzungen beeinflusst wird. Denn in Tatoeba sind die Sätze immer zu zweit verbunden, nicht als Block, denn ein Satz kann ja mehrere verschiedene Übersetzungen in der gleichen Sprache besitzen.

Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !