Translation of "Echt“" in Finnish

Echt?

Ootko ihan tosissas?

- Wirklich?
- Echt?

Ootko ihan tosissas?

- Wirklich?
- Echt?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?
- Tatsächlich?
- Echt jetzt?

- Oikeesti?
- Oikeasti?

- Wirklich?
- Echt?
- Sag bloß!

Sanos muuta.

Das ist echt traurig.

Se on todella surullinen juttu.

Kirschblüten sind echt schön.

Kirsikankukat ovat tosi kauniita.

Millie ist echt süß.

Millie on tosi söpö.

- Wirklich?
- Echt?
- Im Ernst?

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Ootsä ihan tosissas?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Ihanks tosi?
- Oikeasti?
- Ihanks totta?
- Ihan totta?
- Oikeastiko?
- Oikeestiko?
- Ihan oikeesti vai?

Ist dieser Diamant echt?

Onko tämä aito timantti?

Er las echt viel.

Hän luki paljon.

Der Film war echt langweilig.

Se elokuva oli tosi tylsä.

Nanako ist echt hübsch, oder?

Nanako on tosi söpö, eikö olekin?

Es ist echt windig heute.

- Tänään on todella tuulista.
- Onpa tänään tuulista.
- Kylläpä tänään tuulee.

Dieses Buch ist echt alt.

Tämä kirja on todella vanha.

Die Vorlesung war echt langweilig.

Luento oli todella pitkästyttävä.

Tom hat echt große Füße.

Tomin jalat ovat todella suuret.

- Wirklich?
- Echt?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?

- Oikeesti?
- Oikeasti?
- Oikeastiko?
- Oikeestiko?

Dieser Pinguin ist echt süß!

Tämä pingviini on tosi söpö.

Du hast echt ’n Knall!

Sä oot niin outo.

Es ist echt kalt hier.

Täällä on tosikylmä!

Wir sind nur befreundet. Echt!

Me olemme vain ystäviä. Oikeasti!

Du bist echt ein Esel!

- Sinä todella olet idiootti.
- Sinä todella olet täysi typerys.
- Sinä todellakin olet idiootti.
- Sinä olet todellakin idiootti.
- Sinä todellakin olet täysi typerys.
- Sinä olet todellakin täysi typerys.
- Olet todellakin idiootti.
- Olet todellakin täysi typerys.

Hier ist es echt laut.

Täällä on todella meluisaa.

Es tut mir echt leid.

Olen kauhean pahoillani.

Diese Perlen sehen echt aus.

Nämä helmet näyttävät oikeilta.

- Bist du sicher?
- Wirklich?
- Echt?

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko varma?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Oletko ihan varma?
- Ihanks tosi?
- Ihanks totta?

Sie ist echt gut gelaunt.

Hän on todella hyvällä tuulella.

Die, die echt gar nichts haben.

Äärimmäisen köyhille.

Unser Lehrer ist echt dickköpfig, ne?

Meidän opettajamme on todella jääräpäinen, eikö?

- Wirklich?
- Echt?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?
- Tatsächlich?

Ootsä ihan tosissas?

Das Mädchen sieht echt nett aus.

Tuo tyttö näyttää todella suloiselta.

Ein neuer Rasenmäher wäre echt wünschenswert.

Uusi ruohonleikkuri tulisi kyllä tarpeeseen.

Wir hatten echt Spaß beim Picknick.

Meillä oli todella hauskaa piknikillä.

- Wirklich? Warum?
- Wirklich? Wieso?
- Echt? Warum?

- Ihanko totta? Miksi?
- Todellako? Miksi?
- Todellako? Minkä takia?
- Ihanko totta? Minkä takia?

Ich weiß nicht, was echt ist.

En tiedä mikä on totta.

- Das nervt echt.
- Das stört wirklich.

- Se on todella ärsyttävää.
- Se on tosi ärsyttävä.

Das ist echt süß von dir!

Se on todella kultaista sinulta.

Ich habe diese Hitze echt satt.

Olen lopen kyllästynyt tähän kuumuuteen.

Diese Perlen sind echt, nicht künstlich.

Nämä helmet ovat aitoja, eivät jäjitelmiä.

Warte, das hier ist echt süß!

Hetkinen, tää on sikasöpö!

Jetzt bin ich ein echt alter Mann.

Nyt olen tosi vanha mies.

Tom ist jemand, den ich echt bewundere.

Tom on henkilö, jota ihailen todella.

- Das ist echt traurig.
- Das ist allzu traurig!

Se on ihan liian surullista.

Du siehst auf diesem Bild echt super aus.

- Näytät hyvältä tässä kuvassa.
- Näytätte hyviltä tässä kuvassa.

Mann, der Satz hat echt für Wirbel gesorgt.

Voi veljet! Saipa se lause hulinan aikaiseksi.

Mathe ist echt das Letzte, was ich studieren würde.

- Matematiikka on viimeinen aine, jota haluan opiskella.
- Matematiikka on viimeinen aine, jota minä haluan opiskella.

- Sie ist total gut gelaunt.
- Sie ist echt gut gelaunt.

Hän on todella hyvällä tuulella.

- Wirklich?
- Echt?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?
- Ist das dein Ernst?
- Tatsächlich?

Oletko tosissasi?

Ich kann es nicht für mich behalten: sie ist echt schön.

En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis.

- Dieses Buch ist echt alt.
- Dieses Buch ist wirklich ausgesprochen alt.

Tämä kirja on todella vanha.

- Da waren wir aber gut dran.
- Uns ist es echt gut ergangen.

Kylläpä meille sattui hyvin.

Toms Stimme ist so sexy. Sie geht mir echt unter die Haut.

Tomin ääni on upea! Se koskettaa tosi syvälle sieluun!

Die Vorstellung war echt gut. Es hätte sich auch für dich gelohnt.

- Näytelmä oli tosi hauska. Voi kunpa sinäkin olisit ollut siellä.
- Näytelmä oli oikein hauska. Olisitpa sinäkin ollut siellä.

- Du bist sehr süß.
- Du bist echt süß!
- Du bist ganz, ganz reizend.

- Olet todella kultainen.
- Olet tosi ihana.
- Olet tosi kiva.

„Für wie viel hast du das gekauft?“ – „Für etwa zwanzig Euro.“ – „So billig? Echt?“

”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Parikymmentä euroa.” ”Ihan sikahalpa! Oletko ihan tosissasi?”

- Ich kann deine Gemälde echt gut leiden.
- Ich mag deine Gemälde wirklich sehr gerne.

Pidän maalauksistasi todella.

„Das hier hast du doch übersetzt, oder, Tom?“ – „Ja, schon. Warum?“ – „Was ist denn Modemismus?“ – „Keine Ahnung, aber das stand so im Urtext.“ – „Echt jetzt?“ – „Ja, echt. Hier!“ – „Ha! Von wegen! Da steht ja ‚Modernismus‘!“

”Tämähän on sun kääntämä, Tom?” ”Joo, miten niin?” ”Mitä tää ’modemismi’ tarkottaa?” ”Emmä tiiä, mut alkuperäseen oli kirjottettu niin.” ”Ihanko oikeesti?” ”No oikeesti, kato ite.” ”Hei, hetkinen, tässähän lukee ’modernism’.”

Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war.

On ollut todella helteinen kesä. Lehdet putoavat puista vaikka ei ole vielä syksy.

ℝ ist archimedisch: zu jedem reellen 𝑥 gibt es eine natürliche Zahl 𝑛, die echt größer als 𝑥 ist.

- Reaalilukujen joukolle ℝ pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.
- Reaaliluvuille pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.
- Reaaliluvuille ℝ pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.
- Reaalilukujen joukolle pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.

„Tom!“ － „Huch, Maria, du bist hier? Seit wann?“ － „Seit etwa einer Stunde.“ － „Echt jetzt? Ich hab dich gar nicht bemerkt.“

”Tom!” ”Häh, millon sä oot tänne tullu, Mari? Kauan sä oot ollu täällä?” ”Tulin joku tunti sitten.” ”Eikä? Mä en huomannu yhtään.”

In Rovaniemi sind die Linienbusfahrer echt klasse. Sie halten dort, wo der Weg zu unserem Wochenendhaus abzweigt, obwohl die eigentliche Haltestelle viel weiter weg ist.

Rovaniemellä bussikuskit on aina tosi kivoja. Ne aina pysähtyy siihen meidän mökkitien päähän, vaikka oikeasti pysäkki on paljon pidemmällä.

„Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"