Translation of "Zwang" in English

- Maria zwang sich zu einem Lächeln.
- Maria zwang sich ein Lächeln ab.
- Maria zwang sich zu lächeln.

Mary forced herself to smile.

Er zwang mich zu gehen.

He forced me to go.

Maria zwang Tom zum Essen.

Maria forced Tom to eat.

Man zwang sie dazu, abzudanken.

She was forced to resign.

Sie zwang ihn, sich hinzusetzen.

She forced him to sit down.

Tom zwang mich zu gehen.

Tom forced me to go.

Er zwang sich, zu lächeln.

He forced himself to smile.

Dick zwang mich, seinem Plan zuzustimmen.

Dick forced me to agree with his plan.

Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.

The army forced him to resign.

Sie zwang ihn, es zu tun.

She made him do it.

Man zwang ihn dorthin zu gehen.

He was made to go there.

Ich zwang mich, wach zu bleiben.

I forced myself to stay awake.

Sie zwang sich zu einem Lächeln.

She forced herself to smile.

Sie zwang ihn, Spinat zu essen.

She forced him to eat spinach.

Maria zwang sich, konzentriert zu bleiben.

Mary forced herself to stay focused.

Tom zwang mich, die Schachtel zu öffnen.

Tom forced me to open the box.

Tom zwang Maria, den Vertrag zu unterzeichnen.

Tom forced Mary to sign the contract.

Die Polizei zwang sie zu einem Geständnis.

The police forced a confession from her.

Ich zwang sie, meine Hausarbeit zu machen.

I forced her to do my homework.

- Der Dieb zwang sie dazu, das Geld zu überreichen.
- Der Dieb zwang sie, ihm das Geld zu geben.

The thief forced her to hand over the money.

Eine plötzliche Krankheit zwang sie, den Termin abzusagen.

A sudden illness forced her to cancel her appointment.

Eine aufrichtige Liebe ist eine Liebe ohne Zwang.

An unconditional love is love without coercion.

Seine Krankheit zwang ihn, mit dem Rauchen aufzuhören.

Because of illness, he was obliged to give up smoking.

Tom wollte nicht gehen, aber Maria zwang ihn.

Tom didn't want to go, but Mary made him go.

Der Vater zwang ihn, alle diese Schätze wegzuwerfen.

His father made him throw away all these treasures.

- Bitte tue dir keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
- Bitte tut euch keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
- Bitte tun Sie sich keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!

Please feel free to correct my mistakes.

Der starke Regen zwang sie, ihre Abreise zu verschieben.

The heavy rain made them put off their departure.

Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.

Tom didn't want to go, but his father made him go.

Sein gescheitertes Geschäft zwang ihn, sein Haus zu verkaufen.

His failure in business compelled him to sell his house.

Die Insolvenz der Firma zwang ihn, ihre Bilanz offenzulegen.

- The company's insolvency forced it to file for bankruptcy.
- The company's insolvency forced it into receivership.

- Tom zwang sich dazu.
- Tom hat sich dazu gezwungen.

Tom forced himself to do that.

- Maria zwang sich dazu.
- Maria hat sich dazu gezwungen.

Mary forced herself to do that.

Der Zwang befreit uns von der Qual der Wahl.

Necessity gives us obstruction of choice.

Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.

If you don't listen to us, we will have to resort to coercion.

Sie wollte nicht gehen, aber ihr Vater zwang sie zu gehen.

She did not want to go, but her father made her go.

- Sie zwang ihn, es zu tun.
- Sie hat ihn dazu gezwungen.

She forced him to do it.

- Ich lerne noch. Bitte tut euch keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
- Ich lerne noch. Bitte tue dir keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
- Ich lerne noch. Bitte tun Sie sich keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!

I'm still learning; please feel free to correct my mistakes.

- Tom zwang sich zu einem Lächeln.
- Tom rang sich ein Lächeln ab.

Tom forced a smile.

- Hanako zwang ihn, Farbe zu bekennen.
- Hanako forderte ihn auf, Farbe zu bekennen.

Hanako called his bluff.

- Tom zwang Mary, Farbe zu bekennen.
- Tom forderte Mary auf, Farbe zu bekennen.

Tom called Mary's bluff.

- Tom hat sich gezwungen, konzentriert zu bleiben.
- Tom zwang sich, konzentriert zu bleiben.

Tom forced himself to stay focused.

- Sie zwang ihn, Spinat zu essen.
- Sie hat ihn gezwungen, Spinat zu essen.

She forced him to eat spinach.

- Maria zwang sich, konzentriert zu bleiben.
- Maria hat sich gezwungen, konzentriert zu bleiben.

Mary forced herself to stay focused.

Ich wollte nicht in den Kindergarten gehen, aber meine Mutter zwang mich dazu.

I didn't want to go to kindergarten, but my mother made me.

Ivan IV. (Ivan der Schreckliche) zwang viele Tataren vom Islam zum Christentum zu konvertieren.

Ivan IV (Ivan the Terrible) forced many Tatars to convert from Islam to Christianity.

Im nächsten Jahr zwang Wellingtons Sieg in Salamanca Soult, seinen Palast in Sevilla zu verlassen

The next year, Wellington’s victory at Salamanca forced Soult to abandon his palace in Seville,

- Er zwang sich dazu, konzentriert zu bleiben.
- Er hat sich dazu gezwungen, konzentriert zu bleiben.

He forced himself to stay focused.

Ein türkischer Diktator zwang sein Volk, unter Androhung der Todesstrafe, sich nach europäischer Art zu kleiden.

A Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume.

Das Bewusstsein, dass jede Minute — vielleicht sogar jede Sekunde — über ein Menschenleben entscheiden könnte, zwang zur Eile.

Knowing that every minute, maybe even every second can count for a human life makes you hurry.

- Ich zwang sie, meine Hausarbeit zu machen.
- Ich habe sie dazu gezwungen, mir meine Hausaufgaben zu machen.

I forced her to do my homework.

Man zwang mich, noch einmal mit allem ganz von vorne anzufangen, und das war gar nicht schön.

I was forced to start everything from the beginning, and that wasn't pleasant.

- Sally zwang ihren Bruder, das Badezimmer zu putzen.
- Sally hat ihren Bruder gezwungen, das Badezimmer zu putzen.

Sally made her brother clean the bathroom.

- Tom ist ein zwanghafter Spieler.
- Bei Tom ist das Spielen ein Zwang.
- Bei Tom ist das Spielen eine Manie.
- Bei Tom ist das Spielen zwanghaft ausgepägt.

Tom is a compulsive gambler.

Als der Spieler die Schachfigur losließ, um eine andere zu nehmen, sagte sein Gegner „berührt, geführt!“ und zwang ihn so, mit der zuerst gewählten Figur zu ziehen.

When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.

Es war einmal ein König, der hatte eine einzige Tochter, auf die war er so stolz und die hatte er so lieb, dass er in ständiger Angst war, ihr möchte etwas zustoßen, wenn sie das Schloss verließe, und so zwang er sie wegen seiner großen Liebe zu ihr, eingesperrt in ihre eigenen Gemächer das Leben einer Gefangenen zu führen.

Once on a time there was a king who had an only daughter. He was so proud and so fond of her, that he was in constant terror that something would happen to her if she went outside the palace, and thus, owing to his great love for her, he forced her to lead the life of a prisoner, shut up within her own rooms.