Translation of "Zähnen" in English

- Da hängt was zwischen deinen Zähnen.
- Du hast was zwischen den Zähnen.

- You've got something in your teeth.
- You've got something stuck in your teeth.
- You have something stuck in your teeth.

Sie hat Haare auf den Zähnen.

- She is aggressive.
- She's assertive.
- She's strong-willed.

Die hat Haare auf den Zähnen.

She's one tough cookie.

Du hast Lippenstift an den Zähnen.

You have lipstick on your teeth.

Du hast was zwischen den Zähnen.

You have something stuck in your teeth.

Biber können mit den Zähnen Bäume fällen.

Beavers can cut down trees with their teeth.

Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.

Tom grinds his teeth in his sleep.

Tom entkorkte die Flasche mit den Zähnen.

Tom uncorked the bottle with his teeth.

Maria hat viele Probleme mit ihren Zähnen.

Marie has a lot of problems with her teeth.

Stochere nicht in deinen Zähnen herum vor mir!

Don't pick your teeth in front of me.

Diese Männer waren bis zu den Zähnen bewaffnet.

Those men were armed to the teeth.

Leonor hat die Flasche mit den Zähnen geöffnet.

Leonor opens the bottle with his teeth.

Ich werde einige Röntgenbilder von deinen Zähnen machen.

I'll take some x-rays of your teeth.

Das Gift tropft aus den Zähnen in das Glas. Okay.

and then the venom drips down the fangs, into the glass jar. -Okay. -[snake rattles]

Dann tropft das Gift aus den Zähnen in das Glas.

and then the venom drips down the fangs into the glass jar.

Das Gift tropft dann aus den Zähnen in das Glas.

and then the venom drips down the fangs into the glass jar.

Das ist keine Kunst. Das ist eine Vulva mit Zähnen.

That is not art. That is a vagina with teeth.

Wir stießen beim Küssen aus Versehen mit den Zähnen aneinander.

We accidentally bumped teeth while kissing.

Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.

- That is not art. That is a vagina with teeth.
- That is not art. That is a vagina dentata.

Pedicellarien sind lange, fingerähnliche Anhänge mit drei kleinen Zähnen am Ende.

Pedicellariae are long, finger-like appendages with three tiny teeth on the end.

Und das Gift tropft aus den Zähnen in das Glas. Okay.

and then the venom drips down the fangs into the glass jar. Okay.

Das Gift tropft denn von den Zähnen in das Glas. Okay.

and then the venom drips down the fangs into the glass jar. Okay.

Das Gift tropft dann von den Zähnen in das Glas. Okay.

and then the venom drips down the fangs into the glass jar. Okay.

Und dann tropft das Gift aus den Zähnen nach unten ins Glas.

and then the venom drips down the fangs into the glass jar.

Wer heute den Kopf in den Sand steckt, knirscht morgen mit den Zähnen.

He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.

Die Geschwister streiten sich mit Zähnen und Klauen um das Grundstück, das ihr Vater ihnen testamentarisch hinterlassen hat.

The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.

In entwickelten Ländern nimmt die Anzahl kariöser Zähne stark ab, und die Anzahl der Menschen, die ein Leben lang mit ihren eigenen Zähnen essen, nimmt zu.

Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.

Der Schmerz im Nacken, den ich bekam, als ich gestern beim Zahnarzt den Kopf gerade halten musste, war schlimmer als alles, was der Zahnarzt mit meinen Zähnen anstellte.

The pain in my neck I got from holding my head straight at the dentist's yesterday was worse than anything the dentist did to my teeth.

- Ich habe mich im Fundbüro nach dem Gebiss meines Vaters umgesehen, doch ich hatte leider kein Glück.
- Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.

I searched for my father's false teeth at the lost and found, but had no luck.