Translation of "Weitem" in English

Die Ökologie von weitem fortzusetzen

to continue ecology from afar

Das ist bei weitem schwieriger.

It's a lot more difficult than that.

Ich beobachtete sie von weitem.

I watched her from afar.

- Das Bild sieht besser von weitem aus.
- Das Bild sieht von weitem besser aus.

The picture looks better at a distance.

Er ist bei Weitem kein Gentleman.

He is far from being a gentleman.

Er ist bei Weitem nicht perfekt.

He is far from perfect.

Tom ist bei Weitem nicht perfekt.

Tom is far from perfect.

Dies ist bei Weitem das Beste.

This is by far the best of all.

Dieses ist bei weitem das Beste.

This is far the best of all.

Das ist bei weitem nicht perfekt.

This is far from perfect.

- Dies ist bei Weitem der interessanteste seiner Romane.
- Dies ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.

This is by far the most interesting of his novels.

Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt.

Your answer is far from perfect.

Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.

The explanation may be much more complex.

Das Bild sieht besser von weitem aus.

The picture looks better at a distance.

Von weitem ähnelt dieser Berg dem Fuji.

Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.

Das Bild sieht von weitem besser aus.

The picture looks better at a distance.

Er ist bei Weitem der beste Schüler.

He is by far the best student.

Er ist bei Weitem der beste Student.

He is by far the best student.

Von weitem ähnelte er einem menschlichen Gesicht.

Seen from a distance, it looked like a human face.

Von weitem sehen die Berge schöner aus.

The mountains look nicer from a distance.

Die sind bei weitem jünger als Tom.

They are much younger than Tom.

Er ist bei weitem erfahrener als ich.

He's way more experienced than I am.

Deine Begabung übertrifft die meinige bei weitem.

Your talents far surpass my own.

Dieses Wörterbuch ist bei weitem das beste.

This dictionary is by far the best.

Thomas ist bei weitem der Intelligenteste hier.

Tom is by far the smartest person here.

Seine Aussprache ist bei Weitem nicht perfekt.

His pronunciation is far from perfect.

- Von weitem ähnelt dieser Berg dem Fuji.
- Von weitem betrachtet, sieht dieser Berg wie der Fuji aus.

Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.

Es klingt bei weitem leichter, als es ist.

That sounds a lot easier to do than it is.

Sie ist bei weitem schicker gekleidet als ich.

She is far more smartly dressed than I am.

Das ist bei weitem leichter, als ich dachte.

It's a lot easier than I thought.

Das ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.

- That's by far his most interesting novel.
- That's his most interesting novel by a long chalk.

Es geht mir jetzt schon bei weitem besser.

I feel so much better now.

Dies ist bei Weitem das bessere der beiden.

This is by far the better of the two.

Diese Geschichte ist bei weitem interessanter als jene.

This story is by far more interesting than that one.

Dieser Roman ist bei weitem interessanter als jener.

This novel is by far more interesting than that one.

Die Goldmünze war bei weitem wertvoller als gedacht.

The gold coin was much more valuable than was supposed.

Die Musik ist schon von Weitem zu hören.

The music is audible from a distance.

Er kann bei weitem flüssiger Englisch sprechen als ich.

He can speak English much more fluently than I can.

Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.

His expenses exceed his income by far.

Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.

In comparison with this, that is far better.

Das ist bei weitem das Interessanteste an seinem Roman.

- That's by far the most interesting thing about his novel.
- That's the most interesting thing about his novel by a long chalk.

Ich bin mit dem Ergebnis bei Weitem nicht zufrieden.

I am far from satisfied with the result.

Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.

It was much more difficult than we initially thought.

Diese Geschichte ist bei Weitem die interessanteste von allen.

This story is by far the most interesting of all.

Tom sagte, das sei bei weitem nicht gut genug.

Tom said that's far from good enough.

Ein Verkehrszeichen sollte schon von weitem zu sehen sein.

Road signs ought to be visible from a distance.

Tom ist im Französischen bei weitem besser als Maria.

Tom is so much better than Mary at speaking French.

Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.

- Seen from a distance, the stone looks like a human face.
- From a distance, this stone looks like a human face.
- From a distance, this stone resembles a person's face.

Sie war bei Weitem die beste Sängerin in ihrer Klasse.

She was by far the best singer in the class.

Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.

Her method is far in advance of ours.

Von uns allen hat Tom den bei Weitem schrägsten Humor.

Of all of us, Tom had the craziest sense of humor.

Paul ist bei Weitem der charmanteste Junge in unserer Schule.

Paul is by far the most charming boy in our school.

Wir haben bei weitem mehr Lebensmittel, als uns nötig sind.

We have a lot more food than we need.

Das hier wäre bei weitem leichter, wenn du behilflich wärst.

This would be a lot easier if you would help.

Tom ist bei weitem der beste Sänger in diesem Nachtlokal.

Tom is by far the best singer performing at this club.

Jonglieren ist in Wirklichkeit bei weitem einfacher, als es aussieht.

Juggling is actually a lot easier than it looks.

Die Antwort ist bei weitem leichter gefunden als der Beweis.

The answer is far more easily discovered than the proof.

Ein vergleichbarer Wagen würde in Japan bei weitem mehr kosten.

A comparable car would cost far more in Japan.

Von uns allen war Tom der bei weitem beste Schwimmer.

Of us all, Tom was by far the best swimmer.

Wir brauchen wohl bei weitem mehr, als ich ursprünglich dachte.

I think we need a lot more than I originally thought.

Es hat bei weitem länger gedauert, als ich gedacht hatte.

It took a lot longer than I thought it would take.

Du bist bei weitem der beste Schwimmer von uns allen.

You are by far the best swimmer of us all.

- Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei dir bleiben könnte.
- Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei euch bleiben könnte.
- Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei Ihnen bleiben könnte.

I'd feel a lot better if Tom could stay with you.

Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.

Seen at a distance, the rock looked like a human face.

Sie spricht zwar Spanisch, ihr Englisch ist aber bei weitem besser.

She can speak Spanish, but her English is much better.

- Das ist viel zu schwer.
- Das ist bei weitem zu schwer.

It's way too heavy.

Jetzt ist bei weitem mehr Wasser in dem See als früher.

There is much more water in this lake now than in the past.

Tom kann gut Französisch; Englisch kann er aber bei weitem besser.

Tom is good at French, but he's a lot better at English.

Die sich ergebenden Probleme übersteigen den Bereich der Wirtschaftswissenschaften bei weitem.

The questions involved go far beyond economics.