Translation of "Synchronisation" in English

Die Synchronisation ist grauenhaft.

The voice acting is horrible.

- Siehst du lieber Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?
- Bevorzugen Sie Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?

Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?

Bevorzugen Sie Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?

Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?

Siehst du lieber Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?

Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?

Eine japanische Synchronisation des Films ist auf dieser DVD bedauerlicherweise nicht enthalten, aber immerhin gibt es japanische Untertitel.

Unfortunately, a Japanese dub of the film is not included on this DVD, but at least there are Japanese subtitles.

Während die Synchronisation der Serie als durchaus gelungen zu bezeichnen ist, sind die Titel der Folgen oft geradezu unsinnig, da man sie wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt hat.

- While the dubbing of the series can be described as a complete success, the episode titles are often downright nonsensical, having been translated word for word from the English.
- While the dubbing of the series should be considered a complete success, the titles given to the episodes are often downright nonsensical, having been translated from the English word for word.