Translation of "Stammen" in English

Viele Antibiotika stammen von Pilzen.

Many antibiotics come from fungi.

Vögel stammen von Dinosauriern ab.

Birds evolved from dinosaurs.

Meine Eltern stammen aus China.

My parents are from China.

Seine Großeltern stammen aus Schlesien.

His grandparents hail from Silesia.

Diese Diamanten stammen aus Südafrika.

- These diamonds come from South Africa.
- These diamonds are from South Africa.

Einige Lieder stammen aus Schottland.

Some songs come from Scotland.

Meine Eltern stammen aus Boston.

My parents are originally from Boston.

Tom und Mary stammen aus Australien.

- Tom and Mary are both from Australia.
- Both Tom and Mary are from Australia.

Die Engländer stammen ursprünglich aus Niedersachsen.

The English originally come from Lower Saxony.

Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.

Most Americans are descended from immigrants.

Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.

- I must know where these quotations originate.
- I need to know where these quotes come from.

Die Dingos stammen von südasiatischen Wölfen ab.

Dingoes are descended from south Asian wolves.

Manche Salze stammen aus Bergwerken, manche aus Wasser.

Some salt comes from mines, some from water.

Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.

Most of these products are domestic.

- Wir sind von hier.
- Wir stammen von hier.

We're from here.

Alle Lebensmittel stammen aus biologischem Anbau der Region.

All the food is organic and local.

Einige Worte des portugiesischen Wortschatzes stammen aus dem Tupi.

A few words of Portuguese vocabulary come from the Tupi.

Diese Lebewesen stammen von niederen Organismen wie Quallen ab.

These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.

Der Apfel und die Rose stammen aus derselben Familie.

The apple and the rose are from the same family.

Die meisten Häuser stammen aus dem 16. bis 18. Jahrhundert.

Most of the houses date from the 16th to 18th centuries.

Seiner Aussprache nach zu urteilen, muss er aus Kyūshū stammen.

Judging from his accent, he must be from Kyushu.

- Diese Diamanten sind aus Südafrika.
- Diese Diamanten stammen aus Südafrika.

These diamonds are from South Africa.

Kann man Kartoffeln ansehen, ob sie aus organischem Anbau stammen?

- Is it possible to tell from their appearance whether potatoes have been grown organically?
- Is it possible to tell if potatoes have been grown organically from the way they look?
- Can you tell whether potatoes are organic by looking at them?

Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.

All humans on Earth are descended from a common ancestor.

Viele der Geräusche, die in Naturfilmen zu hören sind, stammen von Geräuschemachern.

Many of the sounds heard in nature documentaries are created by foley artists.

- Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
- Viele englische Wörter stammen aus dem Latein.

- Many English words are derived from Latin.
- Many English words derive from Latin.

Man vermutet, dass die meisten Kometen aus der riesigen – sogenannten Oortschen – Wolke stammen.

Most comets are thought to originate in a huge cloud called the Oort Cloud.

Es soll aus dem Jahr 2036 stammen. Er sagt, er arbeitet für den Staat.

It claims to be from 2036. He says he works for the state.

Legenden über König Hrolf stammen aus einer turbulenten Zeit der europäischen Geschichte, die traditionell

Legends about King Hrolf come from a tumultuous period of Europe’s history, traditionally

- Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.
- Ich muss wissen, woher diese Zitate kommen.

I must know where these quotations originate.

Die Kometen, die wir häufig, d. h. alle hundert Jahre, sehen, stammen aus dem Kuipergürtel.

The comets that we see often — every 100 years — come from the Kuiper Belt.

Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.

Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor.

Ein Viertel der weltweiten Kohlendioxidemissionen stammen aus Amerika, dessen Pro-Kopf-Emissionen ebenfalls die höchsten der Welt sind.

- 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
- One fourth of the world's carbon dioxide emissions are from the United States. Its per-capita emissions are also the highest in the world.

Obwohl Pizza als italienisches Gericht gilt, kommen bei der Zubereitung mehrere Zutaten zur Verwendung, die eigentlich vom amerikanischen Kontinent stammen.

Pizza, though considered an Italian food, is made with multiple ingredients originating from the Americas.

Einige der auf der Erde gefundenen Meteoriten stammen in der Tat vom Planeten Mars. Im Juni 2006 hatte man 34 dieser Marsmeteoriten entdeckt.

Some of the meteorites found on Earth are actually pieces of the planet Mars. As of June 2006, thirty-four "Martian meteorites" have been found.