Translation of "Speisen" in English

- Tom mag keine gewürzten Speisen.
- Tom mag keine scharfen Speisen.

Tom doesn't like any kind of spicy food.

Welche Speisen vermeidest du?

What foods do you avoid eating?

Er mag italienische Speisen.

He likes Italian food.

Welche Speisen vermeiden Sie?

What foods do you avoid eating?

Tom mag italienische Speisen.

Tom likes Italian food.

- Welche Speisen vermeidest du?
- Was für Speisen vermeidest du?
- Welche Speisen vermeiden Sie?
- Was vermeidest du zu essen?

What foods do you avoid eating?

Wer wird die Speisen zubereiten?

- Who will prepare the food?
- Who'll prepare the food?

Tom mag keine gewürzten Speisen.

Tom doesn't like any kind of spicy food.

Tom mag keine scharfen Speisen.

Tom doesn't like any kind of spicy food.

Tom ist von japanischen Speisen fasziniert.

Tom has a fascination with Japanese food.

Sie ist von französischen Speisen fasziniert.

She has a fascination with French food.

Im Allgemeinen bevorzuge ich fleischlose Speisen.

In general, I prefer meatless meals.

Ich liebe die Speisen der Kabylei.

I love Kabyle food.

- Ich liebe die Speisen der Kabylei.
- Ich liebe die kabylischen Speisen.
- Ich liebe die kabylische Küche.

- I love Kabyle food.
- I love Kabyle dishes.
- I love Kabyle cooking.

Welche Speisen soll ein Diabetiker nicht essen?

What foods should a diabetic not eat?

Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen?

Is this tooth sensitive to cold food?

Blei und Eisen muss den Kupferschmied speisen.

Lead and iron must feed the coppersmith.

Sie sollten ihren Konsum fetthaltiger Speisen einschränken.

You should cut down on the amount of fattening food that you eat.

Du wirst Blitze speisen und Donner scheißen.

You will eat lightning and crap thunder.

Von den Speisen ist rein gar nichts geblieben.

None of the food was left.

Du wirst jetzt wohl nicht mit uns speisen.

I suppose you won't eat with us now.

Der Ausländer gewöhnte sich bald an die japanischen Speisen.

The foreigner soon got used to Japanese food.

Ich mache mir nicht zu viel aus warmen Speisen.

I don't care too much for hot food.

Im Hinblick auf den Regen, möchte ich drinnen speisen.

Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.

Ich bin mir sicher, dir werden unsere Speisen heute Abend gefallen.

I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.

Woher wusstest du, dass Tom gestern Abend vorhatte, in dem Restaurant zu speisen?

- How did you know that Tom was planning to eat at that restaurant last night?
- How did you know Tom was planning to eat at that restaurant last night?

Tom bekommt Verdauungsbeschwerden und Sodbrennen, wenn er übermäßig schwere Speisen zu sich nimmt.

Tom gets indigestion and heartburn when he eats too much rich food.

- Tom mag italienische Speisen.
- Tom isst gerne italienisch.
- Tom mag die italienische Küche.

Tom likes Italian food.

Als Hors-d’œuvre bezeichnet man kleine Speisen, welche vor einem Mahl serviert werden.

Appetizers are small dishes served before a meal.

- Haben Sie glutenfreie Speisen zur Auswahl?
- Haben Sie etwas Glutenfreies auf der Speisekarte?

Do you have any gluten free options on the menu?

Als Nyotaimori bezeichnet man das Servieren von Speisen, wie etwa Sashimi, auf einem nackten Frauenkörper.

- Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
- Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.

Wenn man in Japans Bussen und Bahnen Speisen verzehrt, sehen die anderen Leute das gar nicht gern.

Tom knew that he should study French every day if he really wanted to learn it.

Tom kann es sich nicht leisten, in so einem Restaurant zu speisen. Gehen wir also woanders hin!

Tom can't afford to eat at that kind of restaurant so let's go somewhere else.

- Mir wird schon beim alleinigen Gedanken daran, Schnecken zu essen, schlecht.
- Schon beim bloßen Gedanken, Schnecken zu speisen, befällt mich Übelkeit.

The very thought of eating snails makes me feel sick.

- Das Essen in diesem Festzelt ging gar nicht.
- In jenem Zelt waren die Speisen schrecklich.
- Das Essen in dieser Fabrik ist unterirdisch.

The food at this camp is terrible.

Als sie gerade beim Mahle waren, dabei jedoch begieriger, sich zu küssen, als zu speisen, erspähten sie ein Fischerboot, das an der Küste entlangfuhr.

- Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they descried a fishing boat proceeding along the coast.
- Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they caught sight of a fishing boat proceeding along the coast.

Was für die meisten Menschen wichtig ist, ist die Luft, die sie atmen, die Speisen, die sie essen, und das Wasser, das sie trinken - ja, das Wasser, das die Nahrungsmittel erst wachsen lässt.

What concerns most people is the air they breathe, the food they eat and the water they drink - water that helps to grow the food they eat.