Translation of "Partie" in English

Die Partie wurde angehalten.

- The match was stopped.
- The game was stopped.

Ihr habt die Partie verloren.

You lost the game.

Sie spielten eine Partie Dame.

They were playing a game of checkers.

Spielen wir eine Partie Schach?

Shall we have a game of chess?

Die Partie endete remis nach Zugwiederholung.

The match ended in a draw by repetition of moves.

Wollen wir eine Partie Shōgi spielen?

Do you want to play shogi?

Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.

The referee is blowing the final whistle.

Ich bin mit von der Partie.

- Count me in.
- I'm all for it.

- Hättest du Lust auf eine Partie japanisches Schach?
- Hättest du Lust auf eine Partie Shōgi?

- Would you like to play a game of Japanese chess?
- Would you fancy a game of Japanese chess?

- Dank Ihrer Dummheit haben wir die Partie verloren.
- Dank eurer Dummheit haben wir die Partie verloren.

Thanks to your stupidity, we lost the game.

Was halten Sie von einer Partie Schach?

What do you say to a game of chess?

Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.

The match was cancelled due to the heavy rain.

Hättest du Lust auf eine Partie Schach?

Would you like to play a game of chess?

Wir werden an einer Partie Tennis teilnehmen.

We will take part in a tennis match.

Ich würde gerne eine Partie Squash spielen.

I'd like to play a game of squash.

Ich würde gern eine Partie Golf spielen.

- I'd like to play a game of golf.
- I would like to play golf.

Tom forderte Mary zu einer Partie Schach heraus.

Tom challenged Mary to a game of chess.

Hättest du Lust auf eine Partie japanisches Schach?

Would you like to play a game of Japanese chess?

Sie wird eine gute Partie für meinen Sohn sein.

She will make a fine match for my son.

- Spielen wir eine Schachpartie?
- Spielen wir eine Partie Schach?

- Shall we have a game of chess?
- Shall we play a game of chess?

Ich habe gewettet, dass sie die Partie gewinnen würde.

I made a bet that she would win the game.

Was hältst du von einer Partie Schach heute Abend?

How about playing chess tonight?

Ich dachte, du hättest vielleicht Lust auf eine Partie Schach.

- I thought you might want to play a game of chess.
- I thought that you might want to play a game of chess.

- Alle sind da.
- Ein jeder ist mit von der Partie.

All were present.

Chuck Norris kann eine Partie "Vier Gewinnt" in drei Zügen gewinnen.

Chuck Norris can win a game of Connect Four in three moves.

Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.

No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.

- Ich bin dabei!
- Ich mache mit!
- Ich bin mit von der Partie!

- Count me in.
- Count me in!
- I'm all for it!

Dieses Brettspiel ist so konzipiert, dass jede Partie bis zur letzten Runde dicht an dicht bleibt.

This board game was designed so that every game is fairly close until the last turn.

- Ich habe gewettet, dass sie das Spiel gewinnen würde.
- Ich habe gewettet, dass sie die Partie gewinnen würde.

I made a bet that she would win the game.

„Tom, hast du Lust auf eine Partie Schach?“ – „Nein, heute nicht mehr, Maria. Ich bin müde und will ins Bett.“

"Tom, do you fancy a game of chess?" "No, not any more today, Mary. I'm tired and I want to go to bed."

- Sie sind dabei, das Spiel zu verlieren.
- Sie sind dabei, die Partie zu verlieren.
- Ihr seid dabei, das Spiel zu verlieren.

- You're going to lose the game.
- You're about to lose the game.

Die spanische Partie (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.

The Ruy López opening, also known as the Spanish opening (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), is perhaps the most famous and certainly one of the most studied lines of the game of chess.

Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „Lebendschach“, bei der Ketzer als Figuren herhalten mussten und hingerichtet wurden, wenn sie „geschlagen“ wurden. 1867 wurde Arbués vom Papst heiliggesprochen.

In the 15th century the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by Pope Pius IX.

Ich war an der Reihe zu spielen, und mein König wurde nicht angegriffen, das heißt, er stand nicht im Schach. Aber keine meiner Figuren konnte einen gültigen Zug machen. Es hatte sich ein Patt eingestellt. Die Partie endete remis.

It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.