Translation of "Nachbarschaft" in English

Unsere Freunde, unsere Nachbarschaft,

the friends we have, the neighborhood we live in,

Sie leben in der Nachbarschaft

they live in the neighborhood

Er lebt in dieser Nachbarschaft.

He lives in this neighborhood.

Sie lebt in dieser Nachbarschaft.

She lives in this neighborhood.

In einer abgetrennten Nachbarschaft namens Nicholtown.

in a segregated neighborhood called Nicholtown.

Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.

He doesn't live in my neighborhood.

Er ist in meine Nachbarschaft umgezogen.

He moved into my neighborhood.

Tom ist in meine Nachbarschaft umgezogen.

Tom moved into my neighborhood.

Er wohnt hier in der Nachbarschaft.

He lives in this neighborhood.

Maria wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.

Mary doesn't live in my neighborhood.

Tom wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.

Tom doesn't live in my neighborhood.

Meine Nachbarschaft wird von Armut bedroht.

My neighborhood is threatened by poverty.

Was ist gut in der Nachbarschaft?

What's good in the neighborhood?

Maria verkaufte in ihrer Nachbarschaft Pfadfinderinnenkekse.

Mary sold Girl Scout cookies in her neighborhood.

- Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht.
- Die ganze Nachbarschaft wurde von dieser Nachricht überrascht.

The whole neighborhood was surprised at the news.

- Gestern brach in der Nachbarschaft ein Feuer aus.
- In der Nachbarschaft brach gestern ein Feuer aus.

A fire broke out in the neighborhood yesterday.

Ältere Schwestern spielten auch in der Nachbarschaft

Older sisters also played in the neighborhood

Wir haben vergessen, eine Nachbarschaft zu sein

we forgot to be a neighborhood

Er hat einen Freund aus der Nachbarschaft

He has a friend from the neighborhood

Da war ein Großfeuer in meiner Nachbarschaft.

There was a big fire in my neighborhood.

In der Nachbarschaft gibt es bellende Hunde.

There's a dog close by barking.

Ich wohne nicht mehr in dieser Nachbarschaft.

I no longer live in that neighborhood.

Gehen Sie zu den Fußballspielen zwischen der Nachbarschaft

Go to the football matches between the neighborhood

In der Nachbarschaft hat ein neuer Supermarkt eröffnet.

A new supermarket opened in our neighborhood.

Es hat einige Einbrüche in meiner Nachbarschaft gegeben.

There has been a rash of burglaries in my neighborhood.

Die ganze Nachbarschaft wurde von dieser Nachricht überrascht.

The whole neighborhood was surprised at the news.

Gestern brach in der Nachbarschaft ein Feuer aus.

A fire broke out in the neighborhood yesterday.

Vorige Nacht hat es in der Nachbarschaft gebrannt.

Last night there was a fire in the neighborhood.

In unserer Nachbarschaft ist praktisch jedes Haus gleich.

Every house in our neighborhood is practically identical.

Ich war das zäheste Kind in der Nachbarschaft.

I was the toughest kid in the neighborhood.

Hast du die neue Familie in der Nachbarschaft getroffen?

Have you met the new family on the block?

Es gibt ein paar freche Jungen in meiner Nachbarschaft.

There are a handful of naughty boys in my neighborhood.

Sie kauft in einem Lebensmittelgeschäft in der Nachbarschaft ein.

She shops at a local grocer.

Ich kann Toms Gedröhne aus der unmittelbaren Nachbarschaft hören.

I could hear the sound of Tom's voice coming from the next room.

- Was würden Sie machen, wenn in ihrer Nachbarschaft ein Feuer ausbräche?
- Was würdest du machen, wenn in deiner Nachbarschaft ein Feuer ausbräche?

If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?

Letzte Nacht gab es in der Nachbarschaft einen großen Brand.

There was a big fire near my house last night.

Das neue Stadtviertel wird in unmittelbarer Nachbarschaft der Universität gebaut.

- The new neighbourhood is being built in the university's immediate vicinity.
- The new neighbourhood is being built in the immediate vicinity of the university.

Ich denke, wir haben die Nachbarschaft vergessen, das ist unser Problem

I think we forgot neighborhood, that's our problem

Große Schwestern 3-4 Jahre älter als wir in der Nachbarschaft

Big sisters 3-4 years older than us in the neighborhood

Der Swimmingpool wird von allen Kindern aus der Nachbarschaft gemeinschaftlich benutzt.

The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.

Was würden Sie machen, wenn in ihrer Nachbarschaft ein Feuer ausbräche?

If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?

Frau Takeda hat ein Ohr für die neuesten Gerüchte der Nachbarschaft.

Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.

Es hat noch einen anderen Fall von Cholera in der Nachbarschaft gegeben.

There has been another case of cholera in the neighborhood.

Erinnerst du dich an den Feuerball? Wir haben Völkerball in der Nachbarschaft benutzt

remember the fireball? We used dodgeball in the neighborhood

Und es gibt nur ein Spiel für Kinder in der Nachbarschaft zu spielen.

and there is only one game for children to play in the neighborhood.

Und der Timo zog mit ein, da haben wir das der Nachbarschaft gesagt.

and Timo moved in, we told the neighborhood.

Sie versuchte die Unterhaltung mit Klatsch und Tratsch aus der Nachbarschaft zu würzen.

She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.

Letzte Nacht ist in meiner Nachbarschaft ein Feuer ausgebrochen und eine alte Frau ist verbrannt.

Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.

Tom hat ein paar billige Kameras als Geschenke für die Kinder in seiner Nachbarschaft gekauft.

Tom bought a bunch of inexpensive cameras to give to children who lived in his neighborhood.

Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben.

She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.

Die Polizei hat Tom auf frischer Tat ertappt, als er gerade in ein Haus in unserer Nachbarschaft einbrechen wollte.

The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.

Ich war gerade in der Nachbarschaft unterwegs, also kam ich kurz rein ,um zu sehen, wie es Tom gerade ging.

I happened to be in the neighborhood, so I dropped in to see how Tom was doing.

- In meinem Viertel gibt es am vierten Juli eine Parade.
- In meiner Nachbarschaft gibt es am vierten Juli eine Parade.

My neighborhood has a parade on the 4th of July.

- Herr Ogawa ist vertraut mit dieser Nachbarschaft.
- Herr Ogawa kennt diese Gegend gut.
- Herr Ogawa kennt sich in dieser Gegend gut aus.

Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.

- Man sagt, dass hier in der Nachbarschaft ein vergrabener Schatz liegt.
- Es heißt, dass in der Gegend hier ein Schatz vergraben ist.

It is said that there is a treasure buried around here.

- Alle Nachbarn säuberten mit vereinten Kräften den Park.
- Sämtliche Nachbarn schlossen sich zur Reinigung des Parks zusammen.
- Die ganze Nachbarschaft schloss sich zur Reinigung des Parks zusammen.

All the neighbors united to clean up the park.

Wenn heute Nachmittag unsere schwerhörige Großmutter von ihrer noch schwerhörigeren Freundin Besuch bekommt, werden wir mit allen Mitteln verhindern, dass sich die beiden in den Garten setzen, denn sonst würde unsere Nachbarschaft mir nichts, dir nichts erfahren, wie es bei uns so zugeht.

This afternoon when our grandmother who is hard of hearing gets company from an even more hard of hearing girlfriend, we will try to prevent them at all cost from sitting in the garden, otherwise the whole neighbourhood will all at once know our business.