Translation of "Mächtig" in English

Sie ist mächtig.

She is powerful.

Tom ist mächtig.

Tom is powerful.

Ich bin mächtig.

I'm powerful.

Er ist mächtig.

- He is powerful.
- He's powerful.

Er ist reich und mächtig.

- He's rich and powerful.
- He's wealthy and powerful.

Das fing mächtig an zu regnen.

It began to rain cats and dogs.

Du hattest aber mächtig Kohldampf, oder?

You were very hungry, weren't you?

In Mittelhessen die Anlage mächtig auf Touren.

Central Hesse also get the system going really well .

- Ich esse viel.
- Ich habe mächtig reingehauen.

I ate a lot.

Seit gestern schneit es hier bei uns mächtig.

It's been snowing heavily here since yesterday.

- Es ist schweinekalt heute.
- Es ist mächtig kalt heute.

Today is fucking cold.

Sagt wer ihr seid, wenn ihr der Sprache mächtig!

Speak, if you can; what are you?

- Wir sind stark.
- Wir sind mächtig.
- Wir sind einflussreich.

We're powerful.

Nur weil sie es wissen E-Mails sind mächtig.

just because they know emails are powerful.

- Ich bin trotzdem mächtig stolz.
- Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.

Nevertheless, I'm immensely proud.

Bitte lassen Sie jemanden kommen, der des Japanischen mächtig ist.

Call someone who speaks Japanese, please.

Französisch ist nur eine der Sprachen, deren Tom mächtig ist.

French is only one of the languages that Tom speaks.

Sie wollte von mir erfahren, wie vieler Sprachen ich mächtig sei.

She asked me how many languages I spoke.

Wie um uns daran zu erinnern, wie mächtig das Meer sein kann.

a sort of constant reminder of its untold power.

Aber nun fürchtete Pitt das Napleons Siege Frankreich zu mächtig gemacht hatten -

But now Pitt feared Napoleon’s conquests had made France too powerful – the French

Wer nichts fürchtet, ist nicht weniger mächtig als der, den alles fürchtet.

The man who fears nothing is as powerful as he who is feared by everybody.

Herr Schulz hat mächtig Ärger vor seiner Haustür.

Mr. Schulz is in a lot of trouble on his doorstep.

- Einigkeit macht stark.
- Vereint nur sind wir mächtig; einzeln sind wir schwach.

United we stand, divided we fall.

In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.

In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.

Wow, Herr Fischer, da Haben Sie sicher mächtig Arbeit gemacht!

Wow, Mr. Fischer, you have certainly done a lot of work!

Keine Nation, ganz gleich wie groß oder mächtig sie sei, kann solche Herausforderungen alleine meistern.

No one nation, no matter how large or powerful, can defeat such challenges alone.

Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.

At that time, Ethelbert ruled as king in Kent, and was powerful.

Der Lokführerstreik in Deutschland warf die Urlaubspläne von Reisenden aus Übersee mächtig über den Haufen.

The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.

- Es begann, stark zu regnen.
- Es begann heftig zu regnen.
- Das fing mächtig an zu regnen.

- It began to rain cats and dogs.
- A heavy rain began to fall.

Sie liest alles gerne, und sie hat den Koran in allen Sprachen, denen sie mächtig ist, gelesen.

She likes to read everything, and she read the Quran in all the languages she knows.

Wie war das doch gleich? Auto fahren will gelernt  sein aber auch tanken. Hier ist wohl mächtig  

What was that again? Driving a car has to be learned but also refueling. Something

Wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt „so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist.“

As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."

- Sprecht, wenn ihr eine Sprache habt, wer seid ihr?
- Sagt wer ihr seid, wenn ihr der Sprache mächtig!

Speak, if you can; what are you?

Obwohl Kinder, nach fliegenden Tieren befragt, zuerst an Vögel denken, sind nicht alle Vögel des Fliegens oder Gleitens mächtig.

Although birds are often the first thing children think about when asked what kinds of animals fly, not all birds are capable of flying or gliding.

- Kannst du nicht mehr lesen?
- Seid ihr des Lesens nicht mehr mächtig?
- Sind Sie nicht mehr in der Lage zu lesen?

You can't read anymore?

- Bitte hole jemanden, der japanisch kann.
- Bitte ruft jemanden, der japanisch spricht.
- Bitte lassen Sie jemanden kommen, der des Japanischen mächtig ist.

Call someone who speaks Japanese, please.

- Die Dressieren von Fliegen scheint irre spaßig zu sein.
- Die Dressur von Fliegen scheint äußerst belustigend zu sein.
- Das Abrichten von Fliegen scheint mächtig amüsant zu sein.

Training flies sounds like great fun.

Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.

The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.

Es war einmal ein Kaiser, der war groß und mächtig, und er herrschte über ein Reich, das so gewaltig war, dass keiner wusste, wo es anfing und wo es endete.

There was once an emperor, very great and mighty, and he ruled over an empire so large that no one knew where it began and where it ended.

Zur Zeit Galileos war die Katholische Kirche sehr mächtig und lehrte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei. Galileo wurde untersagt, zu schreiben oder zu sagen, dass die Erde um die Sonne kreise.

During Galileo's time, the Catholic Church was very powerful and it taught that the Earth was the center of the universe. Galileo was told not to write or say that the Earth orbited the Sun.