Translation of "Handeln" in English

Handeln Sie!

Take action.

Handeln Sie?

Are you taking action?

- Wir müssen schnell handeln.
- Wir müssen speditiv handeln.

We have to act quickly.

Tom will handeln.

Tom wants to trade.

Wir müssen handeln.

We must act.

Nicht übereilt handeln!

- Don't do anything rash.
- Don't act rashly.

Tiere handeln instinktiv.

Animals act by instinct.

Handeln ist leicht, denken schwer; nach dem Gedachten handeln unbequem.

Taking action is easy, thinking is difficult. Taking action according to thoughts is the most difficult thing in the world.

Du solltest besonnener handeln.

You should act more calmly.

Wir müssen sofort handeln.

We must act at once.

Sie handeln mit Software.

They deal in software products.

Schlachter handeln mit Fleisch.

A butcher deals in meat.

Weniger quatschen, mehr handeln!

Less words, more action.

Ihr Handeln verdient Respekt.

Her action deserves respect.

Wir müssen jetzt handeln.

We have to act now.

Das braucht politisches Handeln.

This needs political action.

- Handele!
- Handeln Sie!
- Handelt!

Take action.

Wir müssen schnell handeln.

We need to act quickly.

Sein Handeln verwirrt mich.

His actions confuse me.

Du musst weiser handeln.

You must act more wisely.

Viele Leute handeln so.

Many people act like that.

Ihr Handeln war vergebens.

Her actions were in vain.

Wir müssen speditiv handeln.

We have to act quickly.

Tom muss schnell handeln.

Tom needs to act quickly.

Wir handeln sehr vorsichtig.

We're being very cautious.

- Viele Lieder handeln von unerwiderter Liebe.
- Viele Lieder handeln von verschmähter Liebe.

Many songs are about unrequited love.

Die uns zum Handeln bewegt.

that will inspire us to act.

Dass schnelles Handeln möglich macht.

that will enable quick action.

Du solltest nicht egoistisch handeln.

- You ought not to act selfishly.
- You shouldn't act selfishly.

Wie kann er sonst handeln?

How else can he act?

Sie handeln auf eigene Faust.

They're acting on their own.

Wir werden schnell handeln müssen.

We'll have to act fast.

Sein Handeln hatte unwiderrufliche Konsequenzen.

His actions had irrevocable consequences.

Es ist Zeit zu handeln.

It's time to do something.

Mein Handeln ist meine Zuflucht.

My action is my refuge.

Die Menschen wollen jetzt handeln,

That make people want to act now,

Denken ist leicht, Handeln schwer; zu handeln, wie man denkt, ist das Allerschwierigste.

Thinking is easy. Taking action is difficult. Taking action according to thoughts is the most difficult thing in the world.

- Du bist in deinem Handeln nicht konsequent.
- Sie sind in Ihrem Handeln nicht konsequent.

You are not consistent in your actions.

Die Jungtiere handeln sich Ärger ein.

The young cubs have found trouble.

Sie handeln sehr schnell und schnell

they act very fast and fast

Jetzt ist es Zeit, zu handeln.

- Now is the time for action.
- Now is the time to act.

Jemand Vernünftiges würde so nicht handeln.

A wise man would not act in that way.

Die Situation erforderte schnelles, entschiedenes Handeln.

The situation called for quick, decisive action.

Er scheint mit Kleidung zu handeln.

He seems to deal in clothes.

Ich muss Toms Wünschen entsprechend handeln.

I must do as Tom wishes.

Warum handeln die Leute so unüberlegt?

Why are people so careless?

Mein Handeln ist mein einziger Besitz.

My actions are my only true belongings.

Und handeln ganz im Sinne der Regierung.

They are very governmental.

An Ihrer Stelle würde ich anders handeln.

I would act differently in your place.

Seine Position ermöglichte ihm, so zu handeln.

His position enabled him to do so.

Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.

His brave action is worthy of a medal.

Wir haben die moralische Verantwortung zu handeln.

We have a moral responsibility to act.

Er hatte keine Bedenken, so zu handeln.

He had no qualms in doing so.

Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.

He put emphasis on the necessity for immediate action.

Und cleverem Handeln die Kriese gemeistert kriegen.

with common sense and clever action.

Das ist typisch Meg, so zu handeln.

It's just like Meg to act that way.

Und so beschlossen sie, sofort zu handeln.

And so, they decided to act immediately.

Tom hat seine Gründe für sein Handeln.

Tom has his reasons for doing that.

Könnte es sich um ein Virus handeln?

Could it be a virus?

Maßlose Furcht macht stets zum Handeln ungeschickt.

Measureless fear makes always to act clumsily.

Sein schnelles Handeln hat eine Epidemie verhindert.

His prompt action prevented an epidemic.

Das schnelle Handeln hat auch seine Vorteile.

Rapid action also has advantages.