Translation of "Gerücht" in English

Das Gerücht läuft.

- The rumour is circulating.
- The rumour is going round.

Mayuko bestritt das Gerücht.

Mayuko denied the rumor.

Das Gerücht ist unwahr.

The rumor isn't true.

Leider stimmt dieses Gerücht.

Unfortunately, that rumor is true.

Er entkräftete das Gerücht.

He denied the rumor.

Ein Gerücht geht um.

There's a rumor going around.

Es ist ein Gerücht.

- It's a rumor.
- It's hearsay.

- Er entkräftete das Gerücht.
- Er hat das Gerücht von sich gewiesen.

He denied the rumor.

- Tom stritt das Gerücht ab.
- Tom wies das Gerücht von sich.

Tom denied the rumor.

Könnte das Gerücht wahr sein?

Can the rumor be true?

Fast alle glaubten das Gerücht.

Almost everyone believed the rumor.

Niemand wird dieses Gerücht glauben.

Nobody will believe that rumor.

Das Gerücht könnte wahr sein.

The rumor may be true.

Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.

The rumor was without foundation.

Das Gerücht muss wahr sein.

The rumor must be true.

Mayuko hat das Gerücht verneint.

Mayuko denied the rumor.

Das ist nur ein Gerücht.

It's just a rumor.

Sie glaubte dem Gerücht nicht.

She didn't believe the rumor.

Er glaubte dem Gerücht nicht.

He didn't believe the rumor.

Das Gerücht kann nicht stimmen.

- The rumor cannot be true.
- The rumor can't be true.

Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.

- Unfortunately, that rumour proved to be true.
- That rumour proved, unfortunately, to be true.

Tom stritt das Gerücht ab.

- Tom denied the rumor.
- Tom disavowed the rumor.

Dieses Gerücht entbehrt jeder Grundlage.

This rumor is completely unfounded.

- Das Gerücht hat bereits die Runde gemacht.
- Das Gerücht hat schon die Runde gemacht.

The rumour has already spread.

- Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
- Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.

The rumor turned out to be true.

Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.

That's a completely unfounded rumor.

Fast alle Studenten glaubten das Gerücht.

Almost all the students believed the rumor.

Das Gerücht kann nicht wahr sein.

- The rumor cannot be true.
- The rumor can't be true.

Das Gerücht ist nur zu wahr.

The rumor is only too true.

Das Gerücht stimmt doch nicht, oder?

That rumour is not true, is it?

Das Gerücht basierte nicht auf Tatsachen.

The rumor had no foundation in fact.

Ich fürchte, das Gerücht ist wahr.

I'm afraid the rumor is true.

Das Gerücht verbreitete sich in Windeseile.

The rumor spread like wildfire.

Das Gerücht machte schnell die Runde.

- The rumor spread quickly.
- The rumour quickly spread.
- The rumor quickly spread.

Das halte ich für ein Gerücht.

- For me this is a rumor.
- I consider this a rumor.

Hast du von dem Gerücht gehört?

Did you hear about the rumor?

Das Gerücht ist offensichtlich nicht wahr.

- Clearly, the rumor is not true.
- Clearly, the rumor isn't true.

Das ist vermutlich bloß ein Gerücht.

It's probably just a rumor.

Ist etwas dran an diesem Gerücht?

- Is there any truth to that rumor?
- Is there anything in that rumour?
- Is there any truth to that rumour?

Das Gerücht erwies sich als wahr.

- The rumor proved true.
- The rumor proved to be true.

Das ist nur ein blödes Gerücht.

It's just a stupid rumor.

An jedem Gerücht ist etwas Wahres.

There's some truth in every rumor.

- Von wem hast du das Gerücht denn gehört?
- Von wem hast du das Gerücht gehört?

- Who did you hear that rumour from?
- From whom did you hear that rumour?
- Who did you hear that rumor from?

Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.

The rumor turned out to be false.

Das vage Gerücht erwies sich als falsch.

The vague rumor proved to be false.

Das Gerücht trifft in gewissem Maße zu.

The rumor is true to some extent.

Von wem hast du das Gerücht gehört?

- Who did you hear that rumour from?
- Who did you hear that rumor from?

Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.

I heard an interesting rumor.

Es geht das Gerücht, Tom sei schwul.

There's a rumor that Tom is gay.

Das Gerücht wächst, während es sich verbreitet.

Fame grows as it travels.

Das Gerücht verbreitete sich in der Stadt.

The rumor's all over town.

Ich denke, dass das Gerücht wahr ist.

I think that rumor is true.

Ein Gerücht ging in der Stadt um.

A rumor circulated through the city.

Das Gerücht erwies sich als große Lüge.

The rumor proved to be an absolute lie.

Das Gerücht hat bereits die Runde gemacht.

The rumour has already spread.

Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.

The rumor turned out to be true.

Das Gerücht hat sich als wahr herausgestellt.

- The rumor turned out true.
- The rumor turned out to be true.

- Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
- Die Gerüchte erwiesen sich als wahr.
- Das Gerücht hat sich als wahr herausgestellt.
- Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.

- The rumor turned out true.
- The rumor turned out to be true.

Tatsächlich war es nicht mehr als ein Gerücht.

Actually it was only a rumor.

Das Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.

The rumor spread all over the town.

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

Every rumour contains a grain of truth.

In jedem Gerücht steckt auch ein Körnchen Wahrheit.

Every rumour contains a grain of truth.

Es geht das Gerücht, dass sie heiraten werden.

It's rumored that they are going to get married.

Von wem hast du das Gerücht denn gehört?

- Who did you hear that rumour from?
- From whom did you hear that rumour?

Ich kann dieses Gerücht weder bestätigen noch dementieren.

I can neither confirm or deny that rumor.

Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?

Who started this rumor?

Soweit ich weiß, ist das Gerücht nicht wahr.

To the best of my knowledge, the rumor isn't true.

Sie verbreitete das Gerücht in der ganzen Stadt.

She spread the gossip all over the town.

Nichts breitet sich schneller aus als ein Gerücht.

Nothing spreads so fast as a rumour.

Es ist denkbar, dass er das Gerücht kennt.

It is conceivable that he knows the rumor.

Sie verbreiten das Gerücht in alle Richtungen hinaus.

They spread the rumor abroad.

Das Gerücht wurde von Verschwörungserzählern

The rumor was shared en masse by conspiracy