Translation of "Fühlen" in English

Fühlen Sie das?

Do you feel that?

Berühren, fühlen, schmecken.

Touching it, feeling it, tasting it.

Die fühlen sich dann beschützter, dann fühlen sie sich stark.

They then feel more protected, then they feel strong.

Fühlen wir uns glücklich.

we feel happy.

Wir fühlen nicht viel

we don't feel much

Wie fühlen Sie sich?

How do you feel now?

Fühlen Sie sich krank?

Are you feeling sick?

Wie fühlen sie sich?

How do you feel?

Tom konnte nichts fühlen.

Tom couldn't feel a thing.

Was werde ich fühlen?

What shall I experience?

Wir fühlen uns geschmeichelt.

We're flattered.

Fühlen Sie sich einsam?

- Are you lonely?
- Are you feeling lonely?

Wir fühlen uns frustriert.

We feel frustrated.

- Viele Menschen fühlen so wie Sie.
- Viele Menschen fühlen so wie ihr.
- Viele Menschen fühlen so wie du.

A lot of people feel the same way you do.

- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
- Fühlen Sie sich wie zu Hause!

Make yourself at home.

- Viele Menschen fühlen so wie Sie.
- Viele Menschen fühlen so wie ihr.

A lot of people feel the same way you do.

Nicht für Beförderungen bereit fühlen.

women don’t consider themselves as ready for promotions.

Aber er kann sie fühlen.

But he can by touch.

Sonnenstürme fühlen wir nicht viel

solar storms we don't feel much

Dass die sich benachteiligt fühlen.

that they feel disadvantaged.

Sie fühlen sich auch gefährdet.

You also feel at risk.

Du wirst dich besser fühlen.

You'll feel better.

Fühlen Sie sich nicht gut?

Do you feel sick?

Fühlen Sie sich wie zuhause!

Make yourselves at home.

Wie fühlen Sie sich heute?

How are you feeling today?

Ich will mich wichtig fühlen.

I want to feel important.

Niemand möchte sich ausgeschlossen fühlen.

No one wants to feel left out.

Warum fühlen sie sich beleidigt?

Why are they angry?

Warum fühlen sie sich angegriffen?

Why are they angry?

Fühlen Sie sich sehr schwach?

Do you feel very weak?

Ich wollte mich gebraucht fühlen.

I wanted to feel needed.

Wie würdet ihr euch fühlen?

How would you feel?

Sie fühlen sich zueinander hingezogen.

They feel drawn to each other.

- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!

- Make yourself at home.
- Make yourself at home!

Unmöglich sein, uns glücklich zu fühlen.

we'll find it impossible to be happy.

Meine Hände fühlen sich eiskalt an.

Already feel my hands just... like ice.

So wollen sie sich sicherer fühlen.

perhaps out of an instinctive need to feel safe.

Wenn Sie sich wirklich träge fühlen,

If you really feel sluggish,

Seine Hände fühlen sich rau an.

His hands feel rough.

Er begann, sich schlecht zu fühlen.

He began to feel ill.

Wer nicht hören will, muss fühlen.

- That's what you get for not listening.
- If you don't listen, you'll have to feel.

Meine Beine fühlen sich schwer an.

My legs feel heavy.

Fühlen Sie sich wie zu Hause!

Make yourself at home!

Die Leute wollen sich sicher fühlen.

People want to feel safe.

Viele Menschen fühlen so wie Sie.

A lot of people feel the same way you do.

Du wirst dich jetzt besser fühlen.

You'll feel better now.

Ich sollte mich wohl geschmeichelt fühlen.

I suppose I should be flattered.

Viele Menschen fühlen so wie du.

A lot of people feel the same way you do.

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Make yourself at home.

Wir fühlen uns nicht allzu sicher.

We don't really feel safe.

Wir fühlen uns wunderbar, dank dir.

You made us very happy.

Die Palästinenser fühlen sich völlig machtlos.

Palestinians feel totally powerless.

Sie muss sich heute besser fühlen.

She has to be feeling better today.

- Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.
- Ich hoffe, ihr werdet euch morgen besser fühlen.

- I hope you feel better tomorrow.
- I hope that you feel better tomorrow.

- Wir fühlen uns wohl in unserem neuen Haus.
- Wir fühlen uns in unserem neuen Hause wohl.

- We are comfortable in our new house.
- We're comfortable in our new house.

- Mit diesem Medikament wirst du dich besser fühlen.
- Mit diesem Medikament werden Sie sich besser fühlen.

This medicine will make you feel better.

- Ständig fühlen sich meine Hände und Füße kalt an.
- Andauernd fühlen sich meine Glieder kalt an.

My hands and feet always feel cold.

Sie fühlen sich heute ein wenig grantig

you feel a little grumpy today,

Wir können die Verbindung zwischen uns fühlen.

We can feel the connections between us.

Ich kann schon fühlen, wie es anschwillt.

Oh, I can already feel it swelling up.

Die meisten Menschen wollen sich glücklich fühlen.

Most people want to experience happiness.

Ihre Haare fühlen sich wie Seide an.

Her hair feels like silk.

Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.

She could feel her knees shaking.

Wie fühlen Sie sich während der Periode?

How do you feel during the period?

Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.

Please make yourself at home here.

Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!

- Make yourself at home.
- Make yourself at home!

Inmitten von Dreck fühlen sie sich wohl.

They love to be in a dirty environment.

Du wirst dich wie zu Hause fühlen.

You'll feel at home.

Wir fühlen wegen deines Verlustes mit dir.

We feel for your loss.

Tom fing an, sich ausgeschlossen zu fühlen.

Tom was beginning to feel left out.

Tom fing an, sich missachtet zu fühlen.

Tom was beginning to feel ignored.

Niemand will sich anders oder ausgeschlossen fühlen.

No one wants to feel different or left out.

Tom und Maria fühlen sich miteinander wohl.

Tom and Mary are happy together.

Tom schien sich etwas unwohl zu fühlen.

Tom seemed a little uncomfortable.

Ich weiß, dass Sie sich einsam fühlen.

I know you feel lonely.

Warum fühlen sich Frauen zu Männern hingezogen?

Why are women attracted to men?

Fühlen Sie sich frei, es zu teilen. "

feel free to share it."

- Wie würdest du dich fühlen?
- Wie wäre dir zumute?
- Wie würdet ihr euch fühlen?
- Wie würden Sie sich fühlen?
- Wie wäre euch zumute?
- Wie wäre Ihnen zumute?

How would you feel?

Sie fühlen sich in Gesellschaft nicht besonders wohl.

They aren't entirely comfortable with each other's company.

- Fühlst du dich krank?
- Fühlen Sie sich krank?

Are you feeling sick?

Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.

- Mr White soon began to feel guilty.
- Mr. White soon began to feel guilty.