Translation of "Erhoben" in English

Alle erhoben das Glas.

They all raised their glasses.

Tom und Maria erhoben sich.

Tom and Mary rose to their feet.

Sobald es schellte, erhoben wir uns.

As soon as the bell rang, we got up.

Er hat sich vom Stuhl erhoben.

He stood up from his chair.

Die Massen erhoben sich gegen den Diktator.

The masses rose against the dictator.

Die Menschen erhoben sich gegen die Angreifer.

The people rose up against the invaders.

Mein Mitbewohner hat Klage über den Lärm erhoben.

My roommate complained about the noise.

Entgegen unseren Erwartungen wurden die Anschuldigungen nicht erhoben.

Unlike what we expected, the accusations were not made.

Tom und Maria erhoben sich von ihren Stühlen.

Tom and Mary rose from their chairs.

Mein Vater hat nie die Hand gegen mich erhoben.

My father never hit me.

Sie erhoben ihre Gläser und stießen auf ihren Erfolg an.

They raised their glasses and toasted to their success.

Alle erhoben sich kurz und setzten sich dann wieder hin.

Everyone stood for a moment and then sat back down.

Tom war einer von vielen, die Widerspruch gegen den Vorschlag erhoben.

Tom was one of many to voice opposition to the proposal.

Wir haben alle Möglichkeiten erhoben, mit denen wir unsere Ausgaben reduzieren können.

We explored all possible ways of cutting expenditures.

Als Dan die Nationalhymne spielte, erhoben sich alle Studenten von ihren Plätzen.

All the students stood up when Dan played the national anthem.

Tom und Maria erhoben sich von ihren Plätzen und gingen zur Tür.

Tom and Mary got up from their seats and headed for the door.

In Japan wird bei fast allen Waren und Dienstleistungen eine Mehrwertsteuer von 5 % erhoben.

A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.

Doppelt für das Gas. Im Gegenzug erhoben sie die Gebühr, die Russland dafür zahlen musste

double for the gas. In exchange, they raised the fee that Russia had to pay in order to

Auf den Erwerb, bzw. die Inanspruchnahme, der meisten Güter und Dienstleistungen wird eine fünfprozentige Konsumsteuer erhoben.

A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.

- Mein Mitbewohner hat sich über den Lärm beschwert.
- Meine Mitbewohnerin hat sich über den Lärm beschwert.
- Mein Mitbewohner hat Klage über den Lärm erhoben.

My roommate complained about the noise.

Deshalb sage ich euch, den Menschen in Europa, vergesst nicht, wer ihr seid. Ihr seid die Erben eines Kampfes für die Freiheit. Ihr seid die Deutschen, die Franzosen, die Niederländer, die Belgier, die Luxemburger, die Italiener - und ja, die Briten -, die sich über alte Spaltungen erhoben und Europa auf den Weg zur Einheit gebracht haben.

So I say to you, the people of Europe, don't forget who you are. You are the heirs to a struggle for freedom. You're the Germans, the French, the Dutch, the Belgians, the Luxembourgers, the Italians -- and yes, the British -- who rose above old divisions and put Europe on the path to union.