Translation of "Einzustellen" in English

Die Lehrer befahlen, die Rauferei einzustellen.

The teachers ordered them to stop fighting.

Menschen einzustellen, die sich selbst versorgen,

to hire people who are self-sufficient,

- Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretärinnen einzustellen.
- Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretäre einzustellen.

The company has decided to employ two new secretaries.

Ich flehte ihn an, seinen Drogenkonsum einzustellen.

I begged him to stop using drugs.

Major Anderson war bereit, die Kämpfe einzustellen.

Major Anderson was ready to stop fighting.

Das Unternehmen hat halboffiziell entschieden, mich einzustellen.

The company has unofficially decided to employ me.

Sein Vorschlag, mehr Lehrer einzustellen, wurde angenommen.

His proposal to hire more teachers was accepted.

Um die Tür einzustellen, verwenden wir Beilagscheiben.

To adjust the door, we use shims.

- Warst du nicht derjenige, der uns empfahl, Tom einzustellen?
- Warst du nicht diejenige, die uns empfahl, Tom einzustellen?

Weren't you the one who recommended that we hire Tom?

Wenn man die Ressourcen hat, um Leute einzustellen,

If you have resources to hire people whose job it is

Maria erhielt den ärztlichen Rat, die Zwischenmahlzeiten einzustellen.

Mary's doctor advised her not to eat between meals.

Es geht darum, Leute einzustellen, die Stricher sind,

It's about hiring people who are hustlers,

Manche Arbeitgeber zögern, kürzlich aus dem Gefängnis Entlassene einzustellen.

Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.

Sie hören von uns, falls wir uns entscheiden, Sie einzustellen.

If we decide to hire you, you will hear from us.

Ist es eine gute Idee, ehemalige Hacker als Sicherheitsfachleute einzustellen?

Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?

Ich persönlich denke, dass es ein Fehler wäre, Tom einzustellen.

Personally, I think it would be a mistake to hire Tom.

Während des Krieges versuchte die USA, den Handel mit England einzustellen.

During the war, America tried to stop trading with England.

Es geht nicht darum, Leute einzustellen Wer hat den besten Lebenslauf?

it's not about hiring people who have the best resume

Hältst du es wirklich für angebracht, bei Tatoeba solch einen Satz einzustellen?

Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?

Bis diese Verbindungen sich neu gebildet haben und die Firmen wieder bereit sind einzustellen.

until those connections re-form, and businesses are ready to hire again.

- Ich brauche meine Zeit, um mich auf neue Situationen einzustellen.
- Ich gewöhne mich nur langsam an eine neue Umgebung.

I'm slow to adapt to new situations.

- Ich weiß zwar nicht, welche, aber ich bin mir sicher, dass Tom seine Gründe dafür hat, Maria nicht einzustellen.
- Ich weiß nicht, warum, aber ich bin mir sicher, dass Tom seine Gründe hat, Maria nicht anzustellen.

I don't know why, but I'm sure that Tom has his reasons for not hiring Mary.