Translation of "Beweise" in English

Beweise es.

Prove it.

- Wo sind deine Beweise?
- Wo sind Ihre Beweise?

Where's your proof?

- Du hast keine Beweise.
- Sie haben keine Beweise.

You have no evidence.

Wir brauchen Beweise.

We need evidence.

Er wollte Beweise.

He wanted proof.

Sie wollte Beweise.

She wanted proof.

Tom wollte Beweise.

Tom wanted proof.

Maria wollte Beweise.

Mary wanted proof.

Ich brauche Beweise.

I need proofs.

Ich habe Beweise.

- I have evidence.
- I've got evidence.

Ich will Beweise.

I want proof.

Willst du Beweise?

Do you want proof?

Tom verlangt Beweise.

Tom wants evidence.

Hast du Beweise?

Do you have proof?

Die Beweise sind eindeutig.

The evidence is clear.

Welche Beweise haben Sie?

What evidence do you have?

Tom hielt Beweise zurück.

Tom concealed evidence.

Du hast keine Beweise.

You have no evidence.

Sie haben keine Beweise.

You have no evidence.

Ich möchte Beweise sehen.

- I'd like to see some proof.
- I'd like to see the evidence.

Tom legte Beweise vor.

Tom provided evidence.

Wir haben keine Beweise.

- We don't have any proof.
- We have no proof.

Tom hat Beweise gefunden.

Tom found evidence.

Er wollte Beweise sehen.

They wanted proof.

Es gibt keine Beweise.

- There's no evidence.
- There's no proof.

Wo sind deine Beweise?

Where's your proof?

- Beweise es!
- Probiere es!

Prove it!

- Schaffe mir die Beweise her!
- Schaffen Sie mir die Beweise her!

Get me the evidence.

Und ich habe Beweise dafür.

And I have actual proof of that.

Die Beweise sprachen für ihn.

The evidence was in his favor.

Die Polizei fand keine Beweise.

The police found no evidence.

Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.

Faith is certainty without evidence.

Ich habe alle Beweise vernichtet.

I destroyed all the evidence.

Alle Beweise zeigen seine Schuld.

All the evidence points to his guilt.

Dieses Mal haben wir Beweise.

This time we have proof.

- Beweisen Sie es.
- Beweise es.

Prove it.

Obwohl es keine vollständigen Beweise gibt

Although there is no complete evidence

Bei denen es keine Beweise gab.

they didn't find evidence of racial bias,

Hast du Beweise für deine Behauptungen?

Do you have proof for your claims?

Allerdings ohne Beweise.

But without any evidence.

Die Beweise überzeugten uns von seiner Unschuld.

The evidence convinced us of his innocence.

Hast du Beweise, die seine Schuld belegen?

Do you have any evidence to prove him guilty?

Es gab keine echten Beweise gegen Tom.

There was no real evidence against Tom.

- Ich will Beweise.
- Ich will einen Beweis.

I want proof.

"Corona-Hysterie ohne Beweise"

"Corona hysteria without evidence"

Das sind Beweise für eine alte, verschwundene Kultur.

- These are evidence of a vanished ancient culture.
- These are evidence of a long-lost, ancient culture.

Ich habe leider keine Beweise für meinen Verdacht.

Unfortunately, I have no proof for my suspicion.

- Es gibt keinen Beweis.
- Es gibt keine Beweise.

- There's no evidence.
- There's no proof.

Beschuldigen Sie mich, dass ich Beweise fälschen würde?

Are you accusing me of planting evidence?

- Wir haben keine Beweise.
- Wir haben keinen Beweis.

We have no proof.

Es ist wichtig, Behauptungen durch Beweise zu untermauern.

It's important to back up claims with evidence.

Wir suchen verzweifelt Beweise für unsere eigene Existenz.

We're wildly looking for evidence of our own existence.

Es gibt unwiderlegbare Beweise, dass Tom unschuldig ist.

There is irrefutable proof that Tom is innocent.

Beweise dafür gibt es nicht,

There is no evidence of this, not

Ohne Beweise kann man ihn nicht des Diebstahls bezichtigen.

You can't accuse him of theft without having proof.

Leider können wir die Beweise für diese Behauptungen nicht erreichen.

Unfortunately, we cannot reach the evidence supporting these claims.

Gibt es irgendwelche Beweise, um ihn als schuldig zu überführen?

Do you have any evidence to prove him guilty?

Das Gericht hatte nicht genügend Beweise, um ihn zu verurteilen.

The court didn't have enough evidence to convict him.

Ich kann keinerlei Beweise finden, um deine Anschuldigung zu unterstützen.

I can't find any evidence to support your accusation.

Tom wollte die Beweise verstecken, aber es war zu spät.

Tom tried to hide the evidence, but it was too late.

- Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Vergehens schuldig zu befinden.
- Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Verbrechens zu überführen.

There wasn't enough evidence to convict him of the crime.

- Beweise es mit einem Experiment!
- Beweisen Sie es mit einem Experiment!

Prove it by experiment.

Sie können ihn nicht des Diebstahls bezichtigen, ohne Beweise zu haben.

You can't accuse him of theft without having proof.

- Beweise und plappere nicht daher!
- Zeig es auf und schwadroniere nicht!

Show, don't tell.

Mathematiker sind kreative Künstler, ihre Kunstwerke raffinierte Gedankengebäude und ästhetische Beweise.

Mathematicians are creative artists, their artworks being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.

Die Beweise deuten darauf hin, dass das Gegenteil der Fall ist.

The evidence suggests the opposite is the case.

Es gibt Beweise, dass der Mars vor Äonen überreich an Wasser war.

There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.

Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Vergehens schuldig zu befinden.

There wasn't enough evidence to convict him of the crime.

- Wir haben keine Beweise.
- Wir haben keinen Beweis.
- Wir verfügen über keinen Beweis.

- We don't have any proof.
- We have no proof.

- Ich hoffe, dass du deine Behauptungen auch mit Beweisen untermauern kannst.
- Ich hoffe, Sie verfügen über Beweise, um ihre Aussagen zu stützen.
- Ich hoffe, Sie haben Beweise, um ihre Aussagen zu belegen.

I hope you've got some proof to back up your allegations.

Sie sind schuldig; dessen bin ich mir sicher, auch wenn mir noch die Beweise fehlen.

You're guilty; I'm sure of it, even though I still don't have any proof.

Ich halte es noch immer für unwahrscheinlich, dass wir Beweise finden werden, die Toms Schuld belegen.

I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.

Tom hatte zwar keine handfesten Beweise, hielt aber Maria für diejenige, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.

Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring.

Es ist ein grundlegender Fehler, Theorien aufzustellen, bevor alle Beweise vorliegen. Das Urteil ist dann nicht frei von Einflüssen.

It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. It biases the judgment.

- Beweisen Sie, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
- Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
- Man beweise, dass P eine partiell geordnete Menge ist.

- Prove that P is a poset.
- Prove that P is a partially ordered set.

Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.

Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...