Translation of "Aufstieg" in English

Dann Aufstieg.

Then climb.

Aufstieg zum Ministerium

rising up to the ministry

- Der Aufstieg war die Anstrengung wert.
- Der Aufstieg war die Mühe wert.
- Der Aufstieg hat sich gelohnt.

The climb was worth it.

Der Aufstieg hat sich gelohnt.

The climb was worth it.

Den Aufstieg von Frauen in eine Vollzeit-Professorenstelle.

the track of women into full professorship position

Toms Lieblingsfilm ist „Aufstieg des Planeten der Eichhörnchen“.

Tom's favorite movie is "Rise of the Planet of the Squirrels."

Der Aufstieg war beschwerlich, aber wir waren entzückt.

The hike was exhausting, but we had a lot of fun.

Das Absenken der Emissionen hängt von [unserem] Aufstieg ab.

Drawing down emissions depends on rising up.

Der Aufstieg zum Gipfel nahm sechs Stunden in Anspruch.

The climb to the summit took six hours.

Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er.

The higher he rose in social rank, the more modest he became.

Als Jugendlicher erlebte ich den sozialen Aufstieg meiner Familie mit.

and growing up, I experienced my family's social mobility,

Soults Aufstieg vom Sergeant zum Brigadegeneral dauerte weniger als drei Jahre.

Soult’s rise from sergeant to brigadier-general took less than three years.

Aufstieg zum Brigadier und unterstützte Napoleon auf Schritt und Tritt loyal.

promotion to Brigadier and loyally supporting Napoleon at every turn.

Der in nur zehn Jahren zum hochrangigen Unteroffizier seines Regiments aufstieg.

rising to become the senior non-commissioned  officer in his regiment in just ten years.

Der Aufstieg. Was ist darüber hinaus für  dich einschneidend? Stichwort Freunde oder  

the climbing to the Bundesliga. What else is drastic for you? Keyword friends or

Es ist der Aufstieg der Monarchen, der ihre Untertanen vom Aufstand abhält.

The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.

Ihm in zwei Jahren den Aufstieg vom Freiwilligen zum General der Division ein - eine

won him promotion from volunteer to  general of division in two years – an  

Half dabei, die Russen zu besiegen, und gewann den Aufstieg zum General der Division.

helping to defeat the Russians, and winning  promotion to the rank of general of division.

Das entscheidende Tor zum Aufstieg fiel erst in der 49. Minute der zweiten Halbzeit.

The decisive goal in the battle for promotion didn't come until the 94th minute.

Die Sonne war kaum am Fuß des Berges aufgegangen, als sie allein zum Aufstieg aufbrach.

The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.

Natürlich der Aufstieg. Der nach wie vor in meiner  Liste der Erfolge ganz, ganz weit oben hängt.

the promotion, of course. Which still hangs very, very high on my list of successes.

Mir kam zu Ohren, dass ein homosexueller Priester zum Oberhirten aufstieg, aber da war nichts Wahres dran.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Durch den Aufstieg der sozialen Medien legen nicht mehr nur die großen Modeschöpfer fest, was jetzt angesagt ist.

The rise of social media means it is not just designers who decide the latest looks in fashion.

Den Japanern, so scheint es, sagt es zu, einen Ehegatten zu wählen, der möglichst wie sie selbst ist, eine Arbeit zu suchen, die Sicherheit und langsamen zwar, doch verlässlichen Aufstieg bietet, und ihr Geld in die Bank einzuzahlen.

Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.