Translation of "Aufeinander" in English

Wartet, schießt nicht aufeinander!

Wait, don't shoot at each other!

Menschen helfen, sich aufeinander einzulassen,

how do you get people to connect meaningfully,

Egoisten treffen nicht aufeinander, sondern kollidieren.

Egoists do not meet, they collide with each other.

Tom und Maria waren wütend aufeinander.

Tom and Mary were angry at each other.

Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig?

Why do people envy each other?

Lass uns unsere Uhren aufeinander abstimmen.

Let's synchronize our watches.

Die Ampeln sind alle aufeinander abgestimmt.

The lights are all synchronized.

Auch die Garzeiten sind nicht aufeinander abgestimmt.

The cooking times are also not coordinated.

Die Mädchen hacken schon wieder aufeinander herum.

The girls are picking on each other again.

Dieses Wochenende treffen die beiden stärksten Teams aufeinander.

The two strongest teams will clash with each other this weekend.

Das Team gewann die Meisterschaft in fünf aufeinander folgenden Jahren.

The team won the championship for five years running.

Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren.

They won the Japan Cup three years in succession.

Im sechzehnten Jahrhundert stießen türkische und spanische Piraten im Mittelmeer oft aufeinander.

In the sixteenth century, Turkish and Spanish pirates were often encountered in the Mediterranean.

Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen.

Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.

Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.

Das Newtonsche Gravitationsgesetz ist eine sich auf zahlreiche wissenschaftliche Experimente und Beobachtungen stützende mathematische Beschreibung der gegenseitigen Anziehung, die Körper aufeinander ausüben.

Newton's law of gravity is a mathematical description of the way bodies are observed to attract one another, based on many scientific experiments and observations.

„Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so heftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und tot auf der Erde liegen blieb.

"That shan't happen again," Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.