Translation of "Asche" in English

Friede seiner Asche!

Peace to his ashes!

- Seine Asche ist hier begraben.
- Seine Asche ist hier beerdigt.

His ashes are buried here.

Asche auf mein Haupt.

- My mistake.
- My bad.
- My fault.

Die Asche rauchte noch.

The cinders were still smoking.

Alles war zu Asche verbrannt.

Everything was burnt to ashes.

Seine Asche ist hier begraben.

His ashes are buried here.

Seine Asche wurde hier beigesetzt.

His ashes are buried here.

Ihre Asche ist hier begraben.

- His ashes are buried here.
- Her ashes are interred here.

Die Asche war noch warm.

The ash was still warm.

- Das Feuer verbrannte das Haus zu Asche.
- Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.

The fire reduced the house to ashes.

Saurer Boden wird von Asche neutralisiert.

Acid soil is neutralised by ash.

Legt alles in Schutt und Asche!

Bring everything to ruin.

Nach dem Feuer war nur Asche übrig.

After the fire, only ash was left.

Ich will in Schutt und Asche legen.

I want to break something.

Sie legten die Stadt in Schutt und Asche.

- They completely destroyed the city.
- They've completely destroyed the city.

Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.

The fire reduced the whole village to ashes.

Ein Feuer hat das Dorf zu Asche verbrannt.

A fire has burned the village to ashes.

- Er tut Buße.
- Er streut sich Asche aufs Haupt.

He is doing penance.

Als ob wir heute kein Wasser in die Asche gießen

As if we don't pour water into the ash today

Die Asche von Großmutter ist in einer Urne im Tempel.

Grandmother's ashes are in an urn at the temple.

Ich werde dir zeigen, dass man aus seiner Asche wiederauferstehen kann.

I will show that it's possible to be reborn from one's ashes.

Tom blies in die glühende Asche, hoffend, das Feuer wieder zu entfachen.

Tom blew on the embers, hoping to get the fire restarted.

Er wollte, dass seine Asche nach seinem Tode über das Weltmeer verstreut würde.

He wanted his ashes spread over the ocean after he died.

Die Bombe hat Toms Haus in Schutt und Asche gelegt. Zum Glück war er da nicht zu Hause.

The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.

Verbrennen musst du dich wollen in deiner eignen Flamme: Wie wolltest du neu werden, wenn du nicht erst Asche geworden bist!

You must want to burn yourself in your own flame: How could you aspire to be new, if you don't become ashes first!

Als der Kuchen so weit war, dass er gebacken werden konnte, legten sie ihn auf das Feuer und bedeckten ihn mit heißer Asche, bis er durchgegart war.

When the cake was ready for baking they put it on the fire, and covered it with hot ashes, till it was cooked through.