Translation of "Abhalten" in English

- „Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ – „Davon abhalten, was zu tun?“
- „Ich muss dich davon abhalten.“ – „Wovon?“

"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"

Tom konnte Maria davon abhalten.

Tom was able to keep Mary from doing that.

„Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ – „Davon abhalten, was zu tun?“

"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"

Ich werde ihn vom Gehen abhalten.

I will stop him from going.

Das wird mich nicht davon abhalten.

That's not going to stop me.

Nichts kann dich vom Aufbrechen abhalten.

There's nothing to prevent you from going.

Nichts kann mich davon abhalten zu gehen.

There is nothing to prevent my going.

Man kann ihn nicht vom Trinken abhalten.

- You cannot prevent him from drinking.
- You can't prevent him from drinking.

Am Freitag können wir keine Pressekonferenz abhalten.

We can't have a press conference on Friday.

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

She could not keep her daughter from going out.

Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.

Nothing can prevent her from marrying him.

Du kannst die Leute nicht vom Reden abhalten.

You can't stop people from talking.

- Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
- Sie können Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
- Ihr könnt Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.

You can't keep Tom from going to work today.

- Ich werde dich stoppen.
- Ich werde dich davon abhalten.

I'm going to stop you.

- Wirst du mich stoppen?
- Wirst du mich davon abhalten?

Are you going to stop me?

Ich könnte dich davon abhalten, wenn ich es wollte.

I could stop you from doing that if I wanted to.

Dadurch ist es ganz robust und kann auch Wasser abhalten.

This makes it very robust and can also keep water out.

Wir müssen ihn davon abhalten, solche dummen Sachen zu machen.

We must stop him from doing such stupid things.

Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?

How can I prevent my cat from killing birds?

Du kannst Tom nicht davon abhalten, morgen arbeiten zu gehen.

You can't keep Tom from going to work tomorrow.

Tom wollte nicht hinschauen, aber er konnte sich nicht abhalten.

Tom didn't want to look, but he couldn't help himself.

Es kann mich niemand davon abhalten, mit Marika zu sprechen.

Nobody can stop me from talking to Marika.

Ich weiß nicht, wie Tom seinen Hund davon abhalten will.

I don't know how Tom is going to keep his dog from doing that.

Maria ist der Auffassung, dass Vorlesungen sie nur vom Studieren abhalten.

- Mary takes the view that lectures just keep her away from studying.
- In Mary's opinion, lectures just get in the way of her studies.

- Ich werde dich nicht davon abhalten.
- Ich halte dich nicht auf.

I'm not stopping you.

- Das wird mich nicht davon abhalten.
- Das wird mich nicht aufhalten.

That's not going to stop me.

Tom kann Mary nicht davon abhalten zu sagen, was sie denkt.

Tom can't stop Mary from saying what she thinks.

Ich weiß nicht, wie man Tom davon abhalten könnte, das zu tun.

I don't see any way of stopping Tom from doing that.

Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.

I'm just trying to stop you from making a big mistake.

- Du kannst ihn nicht am Trinken hindern.
- Du kannst ihn nicht vom Trinken abhalten.

- You cannot prevent him from drinking.
- You can't prevent him from drinking.

Keine Sorge! Ich werde mich durch nichts davon abhalten lassen, die Arbeit zu beenden.

Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.

Du kannst Tom nicht von dem abhalten, was er den Willen hat zu tun.

You can't keep Tom from doing whatever he wants to do.

Tom und Maria waren nicht der Ansicht, dass Johannes Elke davon würde abhalten können.

Tom and Mary said they don't think John can stop Alice from doing that.

- Du kannst niemanden davon abhalten, dich zu belügen.
- Du kannst niemanden daran hindern, dich anzulügen.

You can't stop someone from lying to you.

Du kannst Tom nicht davon abhalten, dass er sich wünscht, er könnte die Universität besuchen.

You can't keep Tom from wishing he could go to college.

Ich wünschte, ich würde einen Weg finden, wie ich meine Kinder vom Streiten abhalten könnte.

I wish I could figure out how to stop my children from fighting.

Der größte Nachteil neuerer Bücher besteht darin, dass sie einen davon abhalten, ältere Bücher zu lesen.

The biggest downside to newer books is that they keep us from reading older books.

Da dieser Satz nur eine Bemüllung ist, lasst euch nicht abhalten, ihn aus der Datenbank zu entfernen.

Because this sentence is only spam, please feel free to delete it from the database.

Die Arbeitsgruppe zum Thema Datenübermittlung, unter der Leitung von Ben Manny, wird am 14. Januar 1999 eine Sitzung abhalten.

The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.

Ich kann dich nicht davon abhalten, meine Geheimnisse zu verraten. Ich flehe dich jedoch an, es nicht zu tun.

I can't stop you from revealing my secrets. However, I beg you not to.

Jensen hat sich von ihrem Gesundheitszustand nicht davon abhalten lassen, ein von Unternehmungen, Kunst und Liebe erfülltes Leben zu führen.

Jensen has refused to let her condition stop her from living a life filled with activities, art and love.

- Wir können Tom nicht davon abhalten, sich mit Maria zu treffen.
- Wir können nicht verhindern, dass Tom sich mit Maria trifft.

We can't prevent Tom from seeing Mary.

- Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.
- Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.

I'm just trying to stop you from making a big mistake.

Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.

Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig.

It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.

- Du hast versucht, Tom davor zu bewahren, das zu tun, nicht wahr?
- Du wolltest Tom davon abhalten, nicht wahr?
- Sie haben versucht, Tom davon abzuhalten, das zu tun, oder?
- Du hast versucht, Tom zu stoppen, das zu tun, stimmt's?

You tried to stop Tom from doing that, didn't you?

„Mein lieber Junge“, sagte Trevor mit einem Lächeln, „jener alte Bettler, wie du ihn nennst, zählt zu den reichsten Männern Europas. Er könnte morgen ganz London erwerben, ohne sein Konto zu überziehen. Er hat ein Haus in jeder Hauptstadt, isst von goldenen Tellern und könnte, wenn er wollte, Russland davon abhalten, in den Krieg zu ziehen.“

'My dear boy,' said Trevor, smiling, 'that old beggar, as you call him, is one of the richest men in Europe. He could buy all London tomorrow without overdrawing his account. He has a house in every capital, dines off gold plate, and can prevent Russia going to war when he chooses.'