Translation of "überlebt" in English

- Sie haben überlebt.
- Ihr habt überlebt.
- Du hast überlebt.

You survived.

Tom überlebt.

Tom is surviving.

Und keiner überlebt.

And none survived.

Wir haben überlebt.

- We survived!
- We survived.

Tom hat überlebt.

- Tom survived.
- Tom has survived.

Du hast überlebt.

You survived.

Thormod, der Dichter, überlebt - nicht seine Schuld, er überlebt einfach.

Thormod the poet survives – not his fault, he just happens to survive.

- Esther hat den Holocaust überlebt.
- Esther hat die Schoah überlebt.

- Esther survived the Holocaust.
- Esther survived the Shoah.

Wir haben die Nacht überlebt.

Well, you survived the night.

Wir haben das Erdbeben überlebt

we survived the earthquake

Er hat seine Frau überlebt.

He survived his wife.

Er hat den Flugzeugabsturz überlebt.

He survived the plane crash.

- Ich habe überlebt.
- Ich überlebte.

I survived.

Ich weiß, wie man überlebt.

I know how to survive.

- Wer überlebte?
- Wer hat überlebt?

Who survived?

- Tom überlebte.
- Tom hat überlebt.

Tom survived.

Tom hat den Flugzeugabsturz überlebt.

Tom survived the plane crash.

Tom hat seine Frau überlebt.

Tom survived his wife.

Wie hat er das überlebt?

How did he survive that?

Ich habe schon Schlimmeres überlebt.

I've survived worse than that.

- Tom hat wie durch ein Wunder überlebt.
- Tom hat auf wundersame Weise überlebt.

Tom miraculously survived.

...dass man nur mit Supersinnen überlebt.

it takes super senses to survive.

Aber Thormod, Thormod, der Dichter, überlebt.

But Thormod, Thormod the poet survives.

Nicht seine Schuld, er überlebt einfach.

Not his fault, he just happens to survive.

Glücklicherweise hat er den Unfall überlebt.

Fortunately he survived the accident.

Tom hat den Unfall nicht überlebt.

Tom didn't survive the accident.

Er hat viele seiner Freunde überlebt.

He has outlived many of his friends.

Wir glauben nicht, dass er überlebt.

We don't think he'll survive.

Viele haben die Arbeitslager nicht überlebt.

Many people didn't survive the prison labor camps.

Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt.

She survived her husband by ten years.

Er ist der Einzige, der überlebt hat.

He's the only one who survived.

Sie ist die Einzige, die überlebt hat.

She's the only one who survived.

Sie hat als Einzige den Absturz überlebt.

She was the only one to survive the crash.

Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.

- Very few passengers survived the accident.
- Few passengers survived the accident.

Tom überlebt keine drei Jahre im Gefängnis.

Tom won't survive three years in prison.

Zum Glück hat Tom den Unfall überlebt.

Fortunately, Tom survived the accident.

So haben Geschichten überlebt und werden weiterhin überleben.

This is how story has and will continue to survive.

Nur ein kleiner Junge hat den Verkehrsunfall überlebt.

Only one little boy survived the traffic accident.

Die arme Familie überlebt mit Hilfe von Lebensmittelmarken.

That poor family survives on food stamps.

Wie Leben auf dem Mars überlebt haben könnte.

how life would've survived in this kind of environment on Mars.

- Alle 300 Passagiere und die Besatzung haben den Flugzeugabsturz überlebt.
- Alle 300 Passagiere und die Besatzung haben das Zugunglück überlebt.

All 300 passengers and the crew survived the crash.

Nur mit einem guten Unterschlupf überlebt man die Elemente.

[Bear] A good shelter in the wild is the only way to survive the elements.

Wenn überhaupt, haben nur wenige Passagiere den Unfall überlebt.

Few, if any, passengers survived the crash.

Es ist unklar wie viele von ihnen überlebt haben.

How many of them survived is not known.

Es ist ein Wunder, dass er den Orkan überlebt hat.

It's a miracle that he survived the hurricane.

Du hast alles überlebt, das dir bis heute geschehen ist.

You have survived everything that has happened to you so far.

Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat.

- It's a miracle that Tom survived the accident.
- It's a miracle Tom survived the accident.

- Nur wenige Passagiere überlebten die Katastrophe.
- Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.

Few passengers survived the catastrophe.

- Nur eine Person überlebte den Unfall.
- Nur eine Person hat den Unfall überlebt.

- Only one person survived the accident.
- There was only one survivor of the accident.

Die Tatsache, dass ich überlebt habe, verdanke ich der Unzerstörbarkeit des menschlichen Körpers.

The fact that I survived is a tribute to the indestructibility of the human body.

Ich bin Bear Grylls und ich habe einige der härtesten Orte der Welt überlebt.

I'm Bear Grylls, and I've survived in some of the harshest places on the planet.

Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.

She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.

- Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
- Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.

- It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
- It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.

Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert.

It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

Jeder hat Grund, den Beginn des neuen Jahres zu feiern. Er hat ja das alte überlebt.

Everyone's got a reason to celebrate the beginning of the new year. They all survived the old one.

War, die den Marsch nicht überlebt hatten. Er war Lefebvres letztes überlebendes Kind gewesen… von vierzehn Jahren.

who had not survived the march. He had been  Lefebvre’s last surviving child… of fourteen.

Mein Hund wurde von einem Lastwagen überfahren. Er hat es überlebt, aber sein Fuß wurde schwer verletzt.

My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.

Ich bin sicher, dass sein Chemielehrer ihn hätte durchfallen lassen, wenn sie die tragische Explosion überlebt hätten.

I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.

Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.

It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

Mein Hund wurde von einem Laster überfahren; er hat zwar überlebt, sich aber auch schwer an den Pfoten verletzt.

My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.

- Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
- Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert.
- Es überleben nicht die Stärksten, nicht die Intelligentesten einer Art, sondern diejenigen, die gegenüber Veränderungen am anpassungsfähigsten sind.

It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

- Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache helfen zu überleben.
- Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache zu überleben helfen.
- Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.

Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.