Translation of "Äste" in English

Der Baum hat weit ausladende Äste.

The tree thrusts its branches far and wide.

Das sind nur Blätter und Äste.

It's only leaves and branches.

Die Äste bogen sich vor Orangen.

The branches were laden with oranges.

- Brich die Zweige nicht ab.
- Zerbrecht die Äste nicht.
- Knicken Sie die Äste nicht ab.

Don't break the branches.

Ich flechte einfach all diese Äste zusammen.

All I'm doing is intertwining all of these branches.

Ich flechte einfach diese ganzen Äste zusammen.

[Bear] All I'm doing is intertwining... all of these branches.

Wir brauchen noch ein paar Äste mehr.

Okay, let's go gather some more ferns. [softly] Wow.

Und sich an Äste und Zweige klammerten.

Clinging to twigs and branches

Was denkst du? Schlamm oder Äste? Du entscheidest.

So what do you think? Mud or branches? You decide.

Der Baum hat zu viele Zweige und Äste.

The tree has too many twigs and branches.

Die Äste des Weidenbaumes brechen nicht unter dem Schnee.

- Oaks may fall when reeds stand the storm.
- Willow branches don't break under the weight of snow.

Die Äste, die am meisten tragen, hängen am tiefsten.

The boughs that bear most hang lowest.

Tom schnitt ein paar Äste von dem Apfelbaum ab.

Tom cut some branches off the apple tree.

Schneiden wir die dünnen Äste mit einer Schere ab.

We're going to cut the skinny branches with some scissors.

Die blattlosen Äste der alten Eiche glichen gefrorenen Blitzen.

The branches of the old oak, stripped of their leaves, were like frozen bolts of lightning.

Versuchen wir, das Seil über einen dieser hohen Äste zu werfen.

I have to try and get the rope... over one of these high branches.

Äste sind für Bäume das, was für uns Arme und Beine sind.

Branches are to trees what limbs are to us.

Plötzlich schleuderte einer der einzigen überlebenden Menschenaffen Asiens Äste auf Scourfield und seinen Reiseführer.

Suddenly one of Asia’s only surviving great apes began launching branches at Scourfield and his guide.

Wenn es windig ist, rauschen die Blätter der alten Eiche, und ihre Äste knarren.

When it's windy, the leaves of the old oak rustle and its branches creak.

Oder soll ich versuchen, Blätter und Äste in meinen Rucksack zu stecken und meine markante menschliche Gestalt verschleiern?

Or, maybe put some leaves and sticks in the backpack and break up that distinctive human form.

Ach, wäre ich doch so groß wie die anderen Bäume! Dann würde ich meine Äste nach allen Seiten hin strecken, und meine Krone überblickte die weite Welt.

Oh! how I wish I were as tall as the other trees, then I would spread out my branches on every side, and my top would overlook the wide world.