Translation of "Coïncidence" in Spanish

- C'était juste une coïncidence.
- C'était pure coïncidence.
- Ce fut juste une coïncidence.
- C'était une simple coïncidence.

- Solo fue una coincidencia.
- Fue pura casualidad.

- C'était juste une coïncidence.
- C'était pure coïncidence.
- Ce fut juste une coïncidence.

- Solo fue una coincidencia.
- Fue pura casualidad.

Quelle heureuse coïncidence !

¡Qué feliz coincidencia!

Serait une coïncidence astronomique

sería una coincidencia astronómica,

Quelle coïncidence, quelle folie.

Qué casualidad, qué locura.

Ce n'est pas une coïncidence.

Esto no es mera coincidencia.

Ce n'était pas une coïncidence.

- No fue una coincidencia.
- No fue ninguna coincidencia.

Ce pourrait être une coïncidence.

Podría ser una coincidencia.

C'était une trop grande coïncidence.

Era una coincidencia demasiado grande.

Est-ce juste une coïncidence ?

¿Es eso solo una coincidencia?

Coïncidence ? Peut-être la première fois.

¿Coincidencia? Quizás la primera vez.

Je l'ai rencontré par pure coïncidence.

Me encontré con él de pura casualidad.

Ce n'était rien d'autre qu'une coïncidence.

No era más que una coincidencia.

Il ne s'agit pas d'une coïncidence.

No es una coincidencia.

Quelle coïncidence ! On parlait justement de toi.

¡Qué coincidencia! Justamente estábamos hablando de vos.

Bien sûr, tout cela peut être une coïncidence.

Por supuesto, todo esto puede ser una coincidencia.

Une telle coïncidence nécessite donc une énorme chance

Entonces, tal coincidencia requiere una tremenda suerte

Si c'est une coïncidence, il n'y a pas de problème.

Si es una coincidencia, no hay problema.

Ce serait une coïncidence si nous avions à nouveau la machine.

Sería una coincidencia que volviéramos a tener la máquina.

Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.

Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.

Est-ce une coïncidence s'il y a 11 600 ans, la date de l'impulsion de fonte 1B

¿Es coincidencia que hace 11 600 años la fecha del pulso del deshielo 1B

Mais si ce n'est pas une coïncidence, quelque chose est arrivé aux Egyptiens et la technologie a disparu

pero si no es una coincidencia, algo les sucedió a los egipcios y la tecnología desapareció