Translation of "Violence" in Italian

- Nous abhorrons la violence.
- Nous détestons la violence.

- Aborriamo i ragni.
- Noi aborriamo i ragni.

Nous rejetons la violence.

Ripudiamo la violenza.

Il déteste la violence.

- Aborre la violenza.
- Lui aborre la violenza.

Je déteste la violence.

- Aborro la violenza.
- Io aborro la violenza.

Une crise de la violence

cris di violenza

Nous n'aimons pas la violence.

A noi non piace la violenza.

Tom a horreur de la violence.

Tom aborre la violenza.

La violence ne sera pas tolérée.

La violenza non sarà tollerata.

Sont attirés par l'extrémisme et la violence.

sono attratti dall'estremismo, dalla violenza.

Nous éprouvons une aversion pour la violence.

- Non ci piace la violenza.
- A noi non piace la violenza.
- Ripudiamo la violenza.

Elle a été victime de violence domestique.

- È stata vittima di violenza domestica.
- Lei è stata vittima di violenza domestica.
- Fu vittima di violenza domestica.
- Lei fu vittima di violenza domestica.

Vos paroles sont une forme de violence.

Le vostre parole sono una forma di violenza.

Vous détestez la violence, n'est-ce pas ?

- Aborri la violenza, vero?
- Tu aborri la violenza, vero?
- Aborre la violenza, vero?
- Lei aborre la violenza, vero?
- Aborrite la violenza, vero?
- Voi aborrite la violenza, vero?

Ne cherche pas d'issue dans la violence.

Non cercare una via d'uscita nella violenza.

La violence débute où s'arrête la parole.

- La violenza comincia dove si ferma la parola.
- La violenza inizia dove si ferma la parola.

Nous avons appris la violence de vous.

Abbiamo imparato la violenza da voi.

Nous ne devrions pas recourir à la violence.

- Non dovremmo ricorrere alla violenza.
- Noi non dovremmo ricorrere alla violenza.
- Non dovremmo fare ricorso alla violenza.
- Noi non dovremmo fare ricorso alla violenza.

L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.

- L'educazione è l'antidoto migliore contro la violenza.
- L'istruzione è l'antidoto migliore contro la violenza.

La violence commence là où la patience s'arrête.

Dove finisce la pazienza è dove comincia la violenza.

La violence est le seul langage qu'ils comprennent.

La violenza è l'unico linguaggio che capiscono.

La violence à l'école est un gros problème.

La violenza nella scuola è un grande problema.

Les mentalités qui permettent cette violence sont les mêmes.

e la mentalità che scatena tale violenza è la medesima.

Ils sont fascinés par le sang et la violence.

Sono affascinati da sangue e violenza.

La violence envers qui que ce soit est inacceptable.

La violenza contro chiunque è inaccettabile.

Les jeunes me disent également qu'ils s'inquiètent de la violence.

I giovani mi raccontano inoltre di aver paura della violenza.

Ou ont fui la violence et le pillage de la guerre.

erano scappati dalla violenza e dai saccheggi della guerra.

Il nous faut faire notre possible pour faire cesser la violence.

Dobbiamo fare il possibile per fermare la violenza.

Pourquoi y a-t-il autant de violence dans le monde?

Perché tanta violenza nel mondo?

Je pouvais voir que comprendre est la réponse, plutôt que la violence :

mi permetteva di capire che la risposta era la comprensione non la violenza.

Avant qu'ils ne deviennent soit les victimes, ou les auteurs de violence ?

prima che diventino vittime o responsabili di violenza?

À long terme, vengeance et violence ne marcheront pas contre les extrémistes.

A lungo termine, la vendetta e la violenza non funzioneranno contro gli estremismi.

Quelque part dans le monde est tué par un acte de violence.

da qualche parte nel mondo è ucciso per un atto violento.

Qu'est-ce que tout cela nous apprend sur le sujet de la violence politique ?

Quindi, cosa ci dice tutto questo sulla violenza politica?

Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.

Essere un uomo è il fattore di rischio più importante in assoluto per la violenza.

Le problème avec ce film, c'est l'enchevêtrement de scènes de violence avec des scènes amusantes.

- Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate assieme.
- Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate insieme.

Idées intéressantes pour étayer son argument selon lequel la violence est en déclin historique à long terme.

idee interessanti a sostegno della sua tesi, che la violenza è in declino storico a lungo termine.

La violence sectaire, désormais omniprésente, est le produit des tensions croissantes entre les différents groupes ethniques du pays.

Il verificarsi ormai ovunque di violenza settaria è il prodotto di crescenti tensioni tra i diversi gruppi etnici del paese.

Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport.

Le ragazze hanno più probabilità rispetto ai ragazzi di essere malnutrite, di soffrire di povertà, di far fronte alla violenza e di vedersi negare una formazione, secondo un nuovo rapporto.

Les hôpitaux psychiatriques coréens ont été comparés à des camps de concentration. On dit que les patients y sont traités comme des animaux, sujets à la violence et aux mauvais traitements, plutôt qu'à la thérapie.

Gli ospedali psichiatrici coreani sono stati paragonati ai campi di concentramento. I pazienti si dice che siano stati trattati come animali che subiscono violenze e maltrattamenti, piuttosto che una terapia.

Le racisme, le colonialisme et la violence barbare qui s'abattent contre les Palestiniens dans leur propre pays sont injustifiables et condamnables dans un monde civilisé et les Palestiniens auront toujours un droit inaliénable de retourner dans la terre de leurs ancêtres, d'y vivre et d'y exister en paix.

- Il razzismo, il colonialismo e la violenza barbara che si abbattono contro i palestinesi nel loro proprio paese sono ingiustificabili e biasimabili in un mondo civilizzato, e i palestinesi avranno sempre un diritto inalienabile di ritornare nella terra dei loro antenati, di viverci ed esisterci in pace.
- Il razzismo, il colonialismo e la violenza barbara che si abbattono contro i palestinesi nel loro proprio paese sono ingiustificabili e biasimevoli in un mondo civilizzato, e i palestinesi avranno sempre un diritto inalienabile di ritornare nella terra dei loro antenati, di viverci ed esisterci in pace.

De même que, en temps de guerre, officiers et soldats se sentent autorisés par l’opinion générale à commettre des actes qui, en temps de paix, sont tenus pour criminels, de même les révolutionnaires, dans leur lutte, se regardaient comme couverts par l’opinion de leur cercle, en vertu de laquelle les actes de cruauté qu’ils commettaient étaient nobles et moraux, étant commis par eux au prix de leur liberté, de leur vie, de tout ce qui est cher à la plupart des hommes. Ainsi s’expliquait, que des personnes excellentes, incapables non seulement de causer une souffrance, mais même d’en supporter la vue, pussent se préparer tranquillement à la violence et au meurtre, et professer la sainteté de tels actes, considérés comme moyens de défense, ou encore comme instrument utile à la réalisation d’un idéal de bonheur pour l’humanité.

Così come in tempo di guerra, ufficiali e soldati si sentono responsabilizzati dall'opinione generale a commettere atti che, in tempo di pace, sono necessari per i criminali, anche rivoluzionari nella loro lotta, considerati coperti dal parere del loro circolo, secondo cui gli atti di crudeltà che hanno commesso erano nobili e morali, essendo commessi da loro nel prezzo della loro libertà, della loro vita, di tutto ciò che è caro alla maggior parte degli uomini. Ciò ha spiegato che persone eccellenti, in grado non solo di causare sofferenza, ma anche di sopportarne la vista, potrebbero felicemente prepararsi alla violenza e all'omicidio, e professare la santità di tali atti, considerati come un mezzo di difesa, o come utili per la realizzazione di un ideale di felicità per l'umanità.