Translation of "Système" in Hungarian

- Ils ont changé le système.
- Ils ont altéré le système.
- Elles ont changé le système.
- Vous avez changé le système.
- Ils ont modifié le système.
- Elles ont modifié le système.
- Vous avez modifié le système.

Megváltoztatta a rendszert.

étaient expulsés du système ?

kiszorítanánk a rendszerből?

Le système a fonctionné.

A rendszer működött.

C'est un bon système.

Ez egy jó rendszer.

- Le système entrera bientôt en vigueur.
- Le système sera bientôt en vigueur.
- Le système entrera bientôt en application.

A rendszer hamarosan életbe lép.

- Vous ne connaissez pas le système.
- Tu ne connais pas le système.

Nem ismered a rendszert.

Comment un système politique fonctionne,

hogyan működnek a politikai rendszerek,

Quand mon système immunitaire défectueux

Amikor a becsődölt immunrendszerem

Sont liés au système immunitaire,

az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

Utilise un système appelé CompStat.

a CompStat nevű rendszert használja.

Qui dépendent du système immunitaire,

olyan krónikus betegségekre, melyek az immunrendszert támadják,

S'il y existait un tel système,

Ha ezt állítom, hogy van ilyen rendszer,

Que cette musique provient du système.

ez a zene magából a rendszerből szól.

Deux tiers de son système cognitif

A kognitív képességeinek kétharmadát

Même avec un système immunitaire affaibli.

Még azoknál sem, akiknek immunrendszere legyengült.

On peut stimuler son système immunitaire

erősíthetjük immunrendszerünket,

Le système entrera bientôt en vigueur.

A rendszer hamarosan életbe lép.

- Mettez votre système à jour.
- Mets ton système à jour.
- Mettez vos systèmes à jour.

Frissítsd a rendszeredet!

C'est un nettoyage de l'ensemble du système.

az egész rendszer nagytakarítását.

Notre système social, politique et économique d'extraction

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

Ainsi, lorsqu'il s'agit de votre système immunitaire,

Az immunrendszerről szólva

C’est le système qui soutient votre existence

Létfontosságú számunkra,

D'abord, un système de noms de domaine,

Először is egy domain name szerveren,

Chacun est un système de survie indépendant

Mindhárom létfenntartó rendszer független,

Le système d'éducation doit être plus flexible.

Az oktatási rendszernek rugalmasabbnak kellene lennie.

Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?

Mi a véleményed a japán oktatási rendszerről?

On peut créer un système de brevet moderne

Ki lehet alakítani egy modern szabadalmi rendszert,

Si vous êtes si mécontent du système économique,

ha annyira elégedetlen vagy a gazdasági rendszerrel,

L'absence de système sanitaire digne de ce nom,

egyáltalán nem volt közegészségügy,

Quel est le son de notre système solaire ?

De hogyan szól naprendszerünk?

J’ai développé un système que j'ai nommé « abstractomètre ».

Feltaláltam ezt az absztraktométer nevű eszközt,

Et comment le système de justice pénale fonctionne.

és a jogrendszer működéséről.

Mais des décennies dans le système m'ont appris

De mint a rendszerrel évtizedek óta foglalkozó, tudom,

Presque rien n'échappe à son système de surveillance.

Kevesen tudják kikerülni ezt a fejlett megfigyelőrendszert.

Neptune est la huitième planète du système solaire.

A Neptunusz a Naprendszer nyolcadik bolygója.

Si toute autre mesure échoue, redémarrez le système.

Ha minden egyéb csődöt mond, indítsd újra a rendszert.

On a toujours trouvé comment tricher avec le système.

Az emberek mindig megtalálják a rendszer kijátszásának módját.

Et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

és a légzőrendszert mozdulatlan pozícióba,

Au sous-sol : la réalité du système d'immigration étasunien.

Odalent: az Egyesült Államok bevándorlási rendszerének valósága.

Il n'y a pas de système de défenseur public,

itt nincsen hivatalból kirendelt védők rendszere,

De nombreux capteurs et un système de communication CoMP.

rengeteg érzékelő, egy CoMP távközlési rendszer.

Ce système invulnérable qui nous protège depuis des décennies,

ez az évtizedekig feltörhetetlen, biztonságot adó eljárás

Il double même le système principal de notre corps

s akár a test felügyelőrendszere is lehet,

Comment aidons-nous et guérissons-nous le système endocannabinoïde

Hogy támogassuk és gyógyítsuk meg az endokannabinoid rendszert,

Mais quand j'ai compris que mon propre système endocannabinoïde,

De mikor megértettem, hogy a saját endokannabinoid rendszerem,

La colère influence notre système immunitaire et cardio-vasculaire.

A düh hat az immunrendszerünkre, a szív- és érrendszerünkre.

Pendant l'été, on a refait tout le système électrique.

Azon a nyáron újrahúztuk az egész elektromos hálózatot.

Notre système est particulièrement bon pour trouver du sang.

A rendszerünk talán különleges, ha vért keresünk.

Notre système pourrait permettre cela de manière non invasive.

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.

A kommunizmus az a rendszer, amelyet a Szovjetunióban gyakoroltak.

Nous avons détecté une grave faille dans le système.

Egy nagy hibát észleltünk a rendszerben.

Ils sont très bons pour stimuler le système immunitaire,

E vakcinacsoport ösztönzi az immunrendszert:

Il faut absolument qu'ils mettent à jour leur système.

- Sürgős szükségük van a rendszerük korszerűsítésére.
- Sürgősen korszerűsíteniük kell a rendszerüket.

Qui ont été associés à un affaiblissement du système immunitaire,

mely immunrendszer-gyengülést,

Que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

hogy az iskolarendszer gyakran fenntartja a társadalmi szakadékot.

Pour prédire l'existence d'une nouvelle planète dans le système solaire.

hogy egy új bolygó létezését vizionálja a Naprendszerben.

Le système endocannabinoïde représente un microcosme de la médecine holistique.

az endokannabinoid rendszer a test-lélekgyógyászat mikrokozmosza.

Sur la base d'une erreur du système de reconnaissance faciale.

az arcfelismerő rendszer hibája alapján.

Demain, avec un système d'imagerie compact, portable et bon marché,

Holnap már egy kompakt, hordozható megfizethető képalkotással

Ce sont les entreprises qui contournent le système beaucoup plus habilement.

A vállalatok váltak hatványozottan ügyessé a rendszer kijátszásában.

Si le système que nous avons créé pour soutenir le progrès

Vajon a rendszer, melyet a fejlődés szolgálatára alakítottunk ki,

Mon système principal de maintien de la santé et de l'homéostasie,

az egészségemet és homeosztázisomat fenntartó irányítórendszerem igényelte,

Et à quoi bon apprendre des faits dans ce système scolaire,

Mi értelme tényeket magolni az iskolában,

Un système d'aide à la décision sur la qualité de l'air

létrehoztunk egy levegőminőségi döntéstámogató rendszert,

Je ne pouvais pas changer ce qu'un système pensait de moi,

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

Remettant en question la légitimité de tout le système juridique américain.

mely megkérdőjelezi egész jogrendszerünk törvényességét.

Quand j'ai compris, à travers mes recherches, les problèmes du système

amikor a kutatásaim során rájöttem, mennyire hibás a rendszer,

Cependant, nos recherches montrent que ce vaccin stimule son système immunitaire

Kutatásunk azonban kimutatta, hogy e védőoltás edzi az immunrendszert,

Six semaines plus tard, ils ont rallumé le système sans aucun changement.

Hat hét múlva változatlan formában visszakapcsolták.

J'ai conçu un système de glissière à attacher à mon crochet gauche

megterveztem egy alkatrészt, ami a bal kampómba illeszthető,

Le déclin du système public de santé et des pénuries de médicaments,

az egészségügyi rendszer leépülése és gyógyszerhiány,

Alors que j'acceptais de croire ce que le système pensait de moi.

amíg én is ugyanazt gondolom magamról.

Le système immunitaire crée un milieu rempli de cellules et de protéines

az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

La Chine est en train de déployer un système de crédit social

Kína éppen társadalmi osztályozási rendszer bevezetésére készül,

Un super vaccin qui peut stimuler le système immunitaire de votre bébé

Egy szupervakcina, ami edzi az immunrendszert,

Ils ne sont donc pas très efficaces pour stimuler le système immunitaire.

E védőoltások nem eléggé serkentik az immunrendszert,

Car ils ouvrent la voie à une nouvelle compréhension du système immunitaire.

hiszen egész más oldalról kezdhetjük vizsgálni az immunrendszert.

L'ordinateur a cessé de fonctionner après une mise à jour système automatique.

A számítógép egy automatikus frissítés után elromlott.

De donner un sens à leurs expériences à travers ce système de narration,

és mesélés közben átgondolhassák tapasztalatukat,

Il a, en fait, été qualifié de système le plus prolifique et intégratif

A legtermékenyebb és legátfogóbb rendszernek tartják

C'est que je n'avais jamais vraiment cherché à ce que le système change.

hogy valójában sosem akartam változást a rendszerben.

Représente la différence entre la vie et son absence dans le système terrestre,

a Föld élővilágában az élet és az élettelenség közötti határ.

Avec notre système, il est donc aisé de détecter des cancers de manière précoce,

Tehát a rendszerünkkel korán felfedezhető a rák,

Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.

A rendszer azt mondja, nincs megfelelő jogosultságom a mappa törléséhez.

C'était un système qui a finalement acquis tant de freins et contrepoids que le changement - en

Ez a rendszer végül oly sok ellenőrzést és egyensúlyt követelt, hogy bármiféle változás -

Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.

Biztos nem lenne túl nehéz kitalálni, ki hatolt be a rendszerünkbe.

Chaque personne de cette communauté est comme une cellule dans le système immunitaire d'un corps humain sain.

E közösség minden egyes tagja olyan mint egy immunsejt egy egészséges emberi testben.

Un système de traduction automatique, utilisant une langue intermédiaire, dont les mots sont les plus univoques possible, a la plus grande chance de réussite.

Nagyobb esélye van a sikerre annak a gépi fordító-rendszernek, amely közti nyelvként olyan nyelvet használ, amelyben a szavak a lehetőség szerint a legegyértelműbbek.

Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.

Mivel a kommunizmus elavult és a proletárdiktatúra már nem időszerű, eddig a kapitalizmus bizonyult a legjobbnak, noha az maga is fenyegetést jelent az emberiségre.

La Hongrie aide à assurer le soutient aux personnes âgées au travers du fonctionnement d'un système de retraite d'état unique se basant sur la solidarité sociale et par la possibilité du fonctionnement d'institutions sociales volontaires.

Magyarország az időskori megélhetés biztosítását a társadalmi szolidaritáson alapuló, egységes állami nyugdíjrendszer fenntartásával és önkéntesen létrehozott társadalmi intézmények működésének lehetővé tételével segíti elő.

Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.

A kínai állatöv tizenkét állata tizenegyféle természeti állatból áll, mégpedig a patkány, ökör, tigris, nyúl, kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya, disznó, valamint a legendás sárkány, és mint naptárként használatos.