Translation of "Marche»" in Finnish

- Elle marche.
- Ça fonctionne.
- Ça marche.

Se toimii.

- Tom marche vite.
- Tom marche rapidement.

Tomi kävelee nopeasti.

Elle marche.

Se kävelee.

Il marche.

Hän kävelee.

Tom marche.

Tom kävelee.

Marche plus doucement.

- Kävele hitaammin.
- Kävelkää hitaammin.

Tom marche lentement.

- Tom on hidas.
- Tom on hidas kävelemään.
- Tom kävelee hitaasti.

Marche devant moi.

- Kävele edelläni.
- Kävelkää edelläni.

Il marche lentement.

Hän kävelee hitaasti.

- Va !
- Marche.
- Bouge !

Mene.

L'hypnose, ça marche.

Hypnotismi toimii.

Il marche vite.

Hän kävelee nopeasti.

Il marche beaucoup.

Hän kävelee paljon.

Ça marche plutôt bien.

Tämä sujuu hyvin.

- Ça fonctionne.
- Ça marche.

Tämä toimii.

Attention à la marche.

- Varo askelmaa.
- Varo koroketta.

Il marche vers l'école.

- Hän menee kouluun kävellen.
- Hän menee kouluun jalan.

Qu'ils se mettent en marche.

ne lähtevät liikkeelle.

Ce téléphone ne marche pas.

Tämä puhelin ei toimi.

La longue marche m'a fatigué.

Pitkä kävely väsytti minut.

Ne cours pas, marche lentement.

Älä juokse, kävele hitaasti.

Ne marche pas si vite.

Älä kävele niin nopeasti.

Ne marche pas sur l'herbe.

Pysy poissa nurmikolta.

- Je marche.
- Je me promène.

- Minä kävelen.
- Kävelen.

Il marche comme un canard.

Hän kävelee kuin ankka

- Marchez.
- Marche.
- Avance.
- Avancez.
- Bouge !

- Kävele.
- Kävelkää.

- Est-ce qu'il marche ?
- Est-ce que ça marche ?
- Est-ce que ça fonctionne ?

Toimiiko se?

- Marche lentement.
- Marchez lentement.
- Marchez doucement.

Kävele hitaasti.

Elle marche toujours d'un pas léger.

Hän kävelee aina kevein askelin.

- J'adore la marche.
- J'adore les excursions.

Minä rakastan vaeltamista.

- Marchez doucement.
- Marchez lentement !
- Marche lentement !

- Kävele hitaasti!
- Kävelkää hitaasti!

Ça ne marche pas. J'ai toujours froid.

Tämä ei toimi. On edelleen kylmä.

On ne peut plus faire marche arrière.

Enää ei ole paluuta.

Ça marche, c'est du rafraîchissement par évaporation.

Se perustuu haihtumisjäähdytykseen.

La science médicale est toujours en marche.

Lääketiede on aina menossa eteenpäin.

Une fanfare marche à travers la rue.

Torvisoittokunta marssii pitkin katua.

L'école n'est qu'à cinq minutes de marche.

Koulu on vain viiden minuutin kävelymatkan päässä.

- Est-ce que ça fonctionne ?
- Ça marche?

Toimiiko se?

- Je ne marche pas et je ne cours pas non plus.
- Je ne marche ni ne cours.

En kävele enkä juokse.

- Je ne marche pas là-dedans, un point c'est tout.
- Je ne marche pas, un point c'est tout.

En vain osta sitä.

Je marche dans la forêt tous les jours.

Kävelen metsässä joka päivä.

- Je vais toujours à pied.
- Je marche toujours.

Minä aina kävelen.

- L'horloge ne marche pas.
- L'horloge ne fonctionne pas.

Kello ei toimi.

- Allume l'air conditionné !
- Mets l'air conditionné en marche !

- Pane ilmastointi päälle.
- Laita ilmastointi päälle.

- J'espère que ça fonctionne.
- J'espère que ça marche.

Toivon, että tämä toimii.

C'est juste à dix minutes de marche d'ici.

- Täältä pääsee sinne kävellen kymmenessä minuutissa.
- Sinne kestää kävellä täältä vain kymmenen minuuttia.

Il se pourrait que ça marche, en effet.

- Se saattaa toimia.
- Tuo saattaa onnistua.

C'est à une heure de marche de la gare.

Asemalle on tunnin kävely.

Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.

Muutaman minutin kävely toi minut kaupalle.

Il est dangereux de sauter d'un train en marche.

On vaarallista hypätä pois liikkuvan junan kyydistä.

Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.

Muutaman minuutin kävely toi meidät puistoon.

Je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas.

En tiedä miksi se ei toimi.

- Bien. Où ?
- Bon. Où ?
- Ça marche. Où ?
- Bien. Où ?

- Selvä. Missä?
- Selvä. Mihin?
- Selvä. Minne?

Si ça marche, on essaiera de la mettre là-dedans.

Yritämme saada sen tähän.

Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.

En ole kävelytuulella.

- Le téléviseur ne marche pas.
- Le téléviseur ne fonctionne pas.

Televisio ei toimi.

- Ce téléphone ne fonctionne pas.
- Ce téléphone ne marche pas.

Tämä puhelin ei toimi.

- Dégage !
- Pars !
- Partez !
- Va !
- Vas-y !
- Allez-y !
- Marche !
- Bouge !

Kävele!

Il doit sûrement être très fatigué après une longue marche.

Hänen täytyy olla hyvin väsynyt pitkästä kävelystä.

- Comment marche cet appareil photo ?
- Comment fonctionne cet appareil photo ?

Miten tämä kamera toimii?

Il faut être prudent quand on marche sur un lac gelé.

Järven jäällä pitää liikkua varovasti.

Une chose est sûre : je ne peux plus faire marche arrière.

Nyt ei ole enää paluuta.

Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.

Pieni kävely antaa hyvän ruokahalun aamiaiselle.

Il fut au zoo en deux ou trois minutes de marche.

Muutaman minuutin kävely toi hänet eläintarhalle.

- Comment ça marche ?
- Comment ça marche ?
- Comment cela fonctionne-t-il ?

- Miten se toimii?
- Kuinka se toimii?

- Une pizza ? Ça peut aller, oui.
- Une pizza ? Oui, ça marche.

Pizza? Joo, se pelittää.

- Allez !
- Avance !
- Pars !
- Partez !
- Va !
- Vas-y !
- Allez-y !
- Marche !
- Bouge !

- Väistä!
- Pois tieltä!
- Siirry!
- Siirtykää!
- Liiku!
- Liikkukaa!
- Siirrä!
- Siirtäkää!
- Väistäkää!

- Allez !
- Avance !
- En avant !
- Va !
- Vas-y !
- Allez-y !
- Marche !
- Bouge !

Eteenpäin!

L'espoir est le bâton de marche, depuis le berceau jusqu'à la tombe.

Toivo on kävelykeppi, kehdosta kalmoksi.

- Tout fonctionne comme Tom l'avait prédit.
- Tout marche comme Tom l'avait prédit.

Kaikki toimii juuri kuten Tom ennustikin.

C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.

On varallista hypätä liikkuvan junan kyytiin.

Il fait tellement chaud que je vais mettre en marche l'air conditionné.

On niin kuuma, että aion panna ilmastoinnin päälle.

Le problème, c'est qu'une fois engagé, je ne peux pas faire marche arrière.

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.

Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.

- Allons-y !
- Pars !
- Partez !
- Va !
- On y va !
- Vas-y !
- Allez-y !
- Marche !
- Bouge !

- Mene!
- Kävele!
- Menkää!
- Kävelkää!

En plus de ses cicatrices aux oreilles et sur les bras, elle marche en boitant,

Korvien ja käsien arpien lisäksi hän kävelee ontuen.

- Ce téléphone est hors service.
- Ce téléphone ne fonctionne pas.
- Ce téléphone ne marche pas.

- Tämä puhelin on rikki.
- Tämä puhelin on epäkunnossa.
- Tämä puhelin ei toimi.

- Je n'ai aucune idée de comment ça fonctionne.
- Je n'ai aucune idée de comment ça marche.

Minulla ei ole mitään hajua, miten se toimii.

- Si tu entends l'alarme, marche, ne cours pas.
- Si vous entendez l'alarme, marchez, ne courez pas.

- Jos kuulet hälytyksen, kävele, älä juokse.
- Jos kuulette hälytyksen, kävelkää, älkää juosko.
- Jos sinä kuulet hälytyksen, kävele, älä juokse.
- Jos te kuulette hälytyksen, kävelkää, älkää juosko.