Translation of "Porta" in English

Tom se porta volontaire.

Tom volunteered.

- Tom porta Mary sur ses épaules.
- Tom porta Marie sur ses épaules.

Tom carried Mary on his shoulders.

Elle porta une belle robe.

She wore a beautiful dress.

Il porta la caisse à l'étage.

He carried the box upstairs.

Elle porta une écharpe bleu foncé.

She wore a dark blue scarf.

Tom porta une veste de camouflage.

Tom wore a camouflage jacket.

Il porta la main à son front.

He put his hand to his forehead.

- Il a porté plainte.
- Il porta plainte.

He filed a complaint.

Elle porta mon idée à son crédit.

She took credit for my idea.

- Il porta son sac.
- Il a porté son sac.
- Il lui porta son sac.
- Il lui a porté son sac.

He carried her bag.

- Il porta son sac.
- Il a porté son sac.

He carried her bag.

La foi du roi en son fils porta ses fruits.

The King’s faith in his son paid off.

- Elle porta une belle robe.
- Elle a porté une belle robe.

She wore a beautiful dress.

- Il déposa une plainte contre elle.
- Il porta plainte contre elle.

He laid a charge against her.

- Il lui porta son sac.
- Il lui a porté son sac.

He carried her bag.

Il la porta et la déposa de l'autre côté de la rivière.

He carries her across the river and drops her on the other side.

Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.

He raised the glass to his mouth and drained it all in one shot.

- Il porta mon idée à son crédit.
- Il a porté mon idée à son crédit.

He took credit for my idea.

- Elle porta mon idée à son crédit.
- Elle a porté mon idée à son crédit.

She took credit for my idea.

- Il était en redingote.
- Il portait une redingote.
- Il a porté une redingote.
- Il porta une redingote.

He wore a morning coat.

" Mais vous, quelle tempête ou quelle erreur nouvelle / vous porta de si loin sur ces bords étrangers ? "

"But thou – what chance, or god, or stormy squalls / have driven thee here unweeting?"

Son traitement indulgent envers les Phocidiens à la fin de la précédente guerre sacrée, il y a plusieurs années, porta ses fruits.

His lenient treatment of the Phocians at the end of the previous Sacred War several years ago bore fruit.

- Elle portait un costume de pirate pour Halloween.
- Elle porta un costume de pirate pour Halloween.
- Elle a porté un costume de pirate pour Halloween.

She wore a pirate costume for Halloween.

- Personne ne s'est porté volontaire.
- Personne ne s'est proposé.
- Personne ne s'est présenté.
- Personne ne se porta volontaire.
- Personne ne se proposa.
- Personne ne se présenta.

Nobody volunteered.

- Elle se porta volontaire pour aller à la réunion avec lui.
- Elle offrit d'aller à la réunion avec lui.
- Elle s'est portée volontaire pour aller à la réunion avec lui.
- Elle a offert d'aller à la réunion avec lui.

She volunteered to go to the meeting with him.