Translation of "Mental" in English

L'hébétement mental paralysant

This paralyzing mental numbness

Mais le désencombrement mental ?

But mental de-cluttering?

Il est handicapé mental.

He is mentally handicapped.

Tom est handicapé mental.

Tom is mentally handicapped.

Tom est malade mental.

Tom is nuts.

- Êtes-vous attardé mental ou quoi ?
- Es-tu attardé mental ou quoi ?

Are you retarded or something?

Que j'appelle le « tapotement mental ».

that I call "brain tapping."

Êtes-vous un malade mental ?

Are you mentally ill?

Es-tu un malade mental ?

Are you mentally ill?

80 % de mon travail était mental.

80% of my work was mental.

Équilibre mental, alimentation équilibrée, vie équilibrée...

Balanced minds, balanced diets, balanced lives.

Qui n'élargissent pas notre horizon mental,

they don't expand the mind,

Il y avait de l'entraînement mental,

There was mental training,

Examinez votre état émotionnel et mental,

Investigate your emotional and mental state,

Reflète l'état mental de nos esprits.

mirrors the mental state of our heads.

Êtes-vous attardé mental ou quoi ?

Are you retarded or something?

C'est un désencombrement mental et c'est magique.

This is mental de-cluttering, and it is magical.

Un arrêt mental résulte d'une surcharge sensorielle.

shutdown is a result of sensory overload,

Ouah, je suis un putain d'attardé mental.

Wow, I'm a fucking retard.

De faire le moindre effort mental ou physique.

to make any type of mental or physical effort.

Vous devriez prendre son état mental en compte.

You should take account of his mental condition.

- Il est handicapé mental.
- Il est mentalement handicapé.

He is mentally handicapped.

Et ma vision sur l'aspect mental de nos performances.

and forever how I thought about the mental aspect of how we perform.

La maladie et la santé sont affaires de mental.

- Care killed a cat.
- Sickness and health start with the mind.

L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.

Mental exercise is particularly important for young children.

« Votre fils a une combinaison d'autisme et de retard mental.

"Your son has a combination of autism and retardation.

Elle affecte même notre attention et envahi notre potentiel mental.

It even affects our attention and can take some of our brain power.

Lorsque vous êtes dominé par un état mental, comme la relaxation,

When you have a dominant mental state, like relaxation,

Il restera probablement toute sa vie, sur le plan mental, un enfant. »

Probably he will mentally, stay as a child forever."

Pensez à l'émotion que vous avez mise de côté dans votre fichier mental.

So think about that emotion, the one I had you file away in your mental Rolodex.

Qui met en avant de façon très claire notre sentiment de bien-être mental.

that clearly enhances our sense of mental well-being.

Et souvent on repense à de vieilles idées lors de ces moments de vagabondage mental.

and often we're recalling ideas in these thought-wandering episodes.

Cette femme avait pour mission l'entretien de la cabine, et non pas de s'occuper le soir de l'état mental des passagers.

This woman had the task of cleaning the cabin, and not of taking care in the evenings of the mental health of the passengers.

- Es-tu mentalement dérangé ?
- Es-tu un malade mental ?
- Êtes-vous mentalement dérangé ?
- Êtes-vous mentalement dérangée ?
- Êtes-vous mentalement dérangés ?
- Êtes-vous mentalement dérangées ?
- Es-tu mentalement dérangée ?
- Êtes-vous un malade mental ?
- Êtes-vous une malade mentale ?
- Êtes-vous des malades mentaux ?
- Êtes-vous des malades mentales ?

Are you mentally ill?

Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.

About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.

L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.

The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.

Le syndrome de Paris est une sorte de choc culturel. C'est un terme psychiatrique employé pour décrire les étrangers qui commencent à vivre à Paris, séduits par l'image de la ville comme étant le centre de la mode, et qui ne s'adaptent pas bien aux coutumes locales et culturelles, ils perdent leur équilibre mental et montrent des symptômes identiques à ceux de la dépression.

The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression.