Translation of "Vol" in Dutch

Bon vol.

Een goede vlucht!

- Tom a été accusé de vol.
- Tom était accusé de vol.
- Tom fut accusé de vol.

Tom werd beschuldigd van diefstal.

- Bon vol !
- Bon vol.

Een goede vlucht!

- Il fut accusé de vol.
- Il a été accusé de vol.

Hij werd beschuldigd van diefstal.

J'ai accusé Tom de vol.

Ik heb Tom van diefstal beticht.

Est-ce un vol direct ?

Is het een rechtstreekse vlucht?

La propriété, c'est le vol.

Eigendom is diefstal.

Je voudrais déclarer un vol.

Ik wil graag een diefstal melden.

Il est coupable de vol.

Hij is schuldig aan diefstal.

Mon vol a été retardé.

Mijn vlucht was vertraagd.

Je veux déclarer un vol.

Ik wil een diefstal melden.

Elle est protégée contre le vol,

heeft ze beveiliging tegen diefstal,

Elle observait le vol des papillons.

Ze observeerde hoe vlinders vliegen.

Il a été renvoyé pour vol.

Wegens diefstal werd hij ontslagen.

La police l'a accusé de vol.

De politie beschuldigde hem van diefstal.

Combien de temps dure le vol ?

Hoelang duurt de vlucht?

À quelle heure est ton vol ?

Hoe laat is uw vliegtuig?

C'est un vol direct Tokyo-Londres.

Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.

À quelle heure est mon vol ?

Hoe laat is mijn vlucht?

Je suis désolé, ce vol est plein.

Sorry, de vlucht is vol.

Il a accusé cet homme de vol.

- Hij beschuldigde de man van diefstal.
- Hij heeft de man van diefstal beschuldigd.

Demande-lui quand part le prochain vol !

Vraag hem wanneer het volgende vliegtuig gaat.

Tom ne veut pas rater son vol.

Tom wil zijn vlucht niet missen.

Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.

Ik zou een vlucht naar Vancouver willen reserveren.

Faisons-nous un vol sans escale jusqu'aux USA ?

- Maken we een vlucht zonder tussenlandingen naar de VS?
- Vliegen we zonder tussenstop naar de Verenigde Staten?

Marie a été arrêtée pour vol à l'étalage.

Mary werd gearresteerd voor winkeldiefstal.

Mon vol devait arriver à 14 h 30.

Mijn vlucht moest normaal om half drie 's middags aankomen.

Y a-t-il un vol l'après-midi ?

Is er 's middags een vlucht?

A la fin du vol, nous avons échangé nos contacts.

Aan het eind van de vlucht wisselden we contactgegevens uit.

Il y a un vol direct de Tokyo à Londres.

Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.

Nous sommes arrivés à l'aéroport trois heures avant notre vol.

We kwamen op de luchthaven aan drie uur voor onze vlucht.

Est-ce que je peux réserver un vol pour Chicago ?

Kan ik een vlucht naar Chicago reserveren?

Le vol en wingsuit et le saut en parachute, c'est génial,

Het vleugelpak... ...en het skydiven is zo spannend...

On reconnait l'oiseau à son vol et l'homme à ses actes.

Een vogel kent men aan de vlucht, en een mens aan de daden.

Réserve ton vol rapidement parce qu'il y a beaucoup de réservations à Noël.

- Maak uw vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.
- Maak je vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.

- Qui ne dit mot consent.
- Qui ne dit rien d'un vol, y consent.

Wie zwijgt, stemt toe.

- Vous l'avez accusée d'avoir volé le vélo.
- Vous l'avez accusée du vol de la bicyclette.
- Tu l'as accusée d'avoir volé le vélo.
- Tu l'as accusée du vol de la bicyclette.

- Je beschuldigde haar van het stelen van de fiets.
- Jullie beschuldigden haar van het stelen van de fiets.

- Demandez-lui quand part le prochain avion.
- Demande-lui quand part le prochain vol !

Vraag hem wanneer het volgende vliegtuig gaat.

- Quoi ? Ce tee-shirt vaut 3000 yens ? C'est du vol !
- Quoi ? Ce T-shirt coûte 3000 yens ? C'est une arnaque !

Wat? Dit T-shirt kost drieduizend yen? Dat is afzetterij!

- L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
- L'équipage se préparait pour le voyage dans l'espace.
- L'équipage se préparait pour le voyage spatial.

De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.

Sam, un singe rhésus, figurait parmi les singes les plus connus du programme spatial. Son nom représentait l'acronyme de l'École de médecine aéronautique de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Brooks, au Texas. Il a été lancé le 4 décembre 1959, à bord d'une capsule cylindrique à l'intérieur du vaisseau spatial Mercury, au dessus d'une fusée Little Joe, afin de tester le système de déclenchement de la tour de sauvetage (LES). Au bout d'environ une minute de vol, à une vitesse de 5 929 km/h, la capsule Mercury s'est détachée du lanceur Little Joe. Après avoir atteint une altitude de 82 kilomètres, l'engin spatial s'est posé en toute sécurité dans l'océan Atlantique. Sam a été récupéré après quelques heures, sans aucune séquelles de son voyage.

Sam, een resusaap, was een van de bekendste apen van het ruimteprogramma. Zijn naam was een acroniem voor de Amerikaanse Luchtmachtschool voor Luchtvaartgeneeskunde op de Brooks Air Force Base, Texas. Hij werd gelanceerd op 4 december 1959, gehuisvest in een cilindrische capsule in het Mercury-ruimtevaartuig bovenop een Little Joe-raket om het lanceringsvluchtsysteem (LES) te testen. Ongeveer een minuut onderweg, reizend met een snelheid van 3685 mijl per uur, kwam de Mercurycapsule van het Little Joe-draagraket los. Na een hoogte van 51 mijl te hebben bereikt, landde het ruimtevaartuig veilig in de Atlantische Oceaan. Sam was enkele uren later hersteld, zonder ziekteverschijnselen van zijn reis.