Translation of "M'empêcher" in Dutch

- Je ne pouvais m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

Ik kon niet stoppen met lachen.

- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

Ik kon niet stoppen met lachen.

Je ne pouvais m'empêcher de rire.

Ik kon me niet goed houden.

Je n'ai pu m'empêcher d'éprouver du remords

kreeg ik het gevoel dat ik een fout gemaakt had

Je ne peux pas m'empêcher de pleurer.

- Ik kan het niet helpen dat ik moet huilen.
- Ik kan er niets aan doen dat ik huil.

Je ne peux pas m'empêcher de rire.

Ik kan mijn lach niet inhouden.

Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.

- Niemand zal me kunnen stoppen om over Marika te praten.
- Ik zal me door niemand laten weerhouden om over Marika te spreken.

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.

Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.

Je n'ai pas pu m'empêcher de tomber amoureux de toi.

Ik kon niet anders dan verliefd op je worden.

Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.

Ik kan niet anders dan lachen als ik zoiets hoor vertellen.

Lorsque je lis ses bandes dessinées, je ne peux m'empêcher de rire.

Als ik zijn stripverhalen lees, moet ik altijd lachen.

Quand j'entends une telle absurdité dans ta bouche, je ne peux m'empêcher de froncer les sourcils.

Als ik zulke onzin uit jouw mond hoor, dan frons ik toch even mijn wenkbrauwen.