Translation of "Sellainen" in Turkish

- Sellainen ihminen käy hermoilleni.
- Sellainen mies käy hermoilleni.

Öyle bir adam sinirime dokunuyor.

- Sellainen mekko on nyt muodissa.
- Sellainen puku on nyt muotia.

O tür elbise şimdi moda.

En ole sellainen ihminen.

O tür bir insan değilim.

- Tom on sellainen mies, josta pidän.
- Tom on sellainen ihminen, josta tykkään.

Tom sevdiğim insan türüdür.

Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.

Daha önce de 1964'te Brezilya'da olmuştu.

Miksi siitä tuli sellainen menestys.

uzun bir süre tartıştı.

Sellainen kone on vielä keksittävä.

- Bu tür makine henüz icat edildi.
- Bu tür bir makine henüz icat edilmedi.

Toivon etten olisi sellainen idiootti.

Keşke böyle bir aptal olmasam.

Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.

Böyle bir şey benim için birçok kez oldu.

Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

O, göründüğü gibi değil.

- Olen sellainen itkuiikka.
- Mä oon niin itkupilli.

Ben böyle bir sulugözlüyüm.

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin uida.

Tom gibi bir insan muhtemelen nasıl yüzeceğini bilir.

Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.

On yıl önce, böyle iş bir başarı olurdu.

Pizzan tekeminen on sellainen asia, jonka opin Tomilta.

Pizza yapmak Tom'dan öğrendiğim bir şeydir.

Minulla on sellainen tunne, että saat sen työpaikan.

- İşi alacağına dair içimde bir his var.
- İşi alacağını hissediyorum.

Minulla on sellainen aavistus, että pidät meksikolaisesta ruoasta.

Meksika yiyeceğini seveceğine dair içimde bir his var.

Minulla on sellainen tunne, että olen menettämässä järkeni.

Aklımı kaybediyorum gibi hissediyorum.

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin puhua ranskaa.

Tom gibi bir kişi muhtemelen Fransızca konuşmayı bilir.

Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.

- Her ülke hak ettiği şekilde yönetilir.
- Her ülkenin hak ettiği yönetimi vardır.

Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.

Her ulus hak ettiği şekilde yönetilir.

Minulla oli sellainen tunne, että jokin oli pielessä.

Bir şeyin yanlış olduğunu hissettim.

Hän ei ole sellainen ihminen kuin luulet hänen olevan.

O olduğunu düşündüğün tür bir kişi değil.

Olen saattanut loukata tunteitasi, mutta sellainen ei ollut tarkoitukseni.

Duygularınıza zarar vermiş olabilirim, ancak bu benim niyetim değildi.

Tom ei ole sellainen ihminen, joka menettää helposti malttinsa.

- Tom öfkesini kolayca kaybeden kişi türü değildir.
- Tom çabuk öfkeye kapılan türden bir insan değildir.

Minulla on sellainen vaikutelma, että Tom on rakastunut sinuun.

Tom'un sana aşık olduğu hissine kapılıyorum.

Minulla on sellainen tunne, että sinusta tulee todella hyvä asianajaja.

Senin çok iyi bir avukat olacağına dair içimde bir his var.

- Olet ollut äidillesi sellainen pettymys.
- Olet ollut äidillesi melkoinen pettymys.

Annen için böyle bir hayal kırıklığısın.

Minulla on sellainen tunne, että ranskani ei tule juurikaan paremmaksi.

İçimde Fransızcamın çok fazla gelişmediğine dair bir his var.

Osaatko korjata pyörän puhjenneen kumin? Sellainen juttu on helppo nakki.

Bir bisikletteki patlak bir lastiği tamir edebilir misin? Bu tür bir şey çok kolay.

Tom ei todellakaan ole sellainen nero kuin hän luulee olevansa.

Tom kesinlikle olduğunu düşündüğü deha değildir.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

Tatoeba'nın çok dilli olmasının nedeni budur. Fakat o tür çok dilli değil. Dillerin sadece birlikte eşleştirildiği ve bazı çiftlerin geride bırakıldığı tür değil.

Tuo on sellainen korkea vuori, jonne vanhat ihmiset eivät voi kiivetä.

Bu, yaşlı insanların tırmanamayacağı kadar çok yüksek bir dağdır.

Sellainen henkilö kuin Tom ei ole varmaankaan suudellut ketään muuta kuin omaa äitiään.

Tom gibi bir insan muhtemelen annesinden başka birini öpmemiştir.

- Olisipa minulla Tomin kaltainen poikaystävä.
- Olisipa minulla sellainen poikaystävä kuin Tomi.
- Oispa mulla semmonen poikaystävä ku Tomi.

Keşke Tom gibi bir erkek arkadaşım olsa.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

Bir pasaport, yabancı bir ülkeye giderken, onsuz gidemeyeceğin bir şeydir.

- Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
- Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.

Bu ayakkabıları daha önce bir yerde gördüğümü hissediyorum.

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"

Benim müthiş büyükannem dil için öylesine titizdi ki ne zaman birinin "Can I.."ile soru sorduğunu duysa onların sözünü keser ve ani reaksiyon gösterirdi, "ben bilmiyorum, sen? Neyi yapabildiğini kendin bilmiyorsan ben nasıl bilirim? Eğer izin istiyorsan 'May I...' de"