Translation of "Hieman" in Turkish

Puhdistaudutaan hieman.

Tamam, biraz temizlenelim.

Vuollaan hieman.

Kabukları soyalım.

Jotain hieman noloa.

Mahçup edici bir şey.

Maistuu hieman pahvilta.

Tadı biraz şey... ...karton çiğnemek gibi.

Kokeillaan. Vuollaan hieman.

Peki, bunu deneyelim. Kabukları soyalım.

On hieman kylmää.

Hava biraz soğuk.

Vain hieman enemmän.

Sadece biraz daha fazla.

Tomia hieman pyörrytti.

Tom sersem hissetti.

Olin hieman yllättynyt.

Ben biraz şaşırmıştım.

Tom punastui hieman.

Tom biraz kızardı.

Haluan kuntoilla hieman.

Biraz fiziksel egzersiz yapmak istiyorum.

Olen hieman huolestunut.

Biraz endişeliyim.

- Tänään on hieman lämpimämpää.
- Tänään on hieman lämpimämpi sää.

Hava bugün biraz daha sıcak.

Suljin sisääntuloaukkoa hieman lumella.

Girişi de biraz  karla kapattım.

Otetaan hieman kaarnaa pois.

Bakın, ağacın kabuğundan bir parça alırsanız

Saan siitä hieman pitoa.

Biraz sürtünme sağlayacak.

Sen suu aukeaa hieman.

İşte, ağzı biraz açılıyor.

Hän vapisi hieman tahtomattaan.

O, elinde olmadan biraz ürperdi.

Tomilla on hieman kuumetta.

Tom'un hafif bir ateşi var.

Olemme hieman jäljessä aikataulusta.

Programın biraz gerisinde kalıyoruz.

Annetaan Tomille hieman lepoa.

Tom biraz dinlensin.

Jokainen on hieman erilainen.

Herkes biraz farklıdır.

- Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
- Meidän on parempi palata hieman taaksepäin.

Biz biraz geri gitsek iyi olur.

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

Daha da kuzeyde... ...karanlık biraz daha uzun sürer.

Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.

Hafif bir ateşin olabilir.

Sinun olisi parempi hieman rentoutua.

- Biraz gevşemelisiniz.
- Biraz dinlensen iyi olur.
- Biraz dinlenmelisin.
- Biraz rahatlasan iyi olur.

Tom tunsi olonsa hieman syylliseksi.

Tom biraz suçlu hissediyordu.

Hän tunsi olonsa hieman syylliseksi.

O biraz suçlu hissetti.

Olet minusta hieman liian optimistinen.

Sanırım biraz fazla iyimser davranıyorsun.

Tunnen oloni hieman apeaksi tänään.

- Bugün biraz keyifsiz hissediyorum.
- Bugün biraz canım sıkkın.

Lisää hieman sokeria ja kermaa.

Biraz şeker ve krema ekleyin.

Tomi siirsi tuoliaan hieman lähemmäksi.

Tom sandalyesini biraz yanaştırdı.

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Pekâlâ, artık ihtiyacım olan tek şey yatak yapmak için malzeme bulmak.

Anna minun mennä ostamaan hieman leipää.

Ben gideyim ve biraz ekmek satın alayım.

Ajattelepa hieman taaksepäin, huomaat olevasi väärässä.

Küçük bir yansıma sizin hatalı olduğunuzu gösterecektir.

Luulen että olet hieman liian varovainen.

Sanırım sen biraz çok dikkatli oluyorsun.

Minun täytyy nostaa hieman rahaa pankista.

Bankadan biraz para çekmeliyim.

- Ymmärrän ranskaa vähän.
- Ymmärrän ranskaa hieman.

Fransızcayı biraz anlarım.

- Puhun ranskaa vähän.
- Puhun ranskaa hieman.

Biraz Fransızca konuşurum.

Hän oli hieman kiireinen vastatessaan minulle.

O bana cevap vermede biraz acele idi.

Tomilla oli hieman vaikeuksia asetusten säädössä.

Tom ayarları ayarlamada biraz sorun yaşadı.

- Puhun vain vähän ranskaa.
- Puhun vain hieman ranskaa.
- Puhun ranskaa vain vähän.
- Puhun ranskaa vain hieman.

Sadece biraz Fransızca konuşurum.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

Yine de sıcaklık donma noktasının sadece biraz üstünde.

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

Pekâlâ, biraz daha çıkartacağız. Sonra yola devam edeceğiz.

Jos voisimme levätä hieman, virkistyisimme varmasti paljon.

Biraz dinlenirsek kesinlikle çok fazla ferahlamış hissederiz.

- Puhuisitko hieman hitaammin.
- Voisitko puhua vähän hitaammin?

Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?

Luulen, että Tom tuntee olonsa hieman stressaantuneeksi.

Sanırım Tom biraz stresli hissediyor.

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

Ama mevsimsel grip? 1'den sadece biraz fazla.

Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?

Daha erken çıkmamızın senin için sakıncası var mı?

- Olemme saapuneet hieman myöhässä.
- Tulimme hiukan myöhässä.

Biz biraz geç vardık.

Luulen että sinun olisi parempi hieman levätä.

Bence bir süre dinlensen iyi olur.

Sinun tarvitsee ostaa hieman hedelmiä ja vihanneksia.

Biraz meyve ve sebze alman gerekiyor.

- Ostan vähän leipää.
- Tulen ostamaan hieman leipää.

Ben biraz ekmek satın alacağım.

Miehen nähtiin käyttäytyvän epäilyttävästi hieman ennen räjähdystä.

Patlamadan hemen önce, şüpheli bir biçimde davranan bir adam görüldü.

Tee on liian vahvaa. Lisää hieman vettä.

- Bu çay çok demli. Biraz su ekle.
- Bu çay çok koyu olmuş. Biraz su ekle.

Tomilla oli hieman vaikeuksia löytää Maryn talolle.

Tom Mary'nin evini bulmada biraz sorun yaşamıştı.

- Ranskani on hieman ruosteessa.
- Ranskani on vähän ruosteessa.

Fransızcam biraz körelmiş.

Tomilta meni hieman yli viisi minuuttia pamfletin lukemiseen.

Tom'un broşürü okuması beş dakikadan biraz daha fazla sürdü.

Pahoin pelkään, että se on hieman liian optimistista.

Ne yazık ki o biraz fazla iyimser davranıyor.

Olemme hieman kiireisiä nyt, joten voitteko odottaa hetken?

Şu anda biraz meşgulüz. Bir dakika bekleyebilir misiniz?

Tom puhuu ranskaa vain hieman paremmin kuin englantia.

Tom İngilizce konuştuğundan sadece biraz daha iyi Fransızca konuşur.

- Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
- Haluaisitko vähän lisää kastiketta?

- Biraz daha sos ister misin?
- Biraz daha sos alır mıydınız?

Niin miksi he eivät kysyneet naisilta itseltään hieman apua?

neden gidip kadınlardan birazcık yardım istemediler?

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

Sarp kayalıklar biraz güvenlik sağlıyor. Ama bu kız geride kalıyor.

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

Bu çok uzun süre işe yaramayacaktır ama biraz olsun yardımcı olacaktır.

Mr. Bush sai hieman enemmän ääniä kuin Mr. Gore.

Bay Bush, Bay Gore'dan biraz daha fazla oy aldı.

Sinä tarvitset hieman rohkeutta, jotta voisit sanoa rakastavasi häntä.

Onu sevdiğini söylemen için biraz cesarete ihtiyacın var.

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

Ama burası gibi aşırı çöl arazilerinde bunu bulmak zor olabilir. Hâlâ biraz gevşek

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Bacağınızı her çekişinizde, daha da derine doğru emiyor.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Evet, suyum bu kadar azalmışken oraya gidecek olmak beni geriyor.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

Vazgeçmiştim, kıyıya dönüyordum. Bir şey, biraz sola dönmeme sebep oldu.

- Minä olen hieman utelias.
- Olen hieman utelias.
- Minä olen hiukan utelias.
- Olen hiukan utelias.
- Minä olen vähän utelias.
- Olen vähän utelias.
- Minä olen uteliaahko.
- Olen uteliaahko.

Ben biraz meraklıyım.

- Tom on pikkaisen lihava.
- Tom on hieman ylipainoinen.
- Tomi on lievästi ylipainoinen.

Tom biraz tombul.

Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.

Birazcık daha sabırlı olsaydın yapbozu bitirebilirdin.

- Mitä jos menisit ostamaan hieman tarvikkeita?
- Mitä jos menisit ostamaan vähän evästä?

Neden gidip bazı erzaklar almıyorsun?

Tomin lompakko oli hieman kulunut, ja Mary sanoi, että hänen pitäisi hankkia uusi.

Tom'un cüzdanı taşımak için biraz daha kötüydü. Mary yeni bir tane alması gerektiğini söyledi.

Sadiko aina sanoi: "Sinun olisi parempi laittaa hieman rahaa syrjään siltä varalta, että sattuisit sairastumaan."

Sachiko her zaman "Hasta olma ihtimaline karşın bir kenara biraz para koysan iyi olur" derdi.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

Çok enerji vermeyecektir ama elbet bir şey verecek. Bakın, ağacın kabuğundan bir parça alırsanız

- Hän on dieetillä, koska hän on vähän ylipainoinen.
- Hän on laihdutuskuurilla, koska hänellä on hieman ylipainoa.

Biraz şişman olduğu için diyette.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.

Tom biraz Fransızca konuşur.

- Tom puhuu ranskaa vain hieman paremmin kuin englantia.
- Tom puhuu ranskaa vain vähän paremmin kuin hän puhuu englantia.

Tom İngilizce konuştuğundan sadece biraz daha iyi Fransızca konuşur.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu jonkin verran ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.

Tom biraz Fransızca konuşuyor.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
- Tom osaa puhua ranskaa vähän.
- Tom osaa puhua vähän ranskaa.

Tom biraz Fransızca konuşabilir.