Translation of "Sattumalta" in Spanish

- Löysin kirjan sattumalta.
- Löysin sen kirjan sattumalta.
- Minä löysin kirjan sattumalta.
- Minä löysin sen kirjan sattumalta.

Encontré el libro por casualidad.

Tapasin Janen sattumalta.

Me encontré con Jane por accidente.

Tapasin hänet sattumalta.

Me lo topé por casualidad.

Tapasimme sattumalta lentokentällä.

Nos tropezamos en el aeropuerto.

Mitään ei tapahdu sattumalta.

Nada sucede por casualidad.

Tapasin hänet kadulla sattumalta.

- Lo conocí de chiripa en la calle.
- Me lo encontré de casualidad por la calle.

Hän näki sattumalta kohtauksen.

Él vio la escena por accidente.

Löysin tämän ravintolan sattumalta.

- Encontré este restaurante de casualidad.
- Encontré este restaurante por casualidad.

Tapasimme hänet sattumalta puistossa.

La encontramos en el parque de casualidad.

Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.

Me encontré con mi ex-novia en Portugal por casualidad.

Hän löysi kadonneen kameransa sattumalta.

Encontró por casualidad la cámara que había perdido.

Tomi tapasi Marin sattumalta kaupassa.

Tom se encontró a Mary en el supermercado por casualidad.

- Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
- Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

- No pasó mucho antes que nos encontráramos otra vez.
- No pasó mucho antes que nos encontráramos casualmente otra vez.

Löysin sattumalta tämän hiljaisen, abstraktilta vaikuttavan maalauksen,

Me encontré con esta pintura tranquila, aparentemente abstracta

- Hän oli siellä sattumalta.
- Hän sattui olemaan siellä.

Él estaba allí casualmente.

Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

No pasó mucho antes que nos encontráramos casualmente otra vez.

Luuletko, että joku pystyy kuulemaan sattumalta, mistä me puhumme?

¿Crees que alguien podrá oír de casualidad acerca de lo que estamos hablando?

- Tomi näki heidät sattumalta.
- Tomi sattui näkemään heidät.
- Tomi näki heidät.

Tom los vio.

- Satutko tietämään kuinka paljon kello on?
- Et sattumalta tietäisi miten paljon kello on?

¿No sabrás por casualidad qué hora es?