Translation of "Osa" in Spanish

- Tomilla on osa-aikatyö.
- Tom käy osa-aikatöissä.

Tom tiene un trabajo a tiempo parcial.

Olet osa tätä.

Tú eres parte de esto.

Etsin osa-aikatyötä.

Busco un trabajo de medio tiempo.

Osa miehistöstä hukkui.

Se ahogó parte de la tripulación.

- Moni opiskelija tekee osa-aikatöitä.
- Useat opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti.

Muchos estudiantes tienen trabajos part-time.

Osa vahingoittui yrittäessään vastustella.

Con algún herido, que se descuidó y...

Miehet olivat osa luontoa.

Eran parte del mundo natural.

Se on osa työstä.

Es parte del trabajo.

Pää on osa ihmisvartaloa.

La cabeza es una parte del cuerpo humano.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

Esta cuerda es claramente parte de nuestra ruta.

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

Sobrevivir en la naturaleza requiere tener recursos,

Pää on käärmeen vaarallinen osa.

La cabeza es la parte más peligrosa.

Tässä on pieni pystysuora osa.

Hay una parte vertical aquí.

Osa palasi Namcheen kaatamaan puita.

Algunos volvieron a Namche y cortaron árboles.

Suurin osa amerikkalaisista tykkää hampurilaisista.

A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas.

Suurin osa pojista pitää baseballista.

A la mayoría de los chicos les gusta el béisbol.

Voinko tehdä töitä osa-aikaisesti?

¿Puedo trabajar a tiempo parcial?

Mari työskentelee osa-aikaisesti sairaanhoitajana.

Mary trabaja como enfermera a tiempo parcial.

He ovat osa-aikaisia työntekijöitä.

Son empleados a tiempo parcial.

Osa aasialaisista miehistä käyttää meikkiä.

Algunos hombres asiáticos llevan maquillaje.

Kirjan toinen osa sijoittuu Englantiin.

La segunda parte del libro está ambientada en Inglaterra.

Alku on työn tärkein osa.

El comienzo es la parte más importante del trabajo.

Kuolema on olennainen osa elämää.

La muerte es una parte integral de la vida.

Tomin kuljettaa pizzoja osa-aikatyönään.

El trabajo de medio tiempo de Tom es repartir pizzas.

Niin seksi on suhteen aistikas osa.

el sexo gira en torno a nuestra relación con los sentidos.

Uruguayn diktatuuri oli osa Operaatio Cóndoria.

[locutora] La dictadura de Uruguay fue parte del llamado "Plan Cóndor",

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

Que Rusia forma parte de Europa, hasta Vladivostok.

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

Una gran parte de su cuerpo está destinada a los huevos.

Maailmamme on vain pieni osa universumia.

Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.

Minun on pakko löytää osa-aikatyö.

Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.

Suurin osa opasteista on kirjoitettu englanniksi.

La mayoría de los letreros están escritos en inglés.

Olen ylpeä ollessani osa tätä projektia.

- Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
- Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.

Suurin osa lapsista tykkää hypätä hyppynarua.

- A la mayoría de los niños les gusta saltar la cuerda.
- A la mayoría de los niños les gusta saltar a la comba.

Se on vain yksi osa ongelmaa.

Eso es sólo una parte del problema.

Onko Venäjä osa Eurooppaa vai Aasiaa?

¿Rusia es parte de Europa o de Asia?

Suurin osa tupakoijista sanoo haluavansa lopettaa.

La mayoría de los fumadores dicen que quieren dejar de fumar.

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

Gran parte de la vida aquí está activa de noche.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

Lo que muchos no saben es que se puede comer parte de un abeto.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Al abrumar a sus depredadores, la gran mayoría llegará a la zona de alimentación.

Suuri osa moderneista kartografeista käyttää ei-suorakulmaisia projektioita

La mayoría de los cartógrafos modernos se han asentado en una variedad de proyecciones no rectangulares que

Suurin osa elämistä, joilla on lonkerot, ovat selkärangattomia.

La mayoría de los animales con tentáculos son invertebrados.

Hedelmät ja vihannekset ovat olennainen osa tasapainoista ruokavaliota.

Las frutas y las verduras son imprescindibles para una dieta equilibrada.

Sen rääkkäyksen lopetus on vain osa tätä eeppistä taistelua.

Y detener ese abuso es solo parte de esta batalla épica.

Painamme sillä käärmeen päätä. Pää on käärmeen vaarallinen osa.

Y le sujetaremos la cabeza. La cabeza es la parte más peligrosa.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

Y yo sentí que estaba afuera. Tenía un profundo deseo de estar dentro de ese mundo. 18 AÑOS DESPUÉS

Suurin osa tupakointiin kuolleista ihmisistä ei ollut kovia tupakoimaan.

La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.

On hyvä ajatus, että opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti kouluaikana.

Es una buena idea que los estudiantes participen en trabajos de medio tiempo junto con ir al colegio.

- Toiset naiset eivät käytä rintaliivejä.
- Osa naisista ei käytä rintaliivejä.

Algunas mujeres no llevan sujetador.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Muchos de los virus que nos enferman, en realidad se originan en animales.

- Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
- Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.

La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

La mayoría de la gente cree que estoy loco.

Suuri osa tänään sanomastani - on peräisin ajalta, jolloin olin eristyksessä vankilassa.

[Mujica] Mucho de lo que hoy te digo nació en aquel tiempo de soledad en la cárcel.

Suuri osa kalliosta on vaikeasti ulkonevaa, enkä tiedä, kuinka kestävää kallio on.

Lo difícil de esto son las salientes. No sé cuánto resistirán las rocas.

Kulttuuri on arvot, joiden mukaan elämme. Se on osa paremman yhteiskunnan rakentamista.

La cultura es la cotidianeidad de los valores con que nos movemos en la vida. Y eso es parte de la construcción de una sociedad mejor.

Valtaamalla tämän paikan vähensimme viestintää tuntuvasti. Dramaattisinta oli, että osa poliiseista liittyi meihin.

Entonces cortando acá, dificultábamos bastante la comunicación. Lo más dramático, vinieron... Había algunos policías venían también.

Pohjoinen osa siitä, mikä on nykyään Papua-Uusi-Guinea, oli ennen Saksan siirtokunta.

La mitad norte de lo que hoy en día es Papúa Nueva Guinea era una colonia alemana.

- Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
- Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
- Osa naisista ei ajele sääriään.

Algunas mujeres no se afeitan las piernas.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

La mayoría de la gente cree que estoy loco.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

Lo que muchos no saben es que se puede comer parte de un abeto. No me va a dar mucha energía, pero sí algo.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

- La mayoría de la gente cree que estoy loco.
- La mayoría de la gente piensa que estoy loco.
- La mayoría de la gente piensa que estoy loca.
- Mucha gente piensa que estoy loco.
- Mucha gente piensa que estoy loca.

Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.

- Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa desapercibida.
- Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa inadvertida.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.