Translation of "Olleet" in Spanish

- Olemme olleet täällä ennenkin.
- Olemme olleet täällä aiemminkin.

Hemos estado aquí antes.

Olemme olleet onnekkaita.

Hemos sido afortunados.

Emme olleet rauhallisia.

No estábamos tranquilos.

Huhut eivät olleet totta.

Los rumores eran falsos.

He eivät olleet siellä.

Ellos no estaban allá.

- Me olemme olleet odottamassa.
- Olemme olleet odottamassa.
- Me olemme odottaneet.
- Olemme odottaneet.

Hemos estado esperando.

Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

¿Cuánto tiempo lleváis en Japón?

Kuinka kauan poskesi ovat olleet turvoksissa?

¿Desde cuándo tiene los cachetes hinchados?

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

Agradezcan a la suerte que no estábamos bajo eso.

Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

Sí, somos amigos desde la infancia.

Olemme nyt lähempänä kuin olemme koskaan olleet.

Ahora estamos más cerca de lo que jamás hemos estado.

Kaikki täällä olleet ihmiset ovat lähteneet pois.

- Los que estaban aquí ya se han ido.
- Toda la gente que estaba aquí se ha ido.

He ovat olleet yhdessä noin kaksi vuotta.

Ha estado saliendo con él durante unos dos años.

- Missä olet ollut?
- Missä te olette olleet?

- ¿Dónde habías estado hasta ahora?
- ¿Dónde habéis estado?
- ¿Dónde habías estado?
- ¿Dónde has estado?

Koska oli sunnuntai, kaupat eivät olleet auki.

Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.

Kuinka pitkään te kaksi olette olleet yhdessä?

¿Por cuánto han estado juntos?

Ryppyjen pitäisi pelkästään osoittaa, missä hymyt ovat olleet.

Las arrugas solo deberían indicar donde las sonrisas estuvieron.

Tomi ja Mari ovat olleet yhdessä vuoden ajan.

Tom y Mary son pareja desde hace un año.

He eivät olleet aivan varmoja mitä hyötyä klitoriksesta on.

No tenían muy claro qué hacer con el clítoris.

Se ei tarkoita, että asiat olisivat aina olleet näin.

No siempre fue así.

Ñato tajusi, että olemme olleet kauemmin keskenämme - kuin vaimojemme kanssa.

Una vez "el Ñato" hizo el cálculo que habíamos vivido más tiempo juntos nosotros tres que con nuestras mujeres.

- Se on aina ollut näin.
- Asiat ovat aina olleet näin.

Siempre ha sido de esta manera.

Kiitos kaikille, jotka ovat olleet osana elämääni täällä Isossa-Britanniassa.

Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä ala-aste ajoilta saakka.

Tom y Mary han sido amigos desde la primaria.

He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.

Ellos no habían ido muy lejos cuando encontraron a un anciano.

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

Porque no quiere decir que en la vida haya sido todo aciertos. Jamás pensamos que Pepe podría llegar a la presidencia.

- Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
- Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

- ¿Cuánto tiempo llevas en Japón?
- ¿Cuánto tiempo has estado en Japón?
- ¿Cuánto tiempo estuviste en Japón?
- ¿Cuánto tiempo lleváis en Japón?

- Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
- Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.

No sólo estamos hambrientos, sino que también sufrimos por la sed.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

Ray estaba dispuesto a corroborar la historia de Gary, pero la policía no estaba convencida aún de que alguno de los dos dijera la verdad.

Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.

Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.