Translation of "Mää" in English

- Minä myös.
- Minä kanssa.
- Mää kans.
- Mää myös.
- Mää myäs.

Me too.

Kuka mää oon?

Who am I?

- Tiedän.
- Minä tiedän.
- Mää tiiän.

I know.

- Mää oon puhelimessa.
- Minä olen puhelimessa.

I'm on the phone.

Mää en osaa korjata tätä tietsikkaa.

I can't fix this computer.

- Kuka minä olen?
- Kuka mää oon?

Who am I?

- Olenko minä niin erilainen?
- Oonko mää niin erillaine?
- Olenko minä niin toisenlainen?
- Oonko mää niin toisellaine?

Am I so different?

- Minä menen takaisin.
- Menen takaisin.
- Mää meen takas.
- Minä kävelen takaisin.
- Kävelen takaisin.
- Mää kävelen takas.

- I'm going back.
- I am going back.

- Puhun puhelimessa.
- Mää oon puhelimessa.
- Puhun puhelimeen.

- I'm talking on the phone.
- I am talking on the phone.

- Juon maitoa.
- Minä juon maitoa.
- Mää juon maitoo.

- I am drinking milk.
- I'm drinking milk.
- I drink milk.

- Minä menen takaisin.
- Menen takaisin.
- Mää meen takas.

I am going back.

- Tiedän kaiken.
- Minä tiedän kaiken.
- Mää tiiän kaiken.

I know everything.

- Minä olen Reijo.
- Olen Reijo.
- Mää oon Reijo.

I am Gregor.

- Minä lasken kymmeneen.
- Lasken kymmeneen.
- Mää lasken kymppiin.

I count to ten.

- Minä kaipaan jännitystä.
- Kaipaan jännitystä.
- Mää kaipaan jännitystä.

I miss the excitement.

- Juon kahvia.
- Minä juon kahvia.
- Mää juon kahvia.

- I drink coffee.
- I am drinking coffee.
- I'm drinking coffee.

- Minä luin väärin.
- Luin väärin.
- Mää luin väärin.

I misread.

- Olin kotona.
- Minä olin kotona.
- Mää olin kotona.

- I was at home.
- I was home.

- Minä haluan omenan.
- Haluan omenan.
- Mää haluun ompun.

I want an apple.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Minä palaan pian.
- Minä tulen pian takaisin.
- Tulen nopeasti takaisin.
- Minä tulen nopeasti takaisin.
- Tulen äkkiä takaisin.
- Minä tulen äkkiä takaisin.
- Mää tuun pian takas.
- Mää tuun äkkiä takas.
- Mää tuun nopeesti takas.
- Mää palaan pian.

- I will be back soon.
- I'll be back soon.
- I'll come back soon.
- I'll be back right away.

- Näen kirjan.
- Minä näen sen kirjan.
- Minä näen kirjan.
- Näen sen kirjan.
- Mää nään sen kirjan.
- Mää nään kirjan.

I see the book.

- Minä olen Reijo.
- Olen Reijo.
- Olen minä Reijo.
- Mää oon Reijo.

I am Gregor.

- Minä katselen televisiota iltaisin.
- Katselen televisiota iltaisin.
- Mää katon telkkaria iltaisin.

I watch television in the evening.

- Minä en juo viiniä.
- En juo viiniä.
- Mää en juo viinii.

I don't drink wine.

- Soitan hänelle myöhemmin.
- Minä soitan hänelle myöhemmin.
- Mää soitan sille myöhemmin.

I'll call him later.

- Minä haluan opiskella matikkaa.
- Haluan opiskella matikkaa.
- Mää haluun lukea matikkaa.

I want to study maths.

- Voinko minä saada yhden?
- Voinko saada yhden?
- Voinko mää saada yhen?

Can I have one?

- En puhu japania.
- Minä en puhu japania.
- Mää en puhu japanii.

I don't speak Japanese.

- En ymmärrä kysymystä.
- Minä en ymmärrä kysymystä.
- Mää en tajuu kyssärii.

I don't understand the question.

- Juon liikaa!
- Juon liian paljon!
- Ryyppään liikaa!
- Minä juon liikaa!
- Minä juon liian paljon!
- Minä ryyppään liikaa!
- Mää ryyppään liikaa!
- Mää kännään liikaa!
- Juopottelen liikaa!
- Juopottelen liian paljon!
- Minä juopottelen liikaa!
- Minä juopottelen liian paljon!
- Mää juopottelen liikaa!

I drink too much!

- Tomi ja minä olemme hyviä ystäviä.
- Tomi ja mää ollaan hyviä ystäviä.

Tom and I are good friends.

- Pidän sinusta.
- Minä pidän sinusta.
- Tykkään susta.
- Mä tykkään susta.
- Mää tykkään susta.

I like you.

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.
- Mut en mää pelänny.

But I wasn't afraid.

- Haluan saada oman huoneen.
- Minä haluan saada oman huoneen.
- Mää haluan saada oman huoneen.

I want to have my own room.

- Minä luen kirjaa.
- Luen kirjaa.
- Luen kirjan.
- Minä luen sen kirjan.
- Minä luen kirjan.
- Luen sen kirjan.
- Minä luen sitä kirjaa.
- Luen sitä kirjaa.
- Mää luen sen kirjan.
- Mää luen sitä kirjaa.

- I read the book.
- I am reading the book.

- Minä todellakin rakastan sinua.
- Minä todella rakastan sinua.
- Minä todellakin rakastan teitä.
- Minä todella rakastan teitä.
- Mä ihan oikeesti rakastan sua.
- Mä ihan oikeesti rakastan teitä.
- Mää todella rakastan sua.
- Mää todella rakastan teitä.

I really love you.

- Olen laiska.
- Mä oon laiska.
- Minä olen laiska.
- Olen saamaton.
- Minä olen saamaton.
- Mää oon laiska.

- I am lazy.
- I'm lazy.

- Minä näen leijonan.
- Näen leijonan.
- Näen sen leijonan.
- Minä näen sen leijonan.
- Mää nään sen leijonan.

I see the lion.

- Ei, minä en laula.
- En minä laula.
- Ei, en laula.
- Ei, en minä laula.
- En mää laula.

No, I don't sing.

- Minä teen ruokaa.
- Teen ruokaa.
- Laitan ruokaa.
- Minä laitan ruokaa.
- Minä kokkaan.
- Kokkaan.
- Olen tekemässä ruokaa.
- Minä olen tekemässä ruokaa.
- Olen laittamassa ruokaa.
- Minä olen laittamassa ruokaa.
- Olen kokkaamassa.
- Minä olen kokkaamassa.
- Mää laitan ruakaa.
- Mää teen ruakaa.

I'm cooking.

- Kävin juuri postissa.
- Kävin juuri postitoimistossa.
- Minä kävin juuri postissa.
- Minä kävin juuri postitoimistossa.
- Mää kävin just postissa.

- I have just been to the post office.
- I've just been to the post office.

- Kirjoitan lausetta saksaksi.
- Kirjoitan lauseen saksaksi.
- Minä kirjoitan lauseen saksaksi.
- Minä kirjoitan lausetta saksaksi.
- Mää kirjotan lauseen saksaks.

I'm writing a sentence in German.

- Tarvitsen paremman sanakirjan.
- Tarvitsen parempaa sanakirjaa.
- Minä tarvitsen parempaa sanakirjaa.
- Minä tarvitsen paremman sanakirjan.
- Mää tarvin paremman sanakirjan.

I need a better dictionary.

- En tiedä.
- Minä en tiedä.
- En minä tiedä.
- Mä en tiiä.
- Emmä tiiä.
- En mää tiiä.
- Jaa-a.

- Beats me.
- I don't know.
- Dunno.

- Minä olen tehnyt listan asiosta, jotka minä haluaisin ostaa.
- Minä olen tehnyt listan asiosta, jotka haluaisin ostaa.
- Olen tehnyt listan asiosta, jotka minä haluaisin ostaa.
- Olen tehnyt listan asiosta, jotka haluaisin ostaa.
- Mää oon tehny listan jutuista, jotka mää tahtoisin ostaa.

I've made a list of things I'd like to buy.

- Nimeni on Farshad.
- Minä olen Farshad.
- Minun nimeni on Farshad.
- Olen Farshad.
- Mun nimi on Farshad.
- Mää oon Farshad.

- My name is Farshad.
- I'm Farshad.

- En ymmärtänyt kysymystä.
- Minä en ymmärtänyt kysymystä.
- Mää en tajunnu kyssäriä.
- Minä en ymmärtänyt sitä kysymystä.
- En ymmärtänyt sitä kysymystä.

I didn't understand the question.

- En ymmärrä kysymystä.
- Minä en ymmärrä kysymystä.
- Mää en tajuu kyssärii.
- Minä en ymmärrä sitä kysymystä.
- En ymmärrä sitä kysymystä.

I don't understand the question.

- En tiedä.
- Minä en tiedä.
- En minä tiedä.
- Mä en tiiä.
- Emmä tiiä.
- En mää tiiä.
- Airot nou, ei voi soutaa.

I don't know.

- En osaa korjata tätä tietokonetta.
- Minä en osaa korjata tätä tietokonetta.
- Minä en saa korjattua tätä tietokonetta.
- En saa korjattua tätä tietokonetta.
- Mää en osaa korjata tätä tietsikkaa.

I can't fix this computer.

- Unohda kaikki mitä kerroin sinulle!
- Unohda kaikki mitä minä kerroin sinulle!
- Unohda kaikki, mitä kerroin sinulle!
- Unohtakaa kaikki, mitä kerroin teille!
- Unohtakaa kaikki mitä minä kerroin teille!
- Unohda kaikki, mitä sanoin sinulle!
- Unohda kaikki mitä minä sanoin sinulle!
- Unohtakaa kaikki mitä sanoin teille!
- Unohtakaa kaikki mitä minä sanoin teille!
- Unohda kaikki mitä mää sanoin sulle!
- Unohtakaa kaikki mitä mää sanoin teille!

Forget everything I told you!

- Ajattelen sinua jatkuvasti.
- Ajattelen sinua kaiken aikaa.
- Minä ajattelen sinua kaiken aikaa.
- Minä ajattelen sinua jatkuvasti.
- Minä ajattelen sinua koko ajan.
- Ajattelen sinua koko ajan.
- Mää ajattelen sua ihan koko ajan.

- I think of you all the time.
- I think about you all the time.

- Minä asun yksin tässä talossa.
- Asun yksin tässä talossa.
- Mää asun yksin tässä talossa.
- Asun yksikseni tässä talossa.
- Minä asun yksikseni tässä talossa.
- Asun itsekseni tässä talossa.
- Minä asun itsekseni tässä talossa.

I live alone in this house.

- Minä kuulin koiran haukkuvan kaukaisuudessa.
- Minä kuulin koiran haukkuvan kaukana.
- Minä kuulin koiran haukkuvan etäällä.
- Kuulin koiran haukkuvan kaukaisuudessa.
- Kuulin koiran haukkuvan kaukana.
- Kuulin koiran haukkuvan etäällä.
- Mää kuulin koiran haukkuvan kaukana.

I heard a dog barking in the distance.

- Autan sinua ilomielin.
- Autan sinua mielelläni.
- Minä autan sinua mielelläni.
- Minä autan sinua kernaasti.
- Autan sinua kernaasti.
- Minä autan sinua mieluusti.
- Autan sinua mieluusti.
- Mää autan sua ihan mielelläni.
- Minä autan sinua ilomielin.

I will gladly help you.

- Minä olen tehnyt listan ruoka-aineista, joita minä en voi syödä.
- Minä olen tehnyt listan niistä ruoka-aineista, joita minä en voi syödä.
- Minä olen tehnyt listan ruoka-aineista, joita en voi syödä.
- Minä olen tehnyt listan niistä ruoka-aineista, joita en voi syödä.
- Olen tehnyt listan ruoka-aineista, joita en voi syödä.
- Olen tehnyt listan niistä ruoka-aineista, joita en voi syödä.
- Olen tehnyt listan ruoka-aineista, joita minä en voi syödä.
- Olen tehnyt listan niistä ruoka-aineista, joita minä en voi syödä.
- Mää on tehny listan ruuista, joita mää on voi syädä.

I've made a list of foods that I can't eat.

- Tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on loputtava.
- Minä tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on loputtava.
- Tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on päätyttävä.
- Minä tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on päätyttävä.
- Tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on päätyttävä.
- Tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on loputtava.
- Minä tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on päätyttävä.
- Minä tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on loputtava.
- Mää tiiän, että kaikkein kauneinki suudelma loppuu joskus.

I know that even the most beautiful kiss must come to an end.

- Tule lähemmäksi, jotta näen kasvosi.
- Tule lähemmäksi, jotta näen sinun kasvosi.
- Tule likemmäksi, jotta näen kasvosi.
- Tule likemmäksi, jotta näen sinun kasvosi.
- Tule lähemmäksi, jotta näen naamasi.
- Tule lähemmäksi, jotta näen sinun naamasi.
- Tule likemmäksi, jotta näen naamasi.
- Tule likemmäksi, jotta näen sinun naamasi.
- Tule lähemmäksi, että näen kasvosi.
- Tule lähemmäksi, että näen sinun kasvosi.
- Tule likemmäksi, että näen kasvosi.
- Tule likemmäksi, että näen sinun kasvosi.
- Tule lähemmäksi, että näen naamasi.
- Tule lähemmäksi, että näen sinun naamasi.
- Tule likemmäksi, että näen naamasi.
- Tule likemmäksi, että näen sinun naamasi.
- Tuu lähemmäks että mää nään sun naamas.

Come nearer so that I can see your face.

- Minä en ole vielä lukenut kaikkia niitä kirjoja.
- En ole vielä lukenut kaikkia niitä kirjoja.
- Minä en ole vielä lukenut niitä kaikkia kirjoja.
- En ole vielä lukenut niitä kaikkia kirjoja.
- En minä ole vielä lukenut kaikkia niitä kirjoja.
- En minä ole vielä lukenut niitä kaikkia kirjoja.
- Minä en ole lukenut kaikkia niitä kirjoja vielä.
- En ole lukenut kaikkia niitä kirjoja vielä.
- En minä ole lukenut kaikkia niitä kirjoja vielä.
- En minä ole lukenut niitä kaikkia kirjoja vielä.
- En ole lukenut niitä kaikkia kirjoja vielä.
- Minä en ole lukenut niitä kaikkia kirjoja vielä.
- En mää oo viälä lukenu niitä kaikkii kirjoi.

I haven't yet read all of these books.

- Sinä et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
- Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
- Et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
- Et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
- Sinä et taidakaan uskoa että olen oikeassa.
- Sinä et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
- Et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
- Et taidakaan uskoa että olen oikeassa.
- Sinä et taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotko?
- Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotko?
- Et taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotko?
- Et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotko?
- Sää et taida uskoo, että mää oon oikeessa.

You don't think I'm right, do you?

- En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
- Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
- En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- En tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
- Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
- En tiedä pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
- En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- En tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- En tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
- En tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- Emmää tiiä että pystynkö mää siihen, mutta kyllä mää yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
- En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- En minä tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En minä tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- En minä tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
- En minä tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
- En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.

I don't know whether I can do it, but I'll try.