Translation of "Käydä" in Spanish

Voinko käydä vessassa?

¿Puedo ir al baño?

Pitää käydä suihkussa.

- Me tengo que duchar.
- Me tengo que pegar una ducha.

- Tykkään käydä katsomassa baseball-pelejä.
- Tykkään käydä katsomassa baseballia.

Me gusta ir a ver partidos de béisbol.

Sinun pitäisi käydä Kiotossa.

Deberías visitar Kyoto.

Kannattaa käydä New Yorkissa.

Vale la pena visitar Nueva York.

Haluaisin käydä joskus Ranskassa.

Me gustaría ir a Francia alguna vez.

Minun täytyy käydä miestenhuoneessa.

Tengo que ir al baño de hombres.

Tykkään käydä suihkussa illalla.

Me gusta bañarme a la noche.

Minun täytyy käydä suihkussa.

- Me tengo que bañar.
- Me tengo que duchar.
- Me tengo que dar una ducha.
- Tengo que tomar un baño.

Minun täytyy käydä vessassa.

Yo tengo que ir al baño.

Haluan käydä joskus Amerikassa.

- Quiero ir a América algún día.
- Quiero ir a Estados Unidos algún día.

Sinun pitäisi käydä suihkussa.

Deberías ducharte.

Tom tahtoi käydä Amerikassa.

- Tom quería visitar Estados Unidos.
- Tom quería visitar el continente americano.

Tom tahtoi käydä suihkussa.

- Tom quería bañarse.
- Tom quería darse una ducha.

Niin oli meillekin käydä.

- Eso casi nos pasó también a nosotros.
- Eso casi nos pasó también a nosotras.
- Eso casi nos pasa también a nosotros.
- Eso casi nos pasa también a nosotras.

Hän tykkää käydä kalassa yksin.

A él le gusta salir a pescar solo.

Olen aina halunnut käydä Bostonissa.

Siempre quise visitar Boston.

Me haluamme käydä tämäniltaisessa konsertissa.

Queremos asistir al concierto de esta noche.

En tahdo enää käydä Bostonissa.

Ya no quiero visitar Boston.

Niin voi käydä kenelle tahansa.

- Esto le puede pasar a cualquiera.
- Le puede ocurrir a cualquiera.

- Tykkäätkö käydä matkoilla?
- Pidätkö matkustelusta?

¿Te gustan los viajes?

Hän haluaa käydä kävelyillä yksin.

A ella le gusta salir a caminar sola.

Haluan käydä Machu Picchun raunioilla.

Quiero visitar las ruinas de Machu Picchu.

Tom tahtoi käydä Pohjois-Amerikassa.

Tom quería visitar Norteamérica.

Tom tahtoi käydä Keski-Amerikassa.

Tom quería visitar Centroamérica.

- Tykkään käydä elokuvissa.
- Pidän elokuvissa käymisestä.
- Minä pidän elokuvissa käymisestä.
- Mä tykkään käydä leffassa.

Me gusta ir al cine.

Tämä kallio alkaa käydä todella liukkaaksi.

Vaya, esta roca se pone muy resbaladiza aquí.

- Haluaisitko mennä ulkomaille?
- Haluaisitko käydä ulkomailla?

¿Te gustaría ir al extranjero?

Tomin olisi pitänyt käydä hammaslääkärissä eilen.

Tom debería haber ido al dentista ayer.

Kevät on paras vuodenaika käydä Kiotossa.

La primavera es la estación perfecta para visitar Kioto.

Olen aina halunnut käydä toisella planeetalla.

Siempre quise visitar otro planeta.

Sinun olisi parempi käydä hammaslääkärillä heti.

Mejor ve a ver un dentista de una vez.

Pekalle on täytynyt käydä jotain eilen.

Algo le tiene que haber pasado a Bob ayer.

Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.

Roma es una ciudad que vale la pena visitar.

- Haluaisin käydä luonasi.
- Haluaisin tulla luoksesi kylään.

Me gustaría visitarte.

Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.

- Siempre quise visitar otro país.
- Siempre quise conocer otro país.

- Silloin kun olin nuori, minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
- Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.

Cuando era niño, acostumbraba ir a nadar al mar.

- Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.
- Sinun pitäisi käydä hammaslääkärissä.

Usted debería ver a un dentista.

Et voi käydä kunnon taistelua noin defaitistisella asenteella.

No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista.

Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin sisään.

Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora.

- Minun täytyy käydä pankissa.
- Minun täytyy mennä pankkiin.

Tengo que ir al banco.

- Halpa voi käydä kalliiksi.
- Halpa voi tulla kalliiksi.

Lo barato puede salir caro.

- Minä pidän elokuvissa käymisestä.
- Mä tykkään käydä leffassa.

Me gusta ir al cine.

Tom sanoi, että Boston on kiva paikka käydä.

- Tom dijo que Boston es un buen lugar para visitar.
- Tom dijo que Boston es un lugar agradable para visitar.

- Minun täytyy mennä vessaan.
- Minun täytyy käydä WC:ssä.

Tengo que ir al baño.

- Voisitko ulkoiluttaa koiraa?
- Voisitko käydä koiran kanssa kävelyllä?

¿Te importaría pasear al perro?

Joka päätti käydä läpi tämän viidakon vieraan repun sisällön.

que intentan desglosar el contenido de la mochila de este visitante.

Se on täydellinen sekasotku ja se alkaa käydä hermoilleni.

Es un lío total y me pone de los nervios.

- Tykkäätkö käydä töissä?
- Pidätkö töissä käymisestä?
- Käytkö mielelläsi töissä?

¿Te gusta ir a trabajar?

- Jotain on saattanut sattua hänelle.
- Hänelle on saattanut käydä jotain.

Puede que le haya pasado algo.

- Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
- Minulla oli tapana käydä kirkossa sunnuntaisin.

Yo solía ir a la iglesia los domingos.

Siinä maassa on mukava käydä, mutta en haluaisi asua siellä.

Es un bello país para visitar, pero yo no viviría allí.

Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.

Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire.

- Käyn kylvyssä.
- Otan kylvyn.
- Aion käydä kylvyssä.
- Aion ottaa kylvyn.

- Voy a bañarme.
- Voy a tomar un baño.

Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?

Tienes mala cara, ¿estás bien? ¿No deberías ir al hospital?

- Minua ei huvita mennä ulos.
- Minua ei huvita lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli mennä ulos.
- Minun ei tee mieli lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli käydä ulkona.
- Minua ei huvita käydä ulkona.

No tengo ganas de salir.

- Minua huvittaisi mennä ulos tänään.
- Taidan haluta käydä ulkona tänään.
- Minua haluttaa mennä tänään ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos tänään.

Hoy tengo ganas de salir.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».

Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.