Translation of "Heistä" in Spanish

- Jompikumpi valehtelee.
- Yksi heistä valehtelee.
- Toinen heistä valehtelee.

Uno de ellos miente.

Olemme puhuneet heistä.

Hemos hablado de ellos.

Ole huolissani heistä.

- Me preocupo por ellas.
- Me preocupo por ellos.

Kaikki pitävät heistä.

A todos les agradan.

- En pidä heistä molemmista.
- Minä en pidä heistä molemmista.

No me gusta ninguno de los dos.

Ostin kullekin heistä lahjan.

Compré un regalo para cada uno.

En tunne heistä kumpaakaan.

No conozco a ninguno de los dos.

- He kaikki puhuvat ranskaa.
- Kaikki heistä puhuvat ranskaa.
- Heistä kaikki puhuvat ranskaa.

Todos ellos hablan en francés.

Aiemmin olin vain kuullut heistä.

Había oído hablar de ellos, pero nunca los había visto.

Heistä tuli nopeasti läheisiä ystäviä.

Rápidamente se hicieron amigos íntimos.

Mari on nätimpi heistä kahdesta.

Mary es la más bonita de las dos.

Yksi heistä löi minua selkään.

Uno de ellos me pegó en la espalda.

- Rakastan molempia niistä.
- Minä rakastan molempia niistä.
- Minä rakastan molempia heistä.
- Rakastan molempia heistä.

- Los dos me encantan.
- Me encantan ambos.

Jotkut heistä ovat opettajia, jotkut insinöörejä.

Algunos de ellos son profesores, y algunos son ingenieros.

Molemmat heistä ovat ennustamattomia ja kärsimättömiä.

Ambos son impredecibles e impacientes.

- En pidä heistä.
- Mä en tykkää niistä.

- No me gustan.
- No me gustan ellos.

Minun ei täytynyt koskaan olla huolissani heistä.

- Nunca tuve que preocuparme por elles.
- Nunca tuve que preocuparme por ellos.

On hyvä merkki, jos heistä ei kuulu mitään.

No tener noticias son buenas noticias.

Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat heistä asuvat Bostonissa.

Tom tiene dos hijos. Ambos viven en Boston.

Molemmat heistä eivät halua lapsia, koska ovat huolissaan tulevaisuudesta.

- Ambos no quieren tener hijos por preocupación por el futuro.
- Por preocupación del futuro, ambos no desean hijos.

Jos kaksi miestä ovat aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton.

Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.

Ihmiset olivat sodan, nälän ja kulkutautien armoilla. Jopa joka kolmas heistä menetti henkensä.

La gente estaba aterrorizada por la guerra, la hambruna y la plaga. Mas de un tercio pereció.

Maailmassa on paljon tällaisia ihmisiä. Tavallisesti he eivät ole rohkeita, mutta humalassa heistä tulee rohkeita.

Hay mucha gente así en el mundo. Normalmente no son valientes. Cuando se emborrachan se vuelven valientes.

- Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat asuvat Bostonissa.
- Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat heistä asuvat Bostonissa.

Tom tiene dos hijos. Ambos viven en Boston.

Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.

En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

Ray estaba dispuesto a corroborar la historia de Gary, pero la policía no estaba convencida aún de que alguno de los dos dijera la verdad.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.