Translation of "Viimeinen" in Russian

Viimeinen kuulutus!

Последний звонок!

- Tämä on viimeinen ottelu.
- Tämä on viimeinen peli.
- Tämä on viimeinen matsil.

Это последняя игра.

- Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
- Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.

Это твой последний шанс.

- Milloin viimeinen juna lähtee?
- Monelta viimeinen juna menee?

Когда отправляется последний поезд?

Tämä on viimeinen.

- Это последний.
- Эта последняя.
- Это последнее.
- Это последняя.

Se on viimeinen.

Это последний.

- Z on aakkosten viimeinen kirjain.
- Z on viimeinen kirjain aakkosissa.

Z - последняя буква алфавита.

Tämä on viimeinen kakunpala.

Это последний кусок пирога.

Viimeinen kortti on minun.

Последняя карта - моя.

Se on viimeinen sanani.

Это моё последнее слово.

Monelta viimeinen juna menee?

- Во сколько последний поезд?
- Во сколько отправляется последний поезд?

Tämä on viimeinen sanani.

Это моё последнее слово.

Tämä on sen viimeinen teko.

Это... ...его последний акт.

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

Начинается... ...последний этап ночи.

Tämä on meidän viimeinen mahdollisuutemme.

Это наш последний шанс.

Se oli hänen viimeinen sanansa.

Это были его последние слова.

Viimeinen ilmoittautumispäivä on ensi perjantai.

Последний день для подачи заявки - следующая пятница.

Viimeinen juna on jo mennyt.

Последний поезд уже ушёл.

Tänään on tammikuun viimeinen päivä.

Сегодня последний день января.

Olen viimeinen, joka näki hänet.

Я последний, кто его видел.

Olen retkikunnan viimeinen elossa oleva sherpa.

Я последний живой участник этой экспедиции.

Olen viimeinen, joka puhui Tomin kanssa.

- Я последний, кто разговаривал с Томом.
- Я последний, кто говорил с Томом.
- Я последняя, кто говорил с Томом.
- Я последняя, кто разговаривал с Томом.

Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.

- Ты последний, кого я ожидал встретить.
- Ты последняя, кого я ожидал встретить.
- Вы последний, кого я ожидал встретить.
- Вы последняя, кого я ожидал встретить.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Это последний акт их короткой жизни.

Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.

Это был последний раз, когда я видел Тома.

Hän on viimeinen mies jolle haluan puhua.

Он последний человек, с кем я хочу разговаривать.

- Tom on viimeinen henkilö jonka juuri nyt haluan nähdä.
- Tom on viimeinen henkilö, jonka haluan nähdä juuri nyt.

Том — последний, кого я хочу видеть в данный момент.

Viimeinen etappi on edessä. Viemme lääkkeet kylään. Mennään.

Последний рывок, мы должны доставить их в деревню. Пойдем.

Tämä on viimeinen vaihtoehto, jos on vaarassa nääntyä!

Помните, пробуйте это только, если крайне голодны!

Kancha Sherpa on retkikunnan viimeinen elossa oleva jäsen.

Канча Шерпа – последний живущий среди нас участник этой экспедиции.

- Minun kärsivällisyys on loppu!
- Se oli viimeinen pisara!

Это последняя капля!

Tomin loukkaaminen on viimeinen asia, jonka haluaisin tehdä.

- Последнее, чего я хочу, — это ранить Тома.
- Последнее, чего я хочу, — это причинить тебе боль, Том.

Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.

- Она была последней, кого я ожидал увидеть в таком месте.
- Она была последней, кого я ожидал увидеть в подобном месте.

Tänään on sunnuntai, viikon viimeinen ja uuden vuoden ensimmäinen päivä.

Сегодня воскресенье — последний день недели и первый день нового года.

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

Лягушки-тунгары живут всего год. Это, возможно, его последний шанс на размножение.

- Onko tämä leipä vielä syötävää?
- Onko tämän leivän viimeinen käyttöpäivä vielä mennyt?

У этого хлеба со сроком годности всё в порядке?

Koska Tomi lähtee Bostonista huomenna, tänään on viimeinen mahdollisuus antaa hänelle tämä.

Так как Том завтра уезжает в Бостон, сегодня наш последний шанс отдать ему это.

- Kapteeni jätti uppoavan laivan viimeisenä.
- Viimeisenä uppoavan laivan jätti kapteeni.
- Kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
- Se kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.

- Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
- Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.

Tarkistin joka päivä, että se oli kunnossa. Mietin, oliko päivä sen viimeinen. 134. PÄIVÄ

Я каждый день проверял, в каком она состоянии. И каждый день был как последний: «Вдруг она умерла?» ДЕНЬ 134

Minä olin kuvitellut, että viimeinen asia, jonka haluaisit tehdä juuri nyt, on puhua Tomille.

Я думал, что последняя вещь, которую ты хочешь сделать сейчас, это поговорить с Томом.

- Mikä on viimeinen toiveesi ennen teloitustasi?
- Mikä on sun viimenen toive ennen sun telotust?

Каким будет твоё последнее желание перед казнью?

Tom on yleensä viimeinen, joka lähtee, mutta eilen illalla Mari lähti kymmenen minuuttia hänen jälkeensä.

Обычно Том уходит последним, но прошлой ночью Мэри ушла на десять минут позже него.

Miehet luovuttaisivat ilomielin viimeisen sanan naisille, jos siis voisi jotenkin tietää, että se todella olisi viimeinen.

Мужчины с радостью отдали бы женщинам право последнего слова, будь они уверены в том, что это действительно было бы последнее слово.