Translation of "Tarina" in Russian

- Tarina oli tosi.
- Se tarina oli tosi.

История была правдива.

Onpa surullinen tarina!

- Какая грустная история!
- Какая печальная история!

Onpa kaunis tarina!

Какая красивая история!

Onpa traaginen tarina!

- Какая трагичная история!
- Какая трагическая история!

Tarina näyttää todelta.

История похожа на правду.

Tarina on monimutkainen.

Это сложная история.

- Tämä on tarina kissasta.
- Tämä on tarina eräästä kissasta.

Это рассказ о коте.

Tarina muistutti minua isästäni.

Эта история напомнила мне об отце.

Tämä on tarina kissasta.

Это история одной кошки.

Se oli kummallinen tarina.

Это была странная история.

Se on hauska tarina.

Забавная история.

Tämä on tarina tähdistä.

Это рассказ о звездах.

Tämä tarina on totta.

- Это правдивая история.
- Эта история - правда.
- Эта история подлинная.

- Hauska juttu!
- Mielenkiintoinen tarina!

Какая забавная история!

Tarina omenasta, joka putosi Newtonin päähän, on mitä todennäköisimmin pelkkä tarina.

- Эта история с яблоком, падающим на голову Ньютону, - скорее всего, апокриф.
- Эта история с яблоком, падающим на голову Ньютона, - вероятнее всего, апокриф.

Mutta öisin - tarina on toinen.

Но по ночам... ...другое дело.

Se oli sydäntä särkevä tarina.

Это была душераздирающая история.

Se oli todella surullinen tarina.

Это была очень грустная история.

Voi, se on ikivanha tarina.

Помилуйте, это ведь старая история!

Minusta se oli jännittävä tarina.

Я подумал, что это увлекательный рассказ.

En muista miten tarina päättyi.

- Я не помню, чем закончилась история.
- Я не помню, чем всё закончилось.

Se on todella koskettava tarina.

Это очень трогательная история.

Tämä on kovin surullinen tarina.

- Это такая печальная история.
- Это такая грустная история.

Se on vähän semmonen pitkä tarina.

Это довольно длинная история.

Tuo tarina on uudelleen lukemisen arvoinen.

Этот рассказ стоит перечитать.

- Se on pitkä juttu.
- Tuo on pitkä juttu.
- Se on pitkä tarina.
- Tuo on pitkä tarina.

Это долгая история.

- Tämä kertomus perustuu tositarinaan.
- Tämä tarina perustuu tositapahtumiin.

Этот рассказ основан на реальной истории.

Tämä on kiinnostavin tarina, minkä olen koskaan lukenut.

Это самая интересная история из тех, что я читал.

"Miten sait tuon arven?" "Se on pitkä tarina."

- "Откуда у тебя этот шрам?" - "Это долгая история".
- "Откуда у тебя этот шрам?" - "Долго рассказывать".

Tarina siitä, että Tom olisi syönyt kissani, ei ole totta.

История про то, что Том съел моего кота, — неправда.

- Se ei ole erityisen hauska tarina.
- Se ei ole kovin hauska juttu.

Это не очень смешная история.

Uskomus, että ulkoilu silloin kun hiukset ovat märät johtaisi aivokalvontulehdukseen, on pelkkä urbaani tarina.

Вера в то, что выход на улицу с непросохшими волосами приведёт к менингиту - всего лишь городская легенда.