Translation of "Sekä" in Russian

Sekä rottia.

Крысы. Смотрите!

Sekä kiven painoksi.

Немного камня вместо грузила.

Sekä lisää vastamyrkkyä.

чтобы восполнить сколько-то противоядия.

Sekä autiomaan myrkyllisimpiä olentoja.

на киллометры, наполненный ядовитыми обитателями.

Hän oli älykäs sekä kaunis.

- Она была так же умна, как и красива.
- Она была столь же умна, сколь и красива.

Hän puhuu espanjaa sekä ranskaa.

Он говорит как на испанском, так и на французском.

Hän puhuu ranskaa sekä englantia.

Он говорит как по-французски, так и по-английски.

Se on sekä hyvä että halpa.

Это и хорошо, и дёшево.

Hän puhuu sekä englantia että ranskaa.

Он говорит и по-английски, и по-французски.

Hän sekä puhuu että kirjoittaa ranskaa.

Он говорит и пишет по-французски.

Ymmärtävätkö sekä Tom että Mari ranskaa?

Том и Маша понимают французский?

Tom puhuu sekä ranskaa että englantia.

Том говорит как по-французски, так и по-английски.

Sekä Tom että Mari opiskelevat ranskaa.

И Том, и Мэри изучают французский.

Ukkosmyrskyt ovat sekä pelottavia että jännittäviä.

Грозы одновременно пугают и захватывают дух.

Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.

И Магдалена, и Аня - обе из Польши.

Soturi on tietoinen sekä vahvuuksistaan että heikkouksistaan.

Воин осознаёт как свои преимущества, так и недостатки.

Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.

Она очень известна как в Японии, так и в Америке.

Hän osaa puhua sekä englantia että saksaa.

Она может говорить как на английском, так и на немецком.

Tom osaa puhua sekä ranskaa että englantia.

Том может говорить как на французском, так и на английском.

Haluan tulla sekä fyysisesti että henkisesti vahvemmaksi.

Я хочу стать сильнее и физически, и духовно.

Hän kykenee opettamaan sekä englantia että ranskaa.

Она может учить как английскому, так и французскому.

Sekä Tomi että Mari tarvitsevat uudet kengät.

Как Тому, так и Мэри нужны новые ботинки.

Se on elintärkeä väline kaivamiseen sekä lumivyöryjä varten.

Она может тебя спасти. Она не только для убежищ, но и для лавин.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

и выжить в этой суровой местности и ужасном холоде.

Hän osaa puhua sujuvasti sekä japania että englantia.

Он может говорить на японском и на английском с лёгкостью.

Veri koostuu puna-, ja valkosoluista, verihiutaleista sekä plasmasta.

Кровь состоит из эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и плазмы.

Ja että siinä on hiilihydraatteja - sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

В них немного углеводов и натуральных ферментов, это хорошо.

Minun ukkini on yhä terve sekä fyysisesti että psyykkisesti.

- Мой дед ещё здоров духовно и телесно.
- Мой дед до сих пор в здравом уме и в добром здравии.

Olkaa hyvät ja välttäkää suihkussa käyntiä sekä kylpemistä tänään.

Пожалуйста, воздержитесь сегодня от принятия душа или ванны.

Ja että niissä on vähän hiilihydraatteja sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

Это немного углеводов и природных ферментов, что хорошо.

Se on tehokas työkalu, joka käyttää sekä näkö- että oivalluskykyä

Оно задействует наше зрение и интуицию,

- Mielestäni se, että Tom vihaa häviämistä, on sekä hänen vahvuutensa että heikkoutensa.
- Minusta se, että vihaat häviämistä, on sekä vahvuutesi että heikkoutesi, Tom.

- Нежелание проигрывать, по моему мнению, — это как достоинство, так и недостаток Тома.
- Я думаю, неумение проигрывать — это и твоё достоинство, и твой недостаток, Том.

Jooga voi auttaa stressin vastustamisessa sekä hyvässä kunnossa ja terveenä pysymisessä.

Йога может помочь в борьбе со стрессом и в поддержании хорошей формы и здоровья.

Tämän jälkeen Katariina II liitti Zaporožjen eli Zaporižžjan kasakat Venäjän valtaan sekä alisti

Екатерина затем ликвидирует Запорожское казачество и аннексирует

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

чтобы разобраться во всех тонкостях поведения этих животных, что они делают, как взаимодействуют друг с другом.

Japani koostuu neljästä suuremmasta saaresta sekä 3000 pienestä saaresta, ja pinta-alaltaan maa vastaa suunnilleen Kalifornian osavaltiota.

Япония состоит из четырёх больших островов и более чем трех тысяч маленьких, что примерно равняется площади Калифорнии.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.

Все разнообразные культы, преобладавшие в римском мире, народ считал одинаково истинными, философы – одинаково ложными, а чиновники – одинаково полезными. Таким образом, терпимость порождала не только снисходительность друг к Другу, но даже согласие между религиями.

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.

Двенадцать животных китайского зодиака включают в себя одиннадцать видов животных, встречающихся в природе - крыса, вол, тигр, кролик, лошадь, змея, обезьяна, петух, собака и свинья, а также мифическое животное дракона, и используются в качестве календаря.