Translation of "Paljastaa" in Russian

Lämpökamera paljastaa tuoreen kaadon,

На тепловых снимках видно, что она поймала добычу.

paljastaa kätketyn yöllisen maailman,

...обнажается с помощью низкоуровневой камеры.

Arkeologia paljastaa menneisyyden salaisuuksia.

Археология приоткрывает тайны прошлого.

Ja paljastaa piilotetun 3D-geometrian.

чтобы восстановить 3D-конфигурацию скрытого пространства.

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

...и изобличать то, что скрывается во тьме.

UV-valo paljastaa kätkettyjä saalistajia.

Ультрафиолетовый свет обличает тайных охотников.

Emme voi paljastaa luottamuksellista tietoa.

Мы не можем раскрывать конфиденциальную информацию.

Ja paljastaa sen kätkemät salaisen elämät -

...и раскрывать жизнь, окутанную мраком...

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

Мы видим этот замороженный мир с помощью низкоуровневой камеры.

Voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

...мы можем увидеть джунгли в совершенно ином свете...

Mutta laskeva aurinko paljastaa merikarhun siluetin.

Но низкое солнце обличает силуэт котика.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Ускоренная съемка раскрывает их смертельную тайну...

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

Невидимый макакам инфракрасный свет обнаруживает их на далеких верхушках.

Lämpökamera paljastaa hiussuonien verkoston lähellä sen ihoa.

Тепловизионные датчики показывают сеть его подкожных кровеносных сосудов.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Выше, термочувствительная камера улавливает, как другой охотник прячется в темноте.

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

Но он же их и разоблачает. Большинство попыток заканчивается неудачей.

Valoherkkä kamera - paljastaa jääkarhuemon ja sen kaksi pentua -

Низкоуровневая камера... ...показывает белую медведицу...

Lämpökamera paljastaa hämmästyttävän strategian. Naarasleijona lähtee erilleen rauhattomasta laumastaan.

Тепловое изображение обнаруживает невероятную стратегию. Львица отделяется от беспорядочной стаи.

Uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

...новые технологии... ...позволяют увидеть редких животных...

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Он становится очевидным только в темноте. Наблюдение за рифом в ультрафиолете показывает, что происходит.