Translation of "Päähän" in Russian

Kypärä päähän.

Хорошо, надеть шлем.

- Männynkäpy putosi Tomin päähän.
- Männynkäpy putosi Tom'in päähän.

Тому на голову упала сосновая шишка.

Se näkyy kilometrien päähän.

Это будет видно на многие километры.

Lohkareen ympärille. Kypärä päähän.

Вокруг этой глыбы. Наденем шлем.

Kypärä päähän. Köysi alas.

Хорошо, шлем надет. Веревку вниз.

Hän laittoi hattunsa päähän.

Она надела свою шляпку.

Kookospähkinä tipahti Tomin päähän.

Тому на голову упал кокос.

Valmistaudutaan. Kypärä päähän ja menoksi.

Давайте подготовимся. Надену шлем и начну.

Se isku päähän tyrmäsi hänet.

- Этот удар по голове отправил его в нокаут.
- Этот удар по голове нокаутировал его.

Laitetaan kypärä päähän - ja käytetään valotikkua.

Наденем шлем, а потом я использую светящуюся палочку.

Jos laitamme pienen kiven varjon päähän -

Если мы поместим камешек в конце этой тени,

Tom yritti lyödä Maria päähän tuolilla!

Том пытался удалить Мэри стулом по голове!

Sen ääni kuuluu jopa 200 metrin päähän.

Голос ящерицы раздается на 200 метров.

Tomi laittoi hatun päähän ja meni ulos.

Том надел свою шляпу и вышел.

Laitan kypärän päähän. Täällä on paljon irrallisia kiviä.

Мне нужно надеть шлем. Много камней будет сыпаться!

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

В тишине ночного воздуха его плач разносится на сотни метров.

Magneetit päähän istutettuina ne eivät kyenneet löytämään tietään kotiin.

С магнитами, прикреплёнными к головам, они были неспособны найти путь домой.

- Onko pääsi kipeä?
- Onko sinulla päänsärkyä?
- Sattuuko sinua päähän?

У тебя болит голова?

Tom iski minua läppärilläni päähän. Nyt se on rikki.

Том ударил меня по голове моим ноутбуком. Теперь он сломан!

Tarina omenasta, joka putosi Newtonin päähän, on mitä todennäköisimmin pelkkä tarina.

- Эта история с яблоком, падающим на голову Ньютону, - скорее всего, апокриф.
- Эта история с яблоком, падающим на голову Ньютона, - вероятнее всего, апокриф.

- ”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
- ”Saisinko herra Nakagawan puhelimeen?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
- ”Saisinko herra Nakagawan langan päähän?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
- ”Saisinko puhua herra Nakagawan kanssa?” ”Se olen minä.”

"Я могу поговорить с господином Накагава?" - "Это я".