Translation of "Olevansa" in Russian

Hän kielsi olevansa varas.

Он отрицал, что он вор.

Tyttö sanoo olevansa onnellinen.

Она говорит, что счастлива.

Hän sanoi olevansa köyhä.

- Он сказал, что он бедный.
- Он сказал, что он беден.
- Он говорил, что он беден.

Tomi luulee olevansa voittamaton.

- Том думает, что он непобедим.
- Том считает себя непобедимым.

Hän luulee olevansa nero.

- Он думает, что он гений.
- Он считает себя гением.

Tom teeskenteli olevansa kanadalainen.

Том притворился канадцем.

Tomi sanoo olevansa onnellinen.

Том говорит, что счастлив.

Tomi väittää olevansa insinööri.

Том выдаёт себя за инженера.

Hän teeskenteli olevansa lääkäri.

- Он притворился врачом.
- Он притворялся врачом.

Tomi sanoo olevansa masentunut.

Том говорит, что у него депрессия.

Tomi sanoi olevansa masentunut.

Том сказал, что он подавлен.

Tomi kertoi olevansa humalassa.

Том сказал мне, что он пьян.

Tietääkö Mary olevansa adoptoitu?

Мэри знает, что её удочерили?

- Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
- Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
- Se opiskelija esittää toisinaan olevansa sairas.

Этот студент иногда притворяется больным.

Hän luulee olevansa aina oikeassa.

Она всегда думает, что она права.

Hän kertoi minulle olevansa kiireinen.

Он сказал мне, что занят.

Tom sanoo olevansa allerginen koululle.

Том говорит, что у него аллергия на школу.

Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.

Том не осознавал, что находится в какой-либо опасности.

Tomi sanoi tuomarille olevansa syytön.

Том сказал судье, что он невиновен.

Luulen Tomin sanoneen olevansa Bostonista.

- Я думаю, Том говорил, что он из Бостона.
- Я думаю, Том сказал, что он из Бостона.

Tom kielsi olevansa osallinen murhaan.

- Том отрицал, что замешан в убийстве.
- Том отрицал свою причастность к убийству.

Tuntee olevansa hyvin erityislaatuisen tapahtuman äärellä.

Будто ты соприкоснулся с чем-то поистине особенным.

Hän soitti Marille kertoakseen olevansa myöhässä.

Она позвонила Мэри, чтобы сказать ей, что опоздает.

Tom ei luule olevansa työhön sopiva.

Том не считает себя годным для этой работы.

- Hän sanoi olevansa kipeä, ja se oli valhe.
- Hän sanoi olevansa kipeänä, mutta se oli valetta.

Он сказал, что заболел, и это была ложь.

- Tomi sanoi olevansa kipeä, mutta se oli valhe.
- Tomi sanoi olevansa kipeä, mutta se oli valetta.

Том сказал, что болен, но это была ложь.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

Ты добираешься, а потом понимаешь, что ещё километры пути.

Tom sanoi olevansa täällä puoli kolmeen mennessä.

Том сказал, что будет здесь к половине третьего.

- Hän teeskenteli nukkuvansa.
- Hän teeskenteli olevansa unessa.

Она притворилась спящей.

Hän ei missään nimessä myöntänyt olevansa väärässä.

Он никак не признал свою вину.

Tomi soitti minulle ja kertoi olevansa myöhässä.

- Том позвонил сказать, что опоздает.
- Том позвонил, чтобы сказать, что опоздает.

- Tomi teeskenteli kuuroa.
- Tomi teeskenteli olevansa kuuro.

Том притворился глухим.

Tomi sanoi olevansa valmis auttamaan, minkä pystyy.

Том сказал, что готов помочь, чем сможет.

Mies on niin vanha kuin hän tuntee olevansa.

Человеку столько лет, на сколько он себя чувствует.

- Hän teeskenteli olevansa opiskelija.
- Hän oli olevinaan opiskelija.

- Она притворялась студенткой.
- Она выдавала себя за студентку.

Hän sanoi olevansa kipeä, ja se oli valhe.

Он сказал, что заболел, и это была ложь.

Mari lähestyi Tomia juhlissa ja kertoi hänelle olevansa ihastunut tähän.

На вечеринке Мэри подошла к Тому и сказала, что она в него влюбилась.

Tom oli suunnitellut olevansa ensimmäinen paikalla, mutta Mari ehti ensin.

Том планировал первым туда приехать, но Мэри добралась туда раньше.

- Tom sanoi, että hänellä oli kiire.
- Tom sanoi olevansa kiireinen.

Том сказал, что спешит.

- He sanoivat olevansa väsyneitä.
- He sanoivat, että he ovat väsyneitä.

Они сказали, что устали.

- Hän sanoi olevansa kiireinen.
- Se sano, et se on kiireinen.

Он сказал, что занят.

Dorka, joka luulee olevansa syvällinen, on vielä pahempi kuin pelkkä dorka.

Зануда, считающий себя умным, ещё хуже, чем просто зануда.

- Tom sanoo, että hän on tyytymätön vartaloonsa.
- Tom sanoo olevansa tyytymätön vartaloonsa.

Том говорит, что он недоволен своим телом.

- Tomi on muka monikielinen.
- Tomi luulee olevansa monikielinen.
- Tomi on olevinaan monikielinen.

Том — псевдополиглот.

Yksi 455:stä naisesta ei tajua olevansa raskaana ennen kuin kahdennellakymmenennellä raskausviikolla.

Одна из 455 женщин не осознаёт, что беременна, вплоть до двадцатой недели беременности.

- Tomi kertoi Marille olevansa tylsistynyt.
- Tomi kertoi Marille, että hänellä on tylsää.

Том сказал, что Мэри скучно.

- Tomi meni kokeeseen tuntien itsensä täysin valmistautuneeksi.
- Tomi meni kokeeseen tuntien olevansa täysin valmistautunut.

Том пришёл на экзамен, чувствуя себя полностью подготовленным.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Я думал, он здесь, но вы подъезжаете, и оказывается, что он еще дальше.

Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.

Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.

- Tomi teeskenteli olevansa Marin ystävä.
- Tomi teeskenteli sitä, että hän oli Marin ystävä.
- Tomi teeskenteli, että hän on Marin ystävä.

Том притворялся другом Мэри.

- Jos teidän poikanne jonain päivänä myöntäisi teille olevansa homo, miten te reagoisitte?
- Jos poikanne jonain päivänä myöntäisi teille, että hän on homo, miten te vastaisitte hänelle?

Если бы ваш сын признался вам однажды в том, что он гей, как бы вы отреагировали?