Translation of "Päälle" in Portuguese

- Voisitko laittaa radion päälle?
- Laita radio päälle.

Ligue o rádio.

- Tom laittoi TV:n päälle.
- Tom pani telkkarin päälle.

Tom ligou a TV.

- Tom laittoi lämmityksen päälle.
- Tom laittoi lämmittimen päälle.

Tom ligou o aquecedor.

- Älä jätä valoja päälle.
- Älä jätä valoa päälle.

Não deixe a luz acesa.

Valmista. Vaatetta päälle.

Acabámos. Vou voltar a vestir-me.

Laitetaan kansi päälle.

Vou pôr a tampa.

Jätit valosi päälle.

- Você deixou as luzes acesas.
- Deixaste as luzes acesas.

Kädet pään päälle!

- Coloque as mãos na cabeça!
- Mãos na cabeça!

Panin valot päälle.

Eu acendi as luzes.

Laita takkisi päälle.

- Vista o seu casaco.
- Coloca o seu casaco.
- Coloca o casaco.

Laita televisio päälle.

- Por favor, ligue a TV.
- Por favor, ligue a televisão.
- Ligue a televisão, por favor.

- Käännä radio päälle, ole hyvä.
- Voisitko laittaa radion päälle?

Ligue o rádio, por favor.

- Laittaisitko puhelimen laturin päälle?
- Voisitko laittaa puhelimen laturin päälle?

Liga-me o carregador do telemóvel, por favor.

Virtsaan tämän kankaan päälle.

Basta usar este pano e fazer xixi.

Saanko laittaa radion päälle?

Posso ligar o rádio?

Tom laittoi valot päälle.

Tom acendeu a luz.

Tuomo laittoi valot päälle.

Tom acendeu as luzes.

Tom laittoi radion päälle.

Tom ligou o rádio.

Älä jätä ilmastointilaitetta päälle.

- Não deixe o ar condicionado ligado.
- Não deixem o ar condicionado ligado.

Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?

Você liga o ar condicionado, por favor?

Älä jätä televisiota päälle!

- Não deixe a tevê ligada.
- Não deixem a tevê ligada.

Tomi astui vaa'an päälle.

O Tom pisou na balança.

- Sopiiko, että laitan television päälle?
- Häiritseekö sinua, jos laitan television päälle?
- Haittaako sinua, jos laitan TV:n päälle?

Seria incômodo se eu ligasse a televisão?

- Älä pane mitään laatikon päälle.
- Älä laita mitään tuon laatikon päälle.

Não coloque nada em cima da caixa.

- Haittaako sinua, jos panen radion päälle?
- Panetko pahaksesi, jos laitan radion päälle?

Você importa-se se eu ligar o rádio?

En halua astua sen päälle.

Não quero pisá-la.

Lippumme päälle paskotaan Centenarion stadionilla.

Estão a cagar na nossa bandeira no Estádio Centenário.

Se heitti verkkonsa hummerin päälle.

atirar a teia por cima.

- Laitoin radion päälle.
- Avasin radion.

Eu liguei o rádio.

On parasta pelata varman päälle.

É melhor ficar seguro do que arrepender-se.

Tom ajoi koiran päälle eilen.

Tom correu de um cachorro ontem.

Nimikirjaimeni on kirjoitettu salkkuni päälle.

Minhas iniciais estão em minha pasta.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Tenho de ter cuidado para não cair sobre a cobra.

- Pue pyjama päällesi.
- Pue yöpuku päälle.

- Coloquem seus pijamas.
- Coloque seu pijama.

Hyppää sen otuksen päälle tappaaksesi sen.

Pule sobre a criatura para matá-la.

- Voinko sovittaa tätä?
- Voinko kokeilla tätä päälle?

Posso experimentar?

- Voisitko laittaa valot päälle?
- Voisitko sytyttää valot?

Por favor, acenda a luz.

Kun laitan maskin päälle, niin silmälasit huuruuntuvat.

Quando eu visto uma máscara meus óculos ficam embaçados.

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

- Tom pani ilmastoinnin päälle.
- Tom pani ilmastointilaitteen käyntiin.

Tom ligou o ar condicionado.

- Auto ajoi koirani päälle.
- Koirani jäi auton alle.

O meu cachorro foi atropelado por um carro.

- Allekirjoita tämän viivan yläpuolelle.
- Allekirjoitus tämän viivan päälle.

Assine acima desta linha.

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Está a tornar-se apertado. Tenho de ter cuidado, para não cair sobre a cobra.

- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiä esittävän tatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin japanilaiselle kuumalle lähteelle.
- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiätatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin onseniin.

Tom colocou um Band-Aid sobre sua pequena tatuagem de aranha para poder entrar numa fonte termal japonesa.

Joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

pelo que as pessoas a andar nos recifes podem passar por cima dum que está a esconder-se dos seus predadores durante o dia.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la? Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso